Manuels Connexes pour Optimum S 310 DG VARIO
Sommaire des Matières pour Optimum S 310 DG VARIO
- Page 1 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Manuel d’utilisation V1.0 - 15092011 Scie à ruban S 310 DG VARIO Vous pouvez télécharger tous nos modes d’emploi sur www.vynckier.biz...
-
Page 2: Table Des Matières
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Table des matières Sécurité ............................4 Consignes de sécurité (Avertissements) ........................5 1.1.1 Classifi cation des dangers............................5 1.1.2 Autres pictogrammes ..............................6 Utilisation conventionnelle ............................6 Dangers pouvant provenir de la machine ........................7... - Page 3 Système de refroidissement ............................35 Utilisation ..........................36 Sécurité ...................................36 Éléments de commande ............................36 5.2.1 Scie à ruban S 310 DG VARIO ..........................36 5.2.2 Panneau de commande de la scie à ruban ......................37 5.2.3 Panneau de commande du système hydraulique ....................38 5.2.4 Indicateurs ................................38 Processus de sciage ...............................39...
-
Page 4: Sécurité
CONSERVEZ TOUJOURS CE MANUEL D’UTILISATION À PROXIMITÉ DE LA MACHINE INFORMATION Si vous ne pouvez pas résoudre un problème à l’aide de ce manuel, contactez-nous: Optimum Maschinen Germany GmbH Dr Robert Pfl egestrasse 26 D - 96103 Hallstadt... -
Page 5: Consignes De Sécurité (Avertissements)
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Consignes de sécurité (Avertissements) 1.1.1 Classifi cation des dangers Nous classons les indications de dangers selon la gravité de ces derniers. Le tableau ci-dessous vous donne un aperçu des pictogrammes utilisés, des termes associés aux symboles et certaines conséquences... -
Page 6: Autres Pictogrammes
La scie doit être entreposée et utilisée dans un endroit sec et bien ventilé. Si la machine est utilisée différemment de ce qui est écrit ci-dessus sans autorisation de la société Optimum Maschinen Germany GmbH, elle sera reconnue comme utilisée de manière incorrecte . -
Page 7: Dangers Pouvant Provenir De La Machine
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Pour optimiser les capacités de la machine, il est primordial de choisir les lames de scie adaptées, d’adapter les vitesses au matériau usiné, et d’utiliser des liquides de refroidissement. -
Page 8: Qualifi Cation Du Personnel
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Qualifi cation du personnel 1.4.1 Groupe cible Ce manuel s’adresse: • au responsable de l’usine, • à l’utilisateur, • au personnel de maintenance. -
Page 9: Position De L'utilisateur
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Position de l’utilisateur La position de l’utilisateur se situe en face de la machine. INFORMATION: La prise de courant de la scie doit être libre d’accès. -
Page 10: Interrupteur Principal Verrouillable
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y AVERTISSEMENT! Les dispositifs de sécurité et d’isolation mis à disposition et livrés avec la machine servent à diminuer, voire totalement supprimer les risques d’expulsion de pièces à usiner ou la rupture d’outil ou de pièce à... -
Page 11: Arc De La Scie
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 1.6.3 Arc de la scie Arc de scie L’arc de la scie est muni d’un carter de sécurité . Ce carter de sécurité couvre les roulements de guidage de la lame de scie. -
Page 12: Pictogrammes D'interdiction, D'indication Et D'avertissement
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 1.6.5 Pictogrammes d’interdiction, d’indication et d’avertissement INFORMATION: Tous les pictogrammes doivent être lisibles. Contrôlez-les régulièrement. Position des pictogrammes sur la machine Ill. 1-7: Scie à ruban S310DG VARIO Contrôles de sécurité... -
Page 13: Protections Corporelles
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y INFORMATION: Utilisez le tableau suivant pour effectuer les contrôles: Contrôle général Équipements Contrôles Protections Montées, fi xées et non abîmées Pictogrammes et marquages Installés et lisibles... -
Page 14: Sécurité Pendant Le Travail
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Sécurité pendant le travail Nous attirons votre attention sur les dangers très concrets liés à l’utilisation de la machine mais également liés à l’environnement du poste de travail. -
Page 15: Travaux D'entretien Mécaniques
Assurez-vous à nouveau de leur bon fonctionnement! 1.11 Rapport d’accident Informez immédiatement vos supérieurs et l’entreprise Optimum Maschinen GmbH des accidents, des sources de dangers possibles et des incidents constatés. Les incidents peuvent avoir de nombreuses causes et de nombreux effets. -
Page 16: Données Techniques
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Données techniques Plaques signalétiques Ill. 2-1: Plaques signalétiques Les données suivantes et les caractéristiques techniques sont celles communiquées par le fabricant. Branchement électrique... -
Page 17: Généralités
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Généralités Remontée du bras mobile Manuelle Avance Par vérin hydraulique Vitesse de la bande En continu Dimensions de la lame (mm) 27 x 0,9 x 2750 Poids Poids de la scie à... -
Page 18: Émission Sonore
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Émission sonore L’émission sonore de la scie à ruban peut s’élever, lors de certains travaux, à plus de 80 dB (A). INFORMATION Cette valeur numérique a été... -
Page 19: Rayon De Coupe
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 2.10 Rayon de coupe... -
Page 20: Dimensions
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 2.11 Dimensions... -
Page 21: Montage
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Montage INFORMATION: La scie a ruban est livrée montée. Livraison Vérifi ez que la scie n’a pas subi de dommages pendant le transport, qu’aucune pièce ne manque et qu’aucune vis n’est desserrée. -
Page 22: Stockage
Exemple: Aucune caisse ne peut être placée sur la première Consultez la société Optimum Maschinen Germany GmbH ou votre revendeur au cas où la scie à ruban et les accessoires auraient été stockés durant une période supérieure à trois mois ou dans des conditions d’environnement autres que celles prescrites. -
Page 23: Points De Levage
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 3.4.1 Points de levage AVERTISSEMENT! Risque de blessures graves ou mortelles dues à l’utilisation d’appareils de levage endommagés ou non adapté et de moyens des levage (sangles) qui se déchirent sous la charge. -
Page 24: Installation Et Montage
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Installation et montage 3.5.1 Exigences pour le lieu d’installation INFORMATION Pour assurer un bon fonctionnement, une grande précision de travail, ainsi qu’une longue durée de vie de la machine, le lieu de montage doit remplir certains critères. - Page 25 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ill. 3-3: Plan de montage du socle Ill. 3-4: Exemples d’ancrage au sol...
-
Page 26: Montage Du Moteur
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Scie à ruban Socle Rondelles (4) Boulons (4) Ill. 3-5: Plan de montage AVERTISSEMENT! Risque de blessures graves ou mortelles dues à l’utilisation d’appareils de levage endommagés ou non adapté... -
Page 27: Montage Des Manettes De Tension De La Lame
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 3.5.5 Montage des manettes de tension de la lame • Vissez les manettes dans l’écrou Manettes de fi xation Ill. 3-7: Montage des manettes 3.5.6 Montage de la poignée... -
Page 28: Montage Du Rouleau D'appui
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 3.5.7 Montage du rouleau d’appui • Montez le rouleau d’appui sur le socle à l’aide du matériel de fi xation fourni Table de travail •... -
Page 29: Butée Du Matériel
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 3.5.9 Butée du matériel • Glissez la tige de guidage dans le trou de centrage • Bloquez la tige à l’aide de la vis de Butée... -
Page 30: Contrôles
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 3.5.12 Contrôles Procédez aux contrôles suivants: ATTENTION! Risques de coupures. Soyez prudent lors des opération décrites ci-après. Utilisez les dispositifs de sécurité recommandés. -
Page 31: Branchement Électrique
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Tension de la lame de scie Contrôlez la tension de la lame. «Réglage de la tension de la lame» page 53 Liquide de refroidissement Remplissez le réservoir de liquide de refroidissement. -
Page 32: Fonctions Des Différentes Parties De La Machine
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Fonctions des différentes parties de la machine Avec la scie à ruban, il est possible de couper toutes sortes de matériaux. La vitesse du ruban se règle à l’aide d’un potentiomètre Avec la scie à... -
Page 33: Étau De La Scie
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Étau de la scie L’étau sert à fi xer les pièces à scier. Mâchoire antérieure L’étau se compose de: Mâchoire postérieure •... -
Page 34: Interrupteur De Fi N De Course
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Interrupteur de fi n de course L’interrupteur de fi n de course éteint la scie quand elle Arrêt réglable de la course de l’arc arrive en bas Interrupteur de fi... -
Page 35: Système De Refroidissement
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Système de refroidissement Lors des opérations de sciage, le frottement peut faire apparaître des températures très élevées au tranchant de l’outil. Il faut donc refroidir la lame. Ainsi, vous obtiendrez de meilleurs résultats et votre lame s’usera moins vite. -
Page 36: Utilisation
Levier de serrage de l’étau Volant de l’étau Butée Étau Levier de serrage de l’arc de scie Panneau de commande de la descente hydraulique de l’arc Ill. 5-1: Scie à ruban S 310 DG VARIO... -
Page 37: Panneau De Commande De La Scie À Ruban
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 5.2.2 Panneau de commande de la scie à ruban Lampe témoin Interrupteur principal Bouton d’arrêt d’urgence Sélectionneur «course manuelle» ou «course automatique» du Bouton «Allumer»... -
Page 38: Panneau De Commande Du Système Hydraulique
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Interrupteur principal Branche ou débranche le courant. Régulateur de vitesse Potentiomètre La vitesse du ruban se règle à l’aide du régulateur de vitesse (potentiomètre). -
Page 39: Processus De Sciage
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Processus de sciage • Relevez l’arc de la scie dans sa position la plus haute. • Fermez la soupape de descente. •... -
Page 40: Insérer Une Pièce À Scier
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Insérer une pièce à scier • À la main, levez l’arc à l’aide de la poignée ou du levier à la partie arrière de la scie à ruban. - Page 41 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Pour le sciage de 0°à +45°, la butée peut être utilisée. Pour le sciage de 0° à 60°, la butée (+ 45°) doit Butée + 45°...
-
Page 42: Réglage Du Guide De La Lame
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Réglage du guide de la lame Réglage du guide Modifi ez la position du guide de la lame en fonction de la de la lame taille de la pièce à... -
Page 43: Éteindre La Scie À Ruban
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Éteindre la scie à ruban Pendant un processus de sciage • Fermez d’abord la soupape de descente. • Stoppez la course de la bande en appuyant sur le bouton «éteindre», ou lâchez le bouton poussoir de la poignée. -
Page 44: Vitesses De Lame Recommandées
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 5.7.1 Vitesses de lame recommandées... - Page 45 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y...
-
Page 46: Système De Refroidissement
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Copeaux comme indicateurs Les copeaux sont les meilleurs indicateurs pour le choix du réglage correct de l’avance et de la vitesse de la lame. -
Page 47: Informations Générales Sur Les Lames
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Informations générales sur les lames Afi n d’assurer une longue durée de vie à votre lame, il est important de l’insérer correctement. - Page 48 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Dentures pour l’utilisation des lames bi-métal HSS Standard - Verzahnung Denture standard Denture combinée Kombi-Verzahnung Section du Nombre de dents Section du matériel...
-
Page 49: Croisement Des Dents
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Croisement des dents Pour une bonne attaque de la scie pendant le travail, certaines dents sont croisées. Le type de croisement dépend de la section de la pièce à couper, de sa forme et du matériau. -
Page 50: Entretien
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Entretien Dans ce chapitre, vous trouverez des informations sur: • l’inspection, • l’entretien, • les réparations. ATTENTION! L’entretien régulier et effectué selon les indications ci-dessous est une garantie de: •... -
Page 51: Préparation
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 7.1.1 Préparation AVERTISSEMENT! Ne travaillez à la machine que lorsque le câble d’alimentation est débranché. «Arrêt et mise en sécurité de la scie» page 14 chapitre 1.10.1 Posez un signal d’avertissement. - Page 52 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Quand? Où? Quoi? Comment? La fi n de course de la lame (de l’arc) doit se trouver en-deçà de la tablette de l’étau.
- Page 53 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Quand? Où? Quoi? Comment? Au début de chaque cycle Scie à ruban «Contrôles de sécurité» page 12 chapitre 1.7 Après chaque entretien ou réparation...
- Page 54 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Quand? Où? Quoi? Comment? • Remontez complètement l’arc de la scie. • Si nécessaire, corrigez la puissance du ressort en modifi ant sa position avec l’écrou de réglage.
- Page 55 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Quand? Où? Quoi? Comment? La boîte de vitesses est remplie avec de l’huile pour moteur haute performance Mobilgear 636, Viscosité 680 mm2/s (env. 1,5l).
- Page 56 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Quand? Où? Quoi? Comment? La lame de scie est tendue à l’aide de la manette. • Tournez la manette vers la droite pour augmenter la tension de la lame.
- Page 57 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Quand? Où? Quoi? Comment? • Graisser la tige fi letée de l’étau. Tous les mois Étau Lubrifi er ATTENTION! La scie est conçue pour fonctionner avec des lames de 27 x 0,9 x 2750 mm.
-
Page 58: Consommables Recommandés
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Quand? Où? Quoi? Comment? • La pompe de refroidissement ne demande aucun entretien. Remplacez l’huile régulièrement ou selon la nécessité. • Si vous utilisez une huile qui laisse des résidus, la pompe doit être rincée. -
Page 59: Nettoyage
Il est conseillé de faire nettoyer et contrôler la machine une fois par an par un service spécialisé. Réparations Pour tous travaux de réparation, contactez un technicien de la fi rme Optimum Maschinen Germany GmbH, ou renvoyez-nous votre machine. Si votre propre personnel procède à des réparations, veillez à ce qu’il suive bien les instructions de ce manuel. -
Page 60: Pièces Détachées - S310 Dg Vario
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Pièces détachées - S310 DG VARIO Vue éclatée Ill. 8-1: Pièces détachées... -
Page 61: Liste Des Pièces Détachées
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Liste des pièces détachées Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Designation Qty. Size Item no. Unterbau Base 0329033502 Welle Materialanschlag Bar stop rod 0329033503 Kühlmittelpumpe... - Page 62 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Designation Qty. Size Item no. Anschlagbolzen Stop bolt 0329033569 Microschalter Micro switch 0329033570 Anschlag Block 0329033571 Sechskantmutter Hex. nut...
- Page 63 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Designation Qty. Size Item no. Aufnahme Crescent seat 03290335135 Feder Spring 03290335136 Welle Schaft 03290335137 Scheibe Washer 03290335138...
-
Page 64: Dysfonctionnements
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Dysfonctionnements Dysfonctionnements Causes / Effets possibles Solutions La machine ne s’allume • Le disjoncteur de la machine se • Contrôler le moteur. - Page 65 OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Dysfonctionnements Causes / Effets possibles Solutions Coupe de travers • Distance trop grande entre le guide et • Placer le guide le plus près (la lame dévie)
-
Page 66: Annexes
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y Annexes 10.1 Droits d’auteur ©2011 Cette documentation est protégée en matière de droit d’auteur par un copyright© . Tous les droits, en particulier ceux de la traduction, de l’emphase, du prélèvement des illustrations ou schémas, des émissions... -
Page 67: Élimination / Recyclage
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 10.3 Élimination / Recyclage Débarrassez-vous de votre vieil appareil en respectant l’environnement. Éliminez l’emballage, et plus tard, la machine usagée, conformément à la réglementation en vigueur dans votre commune ou selon les prescriptions des entreprise de traitement des déchets. -
Page 68: Élimination Des Lubrifi Ants Et Liquides De Refroidissement
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 10.3.5 Élimination des lubrifi ants et liquides de refroidissement ATTENTION ! Veillez impérativement à ce que les lubrifi ants et lubrifi ants réfrigérants utilisés soient évacués sans nuire à... -
Page 69: Observation Du Produit
• Vos expériences avec la machine qui présentent un intérêt pour tous les utilisateurs • Les dysfonctionnements récurrents --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Optimum Maschinen Germany GmbH Dr.-Robert-Pfl eger-Str. 26 D-96103 Hallstadt Téléfax +49 (0) 951 - 96 822 - 22 Courriel: info@optimum-maschinen.de... -
Page 70: Déclaration De Conformité Ce
OPTIMUM M A S C H I N E N - G E R M A N Y 10.7 Déclaration de conformité CE Optimum Maschinen Germany GmbH Le fabricant/ Dr Robert Pfl ege Stasse, 26 Le distributeur: D 96103 Hallstadt Déclare par la présente que le produit suivant:...