Table des Matières
Manuels Connexes pour Optimum S 131 GH
Sommaire des Matières pour Optimum S 131 GH
- Page 1 M A S C H I N E N - G E R M A N Y Manuel d’utilisation Version 1.0.1 Scie à ruban S 131 GH A conserver à proximité de la machine 5 janvier 2011 Version 1.0.1 S 131 GH Scie à...
-
Page 2: Table Des Matières
L’étau ......................... 22 Tension de ruban de scie................... 23 Vitesse du ruban ......................23 4.3.1 Courroie ......................23 Guidage du ruban ...................... 23 Page 2 Scie à ruban S 131 GH Version 1.0.1 5 janvier 2011 "Traduction de la notice originale"... - Page 3 9.4.5 Elimination des lubrifiants et lubrifiants réfrigérants........46 Traitement des appareils ....................46 RoHS , 2002/95/EG....................46 Observations du produit .....................47 Déclaration de conformité CE ..................48 L'indice 5 janvier 2011 Version 1.0.1 S 131 GH Scie à ruban Page 3 "Traduction de la notice originale"...
-
Page 4: Sécurité
Si vous ne pouvez pas résoudre certains problèmes à l'aide de ce manuel, vous pouvez vous adresser à: Opti-Machines PA du Chat - 190 rue Marie Curie 59118 Wambrechies Optimum Maschinen Germany GmbH Dr. Robert-Pfleger-Str. 26 D- 96103 Hallstadt Téléphone: +49 (0) 900 - 19 68 220 (0,49 €/min.) Courriel: info@optimum-maschinen.de... -
Page 5: Autres Pictogrammes
Port des gants de Port des Port de Prise en compte L’adresse de votre protection chaussures de combinaison de de la protection de fournisseur sécurité! protection! l'environnement! 5 janvier 2011 Version 1.0.1 S 131 GH Scie à ruban Page 5... -
Page 6: Conditions Générales D'utilisation
Utilisation Si la scie est utilisé en dehors du cadre exposé ci dessus et sans l’autorisation expresse de la de la société Optimum GmbH ou du revendeur agréé, la machine est réputée être utilisée de façon machine non conforme. hors des conditions Nous ne supporterons donc aucune responsabilité... -
Page 7: Qualification Du Personnel
Seules les personnes autorisées peuvent travailler sur la scie! Les personnes autorisées pour la commande et le maintien de la machine sont les personnes qualifiées et formées de l’entreprise ou du fabricant. 5 janvier 2011 Version 1.0.1 S 131 GH Scie à ruban Page 7... -
Page 8: Le Responsable De L'entreprise Doit
Utilisez à cet effet un dispositif d’aspiration adapté. ATTENTION! Risque d’incendies et d’explosions par l’utilisation de matériaux inflammables ou de lubrifiants réfrigérants. Page 8 Scie à ruban S 131 GH Version 1.0.1 5 janvier 2011... -
Page 9: Dispositifs De Sécurité
Tourner le bouton d’ARRÊT D’URGENCE dans le sens des aiguilles d’une montre après l’utilisation pour pouvoir remettre la scie à ruban en route. Image 1-2: Bouton d’ARRÊT D’URGENCE 5 janvier 2011 Version 1.0.1 S 131 GH Scie à ruban Page 9... -
Page 10: Arc De Scie
Chaque pictogramme doit être lisible. Il faut les contrôler régulièrement. Positionnement des pictogrammes sur la scie: Image 1-4: Scie S 131 GH Vérifiez chaque jour la présence des pictogrammes. Annoncez tout dégâts ou manque au cadre responsable. Contrôlez tous les points de sécurité: •... -
Page 11: Révisions Des Dispositifs De Sécurité
Chaussures de sécurité avec des bouts coqués, • Protection acoustique. Assurez -vous avant la mise en marche de la machine que l'équipement prescrit est disponible sur votre lieu de travail. 5 janvier 2011 Version 1.0.1 S 131 GH Scie à ruban Page 11... -
Page 12: Moyen De Protection Corporels Pour Des Travaux Spéciaux
Annoncez tous les changements ou modifications concernant la sécurité de la machine à la modifica- direction d’entreprise. Notifiez toutes les modifications dans ce manuel d’utilisation et informez- tions en le personnel utilisateur. Page 12 Scie à ruban S 131 GH Version 1.0.1 5 janvier 2011... -
Page 13: Arrêt Et Mise En Sécurité De La Scie
Assurez-vous à nouveau de leur bon fonctionnement! 1.13 Rapport d’accident Informez immédiatement vos supérieurs et l’entreprise Optimum Maschinen GmbH des acci- dents, des sources de dangers possibles et des incidents constatés. Les incidents peuvent avoir de nombreuses causes et de nombreux effets. -
Page 14: Données Techniques
Pré-descente réglable par vérin Tension du ruban Réglage manuel Blocage de la pièce manuel par un étau à serrage rapide Dimensions Hauteur de travail [mm] 1750 Page 14 Scie à ruban S 131 GH Version 1.0.1 5 janvier 2011... -
Page 15: Vitesse Du Ruban
• autres processus se déroulant à proximité et la durée pendant laquelle un opérateur est soumis au bruit. 5 janvier 2011 Version 1.0.1 S 131 GH Scie à ruban Page 15... -
Page 16: Plan De Montage
En fonction de la charge totale due au bruit et des valeurs limites sous-jacentes, l’opéra- teur de machine doit porter des protège-oreilles adaptés. Nous leur recommandons d’utiliser de manière générale une protection sonore et des protège-oreilles. 2.10 Plan de montage Page 16 Scie à ruban S 131 GH Version 1.0.1 5 janvier 2011... -
Page 17: Montage
Si la scie ou ses accessoires devaient être stockés pendant plus de trois mois dans des condi- tions différentes de celles prescrites, n’hésitez pas à questionner la société Optimum Maschinen Germany GmbH ou la société Opti-Machines. Installer le bâti de machine PRUDENCE ! Danger d’écrasement et de retournement. - Page 18 Utiliser un moyen de transport approprié, p.ex. une grue. Assurez-vous qu’aucune pièce ne soit endommagée par les élingues ou que des dommages soient causés à la peinture. Ill.3-3: Montage-3 Page 18 Scie à ruban S 131 GH Version 1.0.1 5 janvier 2011...
-
Page 19: Sécurité De Transport
Monter le boîtier de la courroie trapézoïdale à la scie à métaux à ruban. Pour ce faire, utiliser les éléments de fixation joints. Ill.3-7: Monter le boîtier de la courroie trapézoïdale 5 janvier 2011 Version 1.0.1 S 131 GH Scie à ruban Page 19... -
Page 20: Monter La Courroie Trapézoïdale
Les risques de coupures sont importants avec ce type de machines. Respectez les consignes de protection qui suivent: Sens de rotation Vérifier le sens des dents. Les dents doivent aller dans le sens de rotation Sens de rotationr Page 20 Scie à ruban S 131 GH Version 1.0.1 5 janvier 2011... -
Page 21: Sens De Rotation De La Lame
Contrôlez toujours la tension de la lame. Celle-ci est correcte lorsqu’elle atteint 50N c’est à dire que vous obtenez un battement horizontal d’environ 3mm. Voir chapitre “Tension de ruban de scie“ en page 23. 5 janvier 2011 Version 1.0.1 S 131 GH Scie à ruban Page 21... -
Page 22: Matériel Et Fonction
La machine possède 3 niveaux de vitesse ce qui lui permet d’usiner une large gamme de maté- riaux. L’arc orientable de la scie OPTI S 131 GH vous donne la possibilité d’une coupe d’angle de -45° à 60°. Un vérin hydraulique à débit modulable vous permet de réguler la descente du bras mobile. -
Page 23: Tension De Ruban De Scie
La scie à ruban autorise qu’un seul type de lame. 1638 x 13 x 0,65 mm Roulements Utiliser une lame non-adaptée pourrait détériorer la scie. Image 4-5: Roulements guide lame 5 janvier 2011 Version 1.0.1 S 131 GH Scie à ruban Page 23... -
Page 24: Utilisation
Prévenez aussitôt le service de maintenance. Toute modification doit faire l’objet d’un rapport auprés du responsable de la machine. “Sécurité durant les travaux“ en page 12 Eléments de contrôle et d’affichage Ill.5-1: Scie à ruban S 131 GH N° Désignation N°... -
Page 25: Positionnement De La Pièce
Mise en route de la scie à ruban Raccorder le câble d'alimentation électrique. Sélectionner la vitesse du ruban. “Vitesse du ruban de scie“ en page 27 Appuyer sur le bouton poussoir « Allumer ». 5 janvier 2011 Version 1.0.1 S 131 GH Scie à ruban Page 25... -
Page 26: Arrêter La Scie À Ruban
Positionner le guide du ruban près de la Vis d’ajustage pièce à usiner pour ne pas influencer ou entraver le processus de sciage. Ill.5-6: Vis d’ajustage Resserrer la vis de réglage. Page 26 Scie à ruban S 131 GH Version 1.0.1 5 janvier 2011... -
Page 27: Vitesse Du Ruban De Scie
Il n’est pas possible de démarrer la machine tant que l’écran de protection n’est pas fermé. ATTENTION ! Assurez-vous que la courroie trapézoïdale est correctement tendue. Une tension trop forte ou trop faible des courroies trapézoïdales peut provoquer des dommages. 5 janvier 2011 Version 1.0.1 S 131 GH Scie à ruban Page 27... - Page 28 Chrome-Nickel acier Laiton dur Laiton léger Inox Grosse pièce en Aluminium acier léger Aluminium dur Laiton dur Plastique Bronze Poulie Moteur Image 5-9: Vitesses du ruban Page 28 Scie à ruban S 131 GH Version 1.0.1 5 janvier 2011...
-
Page 29: Maintenance
6.1.1 Préparation AVERTISSEMENT ! Ne travailler sur la scie à ruban qu’après avoir retirer l’alimentation. “Déconnecter et sécurer la sci à ruban“ en page 14 5 janvier 2011 Version 1.0.1 S 131 GH Scie à ruban Page 29... -
Page 30: Remise En Marche
Vérifier votre réglage avec une petite coupe Guidage du guide- test. à la demande ruban sur la table de travail Guidage du ruban Image 6-1: Guidage du ruban Page 30 Scie à ruban S 131 GH Version 1.0.1 5 janvier 2011... - Page 31 Image 6-3: Tension du ruban INFORMATION Ne tendez pas la lame de scie plus fort que nécessaire. La lame de scie pourrait se cas- ser trés rapidement. 5 janvier 2011 Version 1.0.1 S 131 GH Scie à ruban Page 31...
- Page 32 Régler les roulements de guidage avec la tige excen- trique, de manière à ce que la lame soit correcte- ment maintenue. Les roulements doivent toujours rester libres. Page 32 Scie à ruban S 131 GH Version 1.0.1 5 janvier 2011...
- Page 33 “Contrôles“ en page 20 Remonter les différentes pièces dans le sens contraire du démontage. Faites un essai. Remonter les différents carters. Roue directrice le ruban Image 6-6: Changer la lame 5 janvier 2011 Version 1.0.1 S 131 GH Scie à ruban Page 33...
-
Page 34: Réparations
A la demande Tige de l’étau Réparations Pour toutes réparations, contactez un technicien de service après-vente de la société Optimum Maschinen Germany GmbH ou de votre importateur Opti-Machines. Si vous avez du personnel qualifié, assurez-vous qu’il suive scrupuleusement les consignes de ce manuel. -
Page 35: Ersatzteile - Spare Parts - S131 Gh
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - S131 GH M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteile - Spare parts - S131 GH Ersatzteilzeichnung 1 von 4 - Parts drawing 1 of 4 Abb.7-1: Ersatzteilzeichnung 1 von 4 - Parts drawing 1 of 4... -
Page 36: Ersatzteilzeichnung 2 Von 4 - Parts Drawing 2 Of 4
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - S131 GH M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilzeichnung 2 von 4 Parts drawing 2 of 4 Abb.7-2: Ersatzteilzeichnung 2 von 4 - Parts drawing 2 of 4 5.1.11... -
Page 37: Ersatzteilzeichnung 3 Von 4 - Parts Drawing 3 Of 4
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - S131 GH M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilzeichnung 3 von 4 - Parts drawing 3 of 4 Abb.7-3: Ersatzteilzeichnung 3 von 4 - Parts drawing 3 of 4... -
Page 38: Ersatzteilliste - Spare Parts List
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - S131 GH M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.4.1 Ersatzteilliste - Spare parts list Menge Größe Artikelnummer Beschreibung Designation Qty. Size Item no. - Page 39 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - S131 GH M A S C H I N E N - G E R M A N Y Menge Größe Artikelnummer Beschreibung Designation Qty. Size Item no. Steuekasten Control box 0330013165 Halter Holder...
-
Page 40: Schaltplan - Wiring Diagram
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - S131 GH M A S C H I N E N - G E R M A N Y Schaltplan - Wiring diagram Abb.7-5: Schaltplan - Wiring diagram 5.1.11 Y:\Betriebsanleitungen\saws\S131_GH\S131GH_parts\S131GH_parts.fm... -
Page 41: Ersatzteilliste Elektrische Bauteile - Spare Parts Electrical Components
OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts - S131 GH M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.5.1 Ersatzteilliste Elektrische Bauteile - Spare parts electrical components Menge Größe Artikelnummer Beschreibung Designation Qty. -
Page 42: Défauts
La pièce est mal ajustée entre les • Brider correctement la pièce dans mors de l’étau l’étau laire • Position 90° mal engagée • Régler correctement la position Page 42 Scie à ruban S 131 GH Version 1.0.1 5 janvier 2011... -
Page 43: Annexe
Brosse de nettoyage de la lame de scie Mors • Panneaux de serrage de l’étau L’étau • Dispositif de serrage de la pièce à scier Moteur d’entraîne- • Moteur de la scie ment 5 janvier 2011 Version 1.0.1 S 131 GH Scie à ruban Page 43... -
Page 44: Droit À Réclamation/ Garantie
• La procédure de droit de réclamation ou de garantie se fait au choix de l'entreprise OPTI- MUM GmbH soit directement avec l'entreprise OPTIMUM GmbH ou via un de ses distribu- teurs. Les produits défectueux ou leurs composants sont soit réparés soit échangés. Les produits ou composants échangés redeviennent notre propriété. -
Page 45: Mise Hors Service
Veuillez veiller à une élimination appropriée conforme aux prescriptions légales des batteries et ou piles Veuillez jeter les piles usagées dans les boîtes de collecte du commerce ou les entreprises d’élimination des déchets communales. 5 janvier 2011 Version 1.0.1 S 131 GH Scie à ruban Page 45... -
Page 46: Elimination Des Lubrifiants Et Lubrifiants Réfrigérants
RoHS , 2002/95/EG Le symbole sur le produit ou sur son emballage vous indique que le produit est conforme à la directive européenne 2002/95/EG. Page 46 Scie à ruban S 131 GH Version 1.0.1 5 janvier 2011... -
Page 47: Observations Du Produit
Vos expériences avec votre scie qui ont un intérêt pour d’autres utilisateurs, • Les dysfonctionnements éventuels que vous rencontriez • Des données de réglages qui auraient changé. Optimum Maschinen Germany GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D-96103 Hallstadt Telefax +49 (0) 951 - 968 22 - 22 E-Mail: info@optimum-maschinen.de 5 janvier 2011 Version 1.0.1... -
Page 48: Déclaration De Conformité Ce
Annexe M A S C H I N E N - G E R M A N Y Déclaration de conformité CE Le fabricant / Optimum Maschinen Germany GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 Le distributeur: D - 96103 Hallstadt Déclare par la présente que le produit suivant Nom du produit: Scie à... -
Page 49: Indice
........12 pendant l’entretien ........12 Stockage ............17 Tableau des vitesses du ruban ......28 Traitement des appareils .......46 Utilisation et éléments visuels ......24 Utilisation projetée ...........6 5 janvier 2011 Version 1.0.1 S 131 GH Scie à ruban Page 49...