Table des Matières
Publicité
OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
Bedienung
Sommaire
5 Utilisation
1 Sécurité
5
Bedienung
5�1 Sécurité
5.1
Sicherheit
Avant toute mise en service de la scie, veillez à respecter les conditions suivantes:
Nehmen Sie die Metallbandsäge nur unter folgenden Voraussetzungen in Betrieb:
• L'aspect technique de la machine doit être irréprochable,
•
• La machine doit être installée et montée correctement,
OPTIMUM
•
• Les consignes du manuel d'utilisation doivent être respectées,
•
• Toutes les règles et consignes de sécurité doivent être appliquées .
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
•
Éliminez ou faites éliminer immédiatement toute anomalie. Si vous constatez un défaut, prenez
Beseitigen Sie oder lassen Sie Störungen umgehend beseitigen. Setzen Sie die Maschine bei
immédiatement les décisions qui s'imposent en vous assurant qu'aucune mise en marche involontaire
Funktionsstörungen sofort still und sichern Sie sie gegen unabsichtliche oder unbefugte Inbe-
ne soit possible. Prévenez aussitôt le service de maintenance.
triebnahme.
Mise en marche
Retirez la prise de
Port des lunettes
interdite!
courant!
de protection!
Toute modification doit faire l'objet d'un rapport auprès du responsable de la machine.
Melden Sie jede Veränderung sofort der verantwortlichen Stelle.
Voir «Sécurité pendant le travail» page 14
5.2
Bedien- und Anzeigeelemente
Port des
Port de
Prise en compte
chaussures de
combinaison de
de la protection de
5�2 Éléments de commande
sécurité!
protection!
l'environnement!
2 Données techniques
Réglage tension de
Sägebandspannung
Guide de lame et de tuyau de
Verstellbare Sägeband- und
sans l'approbation de l'entreprise l'Optimum Maschinen GmbH, la
liquide de refroidissement
Kühlmittelschlauchführung
Spannhebel Maschinenschraubstock
Levier de l'étau
3 Montage
Volant de l'étau
Handrad Maschinenschraubstock
Maschinenschraubstock
Levier de serrage de
Spannhebel Sägebügel
l'arc de scie
B40 BE/ B40 E/ B40 PTE
4 Commande
Page 2
Perceuse - Taraudeuse
34
15. April 2011
1.1
Indications de sécurité (avertissements) ........................................................................................................ 8
1.1.1
Classification de danger .............................................................................................................. 8
1.1.2
Autre Pictogramme ..................................................................................................................... 9
1.2
Utilisation appropriée ...................................................................................................................................... 9
1.3
Des dangers qui peuvent partir de la perceuse ............................................................................................ 10
1.4
Qualification du personnel ............................................................................................................................ 11
1.4.1
Destinataires ............................................................................................................................. 11
Der technische Zustand der Metallbandsäge ist einwandfrei.
1.4.2
Personnes autorisées ............................................................................................................... 11
1.5
Positions de l'utilisateur ................................................................................................................................ 12
Die Metallbandsäge wird bestimmungsgemäß eingesetzt.
1.6
Mesures de sécurité pendant le fonctionnement .......................................................................................... 12
Die Betriebsanleitung wird beachtet.
1.7
Dispositifs de sécurité .................................................................................................................................. 12
1.7.1
Bouton d'arrêt d'urgence ........................................................................................................... 13
Alle Sicherheitseinrichtungen sind vorhanden und aktiv.
1.7.2
Ecran de protection ................................................................................................................... 13
1.7.3
Interrupteur principal ................................................................................................................. 14
1.7.4
Table de perçage ...................................................................................................................... 14
1.7.5
Protection du mandrin de perceuse .......................................................................................... 15
1.7.6
Signaux d'interdiction, d'obligation, d'avertissement ................................................................. 15
Port d'une protec-
1.8
Vérification de sécurité ................................................................................................................................. 15
tion acoustique!
1.9
Moyen de protection des personnes ............................................................................................................ 16
1.10
Sécurité pendant l'usinage ........................................................................................................................... 16
„Sicherheit während des Betriebs" auf Seite 14
1.11
Sécurité pendant l'entretien .......................................................................................................................... 17
1.11.1
Eteindre et sécuriser la perceuse - taraudeuse ........................................................................ 17
1.11.2
Utilisation d'un appareil de levage ............................................................................................ 17
1.11.3
Travaux d'entretien mécanique ................................................................................................. 18
Adresse de
l'interlocuteur
1.12
Compte-rendu d'accident ............................................................................................................................. 18
1.13
Electricité ...................................................................................................................................................... 18
Einstellung
2.1
Branchement électrique ............................................................................................................................... 19
lame
2.2
Capacité de perçage .................................................................................................................................... 19
2.3
Attachement de la broche ............................................................................................................................ 19
Poignée
2.4
Handgriff
Table de perçage ......................................................................................................................................... 19
2.5
Dimensions ................................................................................................................................................... 19
2.12
Emissions ..................................................................................................................................................... 20
2.6
Espace de travail .......................................................................................................................................... 20
2.7
Vitesse de rotation ........................................................................................................................................ 20
2.8
Charge sur le sol .......................................................................................................................................... 20
2.9
Conditions ambiantes ................................................................................................................................... 20
2.10
Equipement de production ........................................................................................................................... 20
2.11
Pompe de refroidissement ........................................................................................................................... 20
2.13
Plan d'ancrage, schéma de montage B40BE ............................................................................................... 21
2.14
Plan d'ancrage, schéma de montage B40 E ................................................................................................ 22
2.15
Plan d'ancrage, schéma de montage B40 PTE ........................................................................................... 23
3.1
Livraison ....................................................................................................................................................... 24
Étau
3.2
Transport ...................................................................................................................................................... 24
3.3
Stockage ...................................................................................................................................................... 25
3.4
Installation et assemblage ............................................................................................................................ 26
3.4.1
Exigences sur le lieu de l'installation ......................................................................................... 26
3.4.2
Levage ...................................................................................................................................... 26
3.4.3
Montage .................................................................................................................................... 26
3.4.4
Assemblage .............................................................................................................................. 26
3.4.5
Fixation ...................................................................................................................................... 27
3.5
Première mise en marche ............................................................................................................................ 27
3.5.1
Contrôles ................................................................................................................................... 28
Perceuse - Taraudeuse
Page 7
4.1
Sécurité ........................................................................................................................................................ 29
4.2
Eléments de contrôle et d'affichage ............................................................................................................. 29
4.2.1
B40 E ........................................................................................................................................ 29
4.2.2
B40 BE ...................................................................................................................................... 30
4.2.3
B40 PTE .................................................................................................................................... 31
4.3
Perceuse - Taraudeuse allumer ................................................................................................................... 32
4.3.1
Sélectionneur de la boite de vitesse ......................................................................................... 32
Fig. 5-1: Scie à ruban S 285 DG
4.4
Eteindre la perceuse - taraudeuse ............................................................................................................... 33
Abb.5-1: Opti S285 DG
4.5
Butée de profondeur de perçage .................................................................................................................. 33
4.6
Avance de la douille ..................................................................................................................................... 33
4.6.1
Avancement manuel de la douille à l'aide de l'avance précise (s'applique seulement
pour le B40 E/ BE) .................................................................................................................... 33
4.6.2
Avancement manuel de la douille à l'aide du levier de la douille .............................................. 34
Version 1.0
B40 BE/ B40 E/ B40 PTE
Traduction de la notice originale
Opti S285 DG
S285DG - FR - v1.0 - 11102013
OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
Panneau de commande
Bedienfeld
de la scie à ruban
Panneau de commande de
Bedienfeld hydraulische Absenkung
l'unité hydraulique pour la
Sägebügel
descente de l'arc
Butée de matériel
Materialanschlag
Version 1.0.2
Metallbandsäge
R
2.12.10
Seite 31
Publicité
Table des Matières
