Table des Matières
Publicité
Intervall / Wann
OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
wöchentlich
Sommaire
Quand ?
1 Sécurité
Si nécessaire
nach Bedarf
Instandhaltung
Intervall / Wann
2 Données techniques
Wenn die
Metallbandsäge
Seite 44
Lorsque la scie
und die Kühlmittel-
et la pompe de
pumpe
refroidissement
nach Beendigung
continuent à tourner
des Sägevor-
après le processus de
gangs weiterläuft.
sciage.
Wenn die
3 Montage
Metallbandsäge
und die Kühlmittel-
Lorsque la scie
pumpe
et la pompe de
abschaltet bevor
refroidissement
der Sägevorgang
s'arrêtent avant la
abgeschlossen ist.
fin du processus de
sciage.
4 Commande
Schichtbeginn
nach jeder War-
tung oder Instand-
setzung
Page 2
Perceuse - Taraudeuse
48
Wo?
Was?
Sägebandbürste
Où ?
1.1
Indications de sécurité (avertissements) ........................................................................................................ 8
1.1.1
Classification de danger .............................................................................................................. 8
1.1.2
Autre Pictogramme ..................................................................................................................... 9
1.2
Utilisation appropriée ...................................................................................................................................... 9
1.3
Des dangers qui peuvent partir de la perceuse ............................................................................................ 10
1.4
Qualification du personnel ............................................................................................................................ 11
1.4.1
Destinataires ............................................................................................................................. 11
1.4.2
Personnes autorisées ............................................................................................................... 11
1.5
Positions de l'utilisateur ................................................................................................................................ 12
1.6
Mesures de sécurité pendant le fonctionnement .......................................................................................... 12
1.7
Dispositifs de sécurité .................................................................................................................................. 12
1.7.1
Bouton d'arrêt d'urgence ........................................................................................................... 13
1.7.2
Ecran de protection ................................................................................................................... 13
Palier
1.7.3
Interrupteur principal ................................................................................................................. 14
1.7.4
Table de perçage ...................................................................................................................... 14
Einstellen der
1.7.5
Protection du mandrin de perceuse .......................................................................................... 15
1.7.6
Signaux d'interdiction, d'obligation, d'avertissement ................................................................. 15
1.8
Vérification de sécurité ................................................................................................................................. 15
1.9
Moyen de protection des personnes ............................................................................................................ 16
1.10
Sécurité pendant l'usinage ........................................................................................................................... 16
1.11
Sécurité pendant l'entretien .......................................................................................................................... 17
1.11.1
Eteindre et sécuriser la perceuse - taraudeuse ........................................................................ 17
1.11.2
Utilisation d'un appareil de levage ............................................................................................ 17
1.11.3
Travaux d'entretien mécanique ................................................................................................. 18
1.12
Compte-rendu d'accident ............................................................................................................................. 18
1.13
Electricité ...................................................................................................................................................... 18
Wo?
Was?
2.1
Branchement électrique ............................................................................................................................... 19
2.2
Capacité de perçage .................................................................................................................................... 19
2.3
Attachement de la broche ............................................................................................................................ 19
2.4
Table de perçage ......................................................................................................................................... 19
2.5
Dimensions ................................................................................................................................................... 19
2.12
Emissions ..................................................................................................................................................... 20
2.6
Espace de travail .......................................................................................................................................... 20
Metallbandsäge
2.7
Vitesse de rotation ........................................................................................................................................ 20
2.8
Charge sur le sol .......................................................................................................................................... 20
2.9
Conditions ambiantes ................................................................................................................................... 20
2.10
Equipement de production ........................................................................................................................... 20
2.11
Pompe de refroidissement ........................................................................................................................... 20
2.13
Plan d'ancrage, schéma de montage B40BE ............................................................................................... 21
Einstellen des
2.14
Plan d'ancrage, schéma de montage B40 E ................................................................................................ 22
2.15
Plan d'ancrage, schéma de montage B40 PTE ........................................................................................... 23
Endlagenschalters
3.1
Livraison ....................................................................................................................................................... 24
3.2
Transport ...................................................................................................................................................... 24
3.3
Stockage ...................................................................................................................................................... 25
3.4
Installation et assemblage ............................................................................................................................ 26
3.4.1
Exigences sur le lieu de l'installation ......................................................................................... 26
3.4.2
Levage ...................................................................................................................................... 26
3.4.3
Montage .................................................................................................................................... 26
3.4.4
Assemblage .............................................................................................................................. 26
3.4.5
Fixation ...................................................................................................................................... 27
3.5
Première mise en marche ............................................................................................................................ 27
3.5.1
Contrôles ................................................................................................................................... 28
4.1
Sécurité ........................................................................................................................................................ 29
4.2
Eléments de contrôle et d'affichage ............................................................................................................. 29
4.2.1
B40 E ........................................................................................................................................ 29
4.2.2
B40 BE ...................................................................................................................................... 30
4.2.3
B40 PTE .................................................................................................................................... 31
4.3
Perceuse - Taraudeuse allumer ................................................................................................................... 32
4.3.1
Sélectionneur de la boite de vitesse ......................................................................................... 32
4.4
Eteindre la perceuse - taraudeuse ............................................................................................................... 33
4.5
Butée de profondeur de perçage .................................................................................................................. 33
4.6
Avance de la douille ..................................................................................................................................... 33
4.6.1
Avancement manuel de la douille à l'aide de l'avance précise (s'applique seulement
pour le B40 E/ BE) .................................................................................................................... 33
4.6.2
Avancement manuel de la douille à l'aide du levier de la douille .............................................. 34
Wie?
Reinigen Sie die Sägebandbürste mit einer
Stahlbürste.
Sägebandbürste
Quoi ?
La fin de course de la lame (de l'arc) doit
se trouver en-deçà de la tablette de l'étau.
• Réglez la fin de course de l'arc avec
Die Endlage des Sägebands (Sägebügel) soll unterhalb
der Auflagefläche des Maschinenschraubstocks liegen.
Stellen Sie mit der Schraube die Endlage des
Réglage de
Sägebügels ein. Ziehen Sie die Kontermutter nach
position de fin
erfolgter Nachstellung wieder an.
de course de
l'arc
Mechanische
Endlage
Réglage mécanique
Endlagenbegrenzung
de fin de course
Stellschraube
Vis de réglage
Wie?
Interrupteur de fin de
Endlagenabschaltung
course réglable
Vis femelle
Innensechskant-
hexagonale
Opti S285 DG
Microrupteur
Endlagenschalter
Réglage du
Lösen Sie die Innensechskantschraube. Drehen Sie
microrupteur
die verstellbare Endlagenabschaltung nach links bzw.
• Desserrez la vis femelle hexagonale.
nach rechts, so dass Sie bei Beendigung des Säge-
vorgangs den Endlagenschalter trifft. Ziehen Sie die
Innensechskantschraube nach erfolgter Nach-
stellung wieder an.
Überprüfen Sie den Endanschlag des Sägebügels.
Der Endanschlag des Sägebügels muss mit dem
• Testez la butée de fin de course de
Abschaltvorgang des Endlagenschalters überein-
stimmen.
„Sicherheitsüberprüfung" auf Seite 12
Die Rückseite des Sägebands soll leicht am Führungs-
lager anliegen. Das Sägeband muss während der Nach-
stellung gespannt sein.
Lösen Sie die vier Klemmschrauben, um mit der Stell-
schraube die Höhe einzustellen. Die Rückseite des
Sägebands darf nur leicht mit dem Führungslager in
B40 BE/ B40 E/ B40 PTE
Traduction de la notice originale
Kontakt
Comment ?
Abb.7-1: Sägebandführung rechts
la vis de réglage. Resserrez le contre-
écrou pour bloquer le réglage désiré.
OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
Fig. 7-2: Position de fin de course
Abb.7-2: Endlage Sägebügel
arc de scie
verstellbare
schraube
Version 1.0
Abb.7-3: Endlagenschalter
Fig. 7-3: Microrupteur
Tournez le réglage vers la gauche
ou vers la droite, de façon à ce qu'il
touche le minirupteur à la fin de
l'avance de la scie. Resserrez la vis
pour bloquer le réglage.
l'arc. La butée de fin de course de l'arc
doit correspondre au minirupteur.
Version 1.0.2
sein.
S285DG - FR - v1.0 - 11102013
15. April 2011
2.12.10
R
Publicité
Table des Matières
