Optimum S210G Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

page de 66

/ 66
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

OPTIMUM

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

Manuel d'utilisation

Version 1.3.6

Scie à ruban

Image 0-1: Scie à ruban S275G

S210G

S275G

S210G Vario

S275G Vario

A conserver à proximité de la machine !

15 juillet 2011

Version 1.3.6

S210G; S275G; S210G Vario; S275G Vario

Scie à ruban

Traduction de la notice originale

Page 1

Sommaire des Matières pour Optimum S210G

Page 1 Image 0-1: Scie à ruban S275G S210G S275G S210G Vario S275G Vario A conserver à proximité de la machine ! 15 juillet 2011 Version 1.3.6 S210G; S275G; S210G Vario; S275G Vario Scie à ruban Traduction de la notice originale Page 1...
Page 2 Matériel et fonction Descente hydraulique ....................28 Guide-ruban ......................28 L’étau ........................29 Tension de la lame ....................29 Page 2 Traduction de la notice originale Scie à ruban S210G; S275G; S210G Vario; S275G Vario Version 1.3.6 15 juillet 2011...
Page 3 M A S C H I N E N - G E R M A N Y Vitesse de la lame .....................29 4.5.1 Commutateur ....................29 4.5.2 Régulateur de vitesse S210G Vario / S275G Vario ........30 Arrêt de fin de coupe ....................30 Pression de l’arc ......................31 Roulements de guidage du ruban ................31...
Page 4 59118 Wambrechies OPTIMUM Maschinen Germany GmbH Dr. Robert-Pfleger-Str. 26 D- 96103 Hallstadt Téléphone: +49 (0) 900 - 19 68 220 (0,49 €/min.) Courriel: info@optimum-maschinen.de Page 4 Scie à ruban S210G; S275G; S210G Vario; S275G Vario Version 1.3.6 15 juillet 2011...
Page 5 Pour certains dangers ou risques spécifiques, nous remplaçons le pictogramme danger général par une mise en Blessures aux mains Dangers électriques Mise en garde de garde démarrage automa- tique 15 juillet 2011 Version 1.3.6 S210G; S275G; S210G Vario; S275G Vario Scie à ruban Page 5...
Page 6 Utilisation Si la scie est utilisé en dehors du cadre exposé ci dessus et sans l’autorisation expresse de la de la société Optimum GmbH ou du revendeur agréé, la machine est réputée être utilisée de façon machine non conforme. hors des Nous ne supporterons donc aucune responsabilité...
Page 7 Toutes les approvisionnements additionels doivent être équipées des dispositifs de sécurité. Vous comme utilisateur y en est responsable ! “Dispositifs de sécurité“ en page 10 15 juillet 2011 Version 1.3.6 S210G; S275G; S210G Vario; S275G Vario Scie à ruban Page 7...
Page 8 Du mauvais entretien de la machine peuvent naître des dangers pour les hommes, le matériel ou l’environnement. Seules les personnes autorisées peuvent travailler sur la scie! Page 8 Scie à ruban S210G; S275G; S210G Vario; S275G Vario Version 1.3.6 15 juillet 2011...
Page 9 Veillez à ce que les poussières et buées dangereuses pour la santé sont absorbées dès leur apparition, retirées de la zone de travail ou filtrées. Utilisez à cet effet un dispositif d’aspiration adapté. 15 juillet 2011 Version 1.3.6 S210G; S275G; S210G Vario; S275G Vario Scie à ruban Page 9...
Page 10 Tournez le bouton d’arrêt d’urgence dans le sens des aiguilles d’une montre afin que la scie puisse démarrer à nouveau. Image 1-1: Bouton d’arrêt d’urgence Page 10 Scie à ruban S210G; S275G; S210G Vario; S275G Vario Version 1.3.6 15 juillet 2011...
Page 11 Image 1-4: Carter de protection sur le guidage de lame 1.7.4 Pictogrammes d’informations INFORMATION Chaque pictogramme doit être lisible. Il faut les contrôler régulièrement. 15 juillet 2011 Version 1.3.6 S210G; S275G; S210G Vario; S275G Vario Scie à ruban Page 11...
Page 12 Installé et lisible Date: Controleur (signature): Contrôle fonctionnel Equipement Contrôle Arrêt d’urgence Après l’usage de l’arrêt d’urgence, la scie doit s’arrêter immédiatement. Date: Contrôleur (signature): Page 12 Scie à ruban S210G; S275G; S210G Vario; S275G Vario Version 1.3.6 15 juillet 2011...
Page 13 Portez des lunettes protectrices. • N’enlevez jamais les copeaux résultant de la coupe à la main. Utilisez toujours un ramasse copeaux (magnétique par exemple) ou un pinceau. 15 juillet 2011 Version 1.3.6 S210G; S275G; S210G Vario; S275G Vario Scie à ruban Page 13...
Page 14 Lorsque vous éliminez des dispositifs de sécurité ou de protection remettez immédiatement ceux-ci en fonction à la fin de l’intervention. Assurez-vous à nouveau de leur bon fonctionnement! Page 14 Scie à ruban S210G; S275G; S210G Vario; S275G Vario Version 1.3.6 15 juillet 2011...
Page 15 M A S C H I N E N - G E R M A N Y 1.12 Rapport d’accident Informez immédiatement vos supérieurs et l’entreprise Optimum Maschinen GmbH des acci- dents, des sources de dangers possibles et des incidents constatés. Les incidents peuvent avoir de nombreuses causes et de nombreux effets.
Page 16 S210G Vario pièce ronde pièce rectangulaire 245 x 180 170 x 210 pièce ronde pièce rectangulaire 160 x 160 100 x 125 pièce ronde Page 16 Scie à ruban S210G; S275G; S210G Vario; S275G Vario Version 1.3.6 15 juillet 2011...
Page 17 Huile hydraulique, viscosité entre 32 et 46 selon la norme DIN 51519 Engrenages Mobil 629 / 0,15 litres Tige réglable de l’étau de machine Graisser manuellement Guide-lame Lubrifier manuellement 15 juillet 2011 Version 1.3.6 S210G; S275G; S210G Vario; S275G Vario Scie à ruban Page 17...
Page 18 En fonction de la charge totale due au bruit et des valeurs limites sous-jacentes, l’opéra- teur de machine doit porter des protège-oreilles adaptés. Nous leur recommandons d’utiliser de manière générale une protection sonore et des protège-oreilles. Page 18 Scie à ruban S210G; S275G; S210G Vario; S275G Vario Version 1.3.6 15 juillet 2011...
Page 19 M A S C H I N E N - G E R M A N Y Plan d’installation S 210 G Image 2-2: Plan d’installation S 210 G 15 juillet 2011 Version 1.3.6 S210G; S275G; S210G Vario; S275G Vario Scie à ruban Page 19...
Page 20 M A S C H I N E N - G E R M A N Y Plan d’installation S 275 G Image 2-3: Plan d’installation S 275 G Page 20 Scie à ruban S210G; S275G; S210G Vario; S275G Vario Version 1.3.6 15 juillet 2011...
Page 21 Lorsque vous manipulez la machine avec des engins de levage, soyez trés prudent. Une manoeuvre imprudente pourrait avoir des conséquences sérieuses voir mortelles. Soyez attentifs aux instructions et indications figurant sur la caisse de transport . 15 juillet 2011 Version 1.3.6 S210G; S275G; S210G Vario; S275G Vario Scie à ruban Page 21...
Page 22 Exemple : non empilable – au-dessus de la première caisse d’emballage ne peut être empilée aucune autre Consultez la société Optimum Maschinen Germany GmbH ou votre revendeur au cas où la frai- seuse et les accessoires auraient été stockés durant une période supérieure à trois mois ou dans des conditions d’environnement autres que celles prescrites voir...
Page 23 L’accés à la prise de courant de la scie à ruban doit être laissée libre et dégagé! 3.4.2 Montage AVERTISSEMENT! Serrage et inclinaison La mise en place de la perceuse doit être fait par deux personnes. 15 juillet 2011 Version 1.3.6 S210G; S275G; S210G Vario; S275G Vario Scie à ruban Page 23...
Page 24 Fixez la scie sur le socle. Fixez la casserole d'égouttement le socle. Image 3-1: Montage du socle Casserole d'égouttement d'Assemblée Casserole d'égouttement Image 3-2: Casserole d'égouttement d'Assemblée Page 24 Scie à ruban S210G; S275G; S210G Vario; S275G Vario Version 1.3.6 15 juillet 2011...
Page 25 Le moteur surchauffe très rapidement. • Plus grand bruit de moteur. • Le moteur n’a pas de rendement. Par un mauvais raccord, la garantie expire. 15 juillet 2011 Version 1.3.6 S210G; S275G; S210G Vario; S275G Vario Scie à ruban Page 25...
Page 26 Vérifier le sens des dents. Les dents doivent aller dans le sens de rotation Sens de rotationr Sens de rotation de la lame La lame tourne dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Page 26 Scie à ruban S210G; S275G; S210G Vario; S275G Vario Version 1.3.6 15 juillet 2011...
Page 27 Contrôlez toujours la tension de la lame. Celle-ci est correcte lorsqu’elle atteint 50N c’est à dire que vous obtenez un battement horizontal d’environ 3mm. Voir chapitre “Tension de la lame“ en page 29. 15 juillet 2011 Version 1.3.6 S210G; S275G; S210G Vario; S275G Vario Scie à ruban Page 27...
Page 28 Un jeu trop important entre la pièce à découper et le guide-ruban, ainsi qu’une lame des- serrée, pourrait provoquer une usure prématurée de la lame. Page 28 Scie à ruban S210G; S275G; S210G Vario; S275G Vario Version 1.3.6 15 juillet 2011...
Page 29 Le commutateur permet de choisir la vitesse. Il y a 2 vitesses possibles, une lente et une rapide. commutateur Image 4-6: Boitier de commande 15 juillet 2011 Version 1.3.6 S210G; S275G; S210G Vario; S275G Vario Scie à ruban Page 29...
Page 30 Régulateur de vitesse S210G Vario / S275G Vario Prêt avec le régulateur de vitesse (potentiomètres) nous la vitesse de volume de scie. Pour la scie à ruban S210G Vario est réglable la vitesse de coupe dans le secteur de 14 - 120 m/min.
Page 31 Utilisez comme liquide de refroidissement une émulsion soluble et non-nuisible pour l’environ- nement. Assurez-vous que le liquide de refroidissement soit canalisé. Suivez les instructions du fournisseur. 15 juillet 2011 Version 1.3.6 S210G; S275G; S210G Vario; S275G Vario Scie à ruban Page 31...
Page 32 Vérin de descente ment Etau à serrage rapide Butée mobile Poignée pour orientation de l’arc Image 5-1: Scie à ruban S 275 G Page 32 Scie à ruban S210G; S275G; S210G Vario; S275G Vario Version 1.3.6 15 July 2011...
Page 33 Mors fixe Table de travail Image 5-4: Etau L’arc est orientable pour la coupe à l’onglet. Mors Image 5-5: Coupe à l’onglet 15 July 2011 Version 1.3.6 S210G; S275G; S210G Vario; S275G Vario Scie à ruban Page 33...
Page 34 Un jeu trop important entre la pièce à découper et le guide-ruban, ainsi qu’une lame desserrée pourrait provoquer une usure prématurée de la lame. Page 34 Scie à ruban S210G; S275G; S210G Vario; S275G Vario Version 1.3.6 15 July 2011...
Page 35 0,01 - 0,03 Laiton 400 - 600 0,04 - 0,08 Fonte grise 30 - 50 0,04 - 0,05 Matériaux synthétiques 60 - 150 0,04 - 0,08 15 July 2011 Version 1.3.6 S210G; S275G; S210G Vario; S275G Vario Scie à ruban Page 35...
Page 36 Image 5-11: Boitier de commande Démarrer la scie à ruban Demarrez la scie à ruban via le bouton vert. Interrupteur "ARRET" Interrupteur "MARCHE" Image 5-12: Boitier de commande Page 36 Scie à ruban S210G; S275G; S210G Vario; S275G Vario Version 1.3.6 15 July 2011...
Page 37 Pour enlever la pièce de l’étau, faites la démarche inverse du serrage de la pièce. REGLE! Plus les dents et/ou la pièce est petite, plus le réglage de la vitesse de descente est faible. 15 July 2011 Version 1.3.6 S210G; S275G; S210G Vario; S275G Vario Scie à ruban Page 37...
Page 38 AVERTISSEMENT ! Ne travailler sur la scie à ruban qu’après avoir retirer l’alimentation. “Arrêt et mise en sécurité de la scie“ en page 14 Page 38 Scie à ruban S210G; S275G; S210G Vario; S275G Vario Version 1.3.6 15 juillet 2011...
Page 39 Image 6-1: Tension de la lame INFORMATION Respectez les instructions. Dans le cas contraire, la lame peut se déformer ou se bri- 15 juillet 2011 Version 1.3.6 S210G; S275G; S210G Vario; S275G Vario Scie à ruban Page 39...
Page 40 Bord Lame Rouleau Abb.6-4: Rouleau Page 40 Scie à ruban S210G; S275G; S210G Vario; S275G Vario Version 1.3.6 15 juillet 2011...
Page 41 Lorsque la scie à ruban et le groupe d’arrosage s’arrête trop tôt . Butée réglable Image 6-6: Interrupteur de butée Contrôlez l’arrêt de l’arc 15 juillet 2011 Version 1.3.6 S210G; S275G; S210G Vario; S275G Vario Scie à ruban Page 41...
Page 42 Engre- Changement de Annuel nages l’huile Engrenage Image 6-7: Engrenage INFORMATION Laissez la machine en course libre, avant de commencer le changement de l’huile. Page 42 Scie à ruban S210G; S275G; S210G Vario; S275G Vario Version 1.3.6 15 juillet 2011...
Page 43 “Contrôles“ en page 26 Remontez tout. Faites un tour d’essai. Remontez les protections. Guidage Boîte de l’arc Lame de scie Image 6-8: Changement de la lame 15 juillet 2011 Version 1.3.6 S210G; S275G; S210G Vario; S275G Vario Scie à ruban Page 43...
Page 44 Pompe d’arrosage Image 6-9: Pompe d’arrosage Réparations Pour toutes réparations, contactez un technicien de service après-vente de la société Optimum GmbH. Si vous avez du personnel qualifié, assurez-vous qu’il suive scrupuleusement les consignes de ce manuel. La société Optimum GmbH ou son revendeur n’assurent aucune responsabilité et garantie pour des dégâts ou perturbations au sein de l'entreprise ayant pour origine l'inobserva-...
Page 45 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - S210G, S275G M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteile - Spare parts - S210G, S275G Ersatzteilzeichnung Bandsäge 1-3 - Drawing spare parts band saw 1-3 Abb.7-1: Bandsäge 1-3 - Band saw 1-3...
Page 46 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - S210G, S275G M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilzeichnung Bandsäge 2-3 - Drawing spare parts band saw 2-3 Bandsäge 2-3 - Band saw 2-3 Abb.7-2:...
Page 47 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - S210G, S275G M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilzeichnung Bandsäge 3-3 - Drawing spare parts band saw 3-3 Bandsäge 3-3 - Band saw 3-3 Abb.7-3:...
Page 48 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - S210G, S275G M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilzeichnung Getriebe - Drawing spare parts gear box Abb.7-4: Getriebe - Gear box 15.7.11...
Page 49 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - S210G, S275G M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilzeichnung Maschinenunterbau - Drawing spare parts maschine substructure Abb.7-5: Maschinenunterbau - Machine substructure 15.7.11...
Page 50 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - S210G, S275G M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilzeichnung Schaltkasten - Drawing spare parts electrical box Abb.7-6: Schaltkasten - Electrical box 15.7.11...
Page 51 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - S210G, S275G M A S C H I N E N - G E R M A N Y Schaltplan - Wiring diagram 400V Abb.7-7: Schaltplan-Wiring diagram 400V 15.7.11...
Page 52 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - S210G, S275G M A S C H I N E N - G E R M A N Y Schaltplan Vario - Wiring diagram Vario Abb.7-8: Schaltplan Vario - Wiring diagram Vario 15.7.11...
Page 53 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - S210G, S275G M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.8.1 Ersatzteilliste - Spare parts list - S210G, S275G Artikel- Menge Grösse Machine Bezeichnung Designation nummer Qty.
Page 54 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - S210G, S275G M A S C H I N E N - G E R M A N Y Artikel- Menge Grösse Machine Bezeichnung Designation nummer Qty. Size Item no. Lager Bearing 6004 2Z S210G 0406004.2R...
Page 55 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - S210G, S275G M A S C H I N E N - G E R M A N Y Artikel- Menge Grösse Machine Bezeichnung Designation nummer Qty. Size Item no. Schalter Platte Switch plate...
Page 56 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - S210G, S275G M A S C H I N E N - G E R M A N Y Artikel- Menge Grösse Machine Bezeichnung Designation nummer Qty. Size Item no. Innensechskantschraube Socket head screw...
Page 57 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - S210G, S275G M A S C H I N E N - G E R M A N Y Artikel- Menge Grösse Machine Bezeichnung Designation nummer Qty. Size Item no. Innensechskantschraube Socket head screw...
Page 58 La pièce est mal ajustée entre les • Brider correctement la pièce dans mors de l’étau l’étau laire • Position 90° mal engagée • Régler correctement la position Page 58 Scie à ruban S210G; S275G; S210G Vario; S275G Vario Version 1.3.6 15 juillet 2011...
Page 59 Moteur d’entraîne- • Moteur de la scie ment La pièce à usiner • Pièce brute à scier Rôle du guide-ruban • Diriger la lame 15 juillet 2011 Version 1.3.6 S210G; S275G; S210G Vario; S275G Vario Scie à ruban Page 59...
Page 60 La procédure de droit de réclamation ou de garantie se fait au choix de l'entreprise OPTI- MUM GmbH soit directement avec l'entreprise OPTIMUM GmbH ou via un de ses distribu- teurs. Les produits défectueux ou leurs composants sont soit réparés soit échangés. Les produits ou composants échangés redeviennent notre propriété.
Page 61 écologique. En tant qu’exploitant de machine, vous devriez récolter des informations sur le système de collecte et d’élimination des déchets autorisé qui vous concerne. 15 juillet 2011 Version 1.3.6 S210G; S275G; S210G Vario; S275G Vario Scie à ruban Page 61...
Page 62 RoHS , 2002/95/EG Le symbole sur le produit ou sur son emballage vous indique que le produit est conforme à la directive européenne 2002/95/EG. Page 62 Scie à ruban S210G; S275G; S210G Vario; S275G Vario Version 1.3.6 15 juillet 2011...
Page 63 Des données de réglages qui auraient changé. Optimum Maschinen Germany GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D-96103 Hallstadt Telefax +49 (0) 951 - 96 822 - 22 E-Mail: info@optimum-maschinen.de 15 juillet 2011 Version 1.3.6 S210G; S275G; S210G Vario; S275G Vario Scie à ruban Page 63...
Page 64 OPTIMUM Annexe M A S C H I N E N - G E R M A N Y Déclaration de conformité CE S210G/ S275G Optimum Maschinen Germany GmbH Le fabricant / Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 Le distributeur: D - 96103 Hallstadt Déclare par la présente que le produit suivant...
Page 65 OPTIMUM Annexe M A S C H I N E N - G E R M A N Y Déclaration de conformité CE S210G Vario/ S275G Vario Optimum Maschinen Germany GmbH Le fabricant / Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 Le distributeur: D - 96103 Hallstadt Déclare par la présente que le produit suivant...
Page 66 Qualification du personnel........ 8 Rapport d’accident ......... 15 RoHS , 2002/95/EG........62 Sécurité durant les travaux ........13 pendant l’entretien ........14 Traitement des appareils........ 62 Page 66 Scie à ruban S210G; S275G; S210G Vario; S275G Vario Version 1.3.6 15 juillet 2011...

Ce manuel est également adapté pour:

S275gS210g varioS275g vario