Table des Matières
Publicité
Optional erhältliches Maschinenzubehör
•
1x Sägeband 4 - 6 Zähne pro Zoll
•
1x Kühlmitteleinrichtung
Bezeichnung
•
1x Materialanschlag
OPTIMUM
HSS Bi-Metall M42 Sägeband (6 Zähne pro Zoll); Zahnwinkel 10°
•
1x Hydraulik- Absenkzylinder
HSS Bi-Metall M42 Sägeband (6 - 10 Zähne pro Zoll); Zahnwinkel 0°
•
1x Maschinenunterbau
HSS Bi-Metall M42 Sägeband (10 - 14 Zähne pro Zoll); Zahnwinkel 0°
•
1x Schnellspannschraubstock
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
•
1x Betriebsanleitung
Sommaire
Transport
Optional erhältliches Maschinenzubehör
Bezeichnung
• Centre de gravité
Schwerpunkte
HSS Bi-Metall M42 Sägeband (5 - 8 Zähne pro Zoll); Zahnwinkel 0°
HSS Bi-Metall M42 Sägeband (6 - 10 Zähne pro Zoll); Zahnwinkel 0° 3357524
Anschlagstellen
(Kennzeichnung der Postionen für die
HSS Bi-Metall M42 Sägeband (5 - 8 Zähne pro Zoll); Zahnwinkel 6°
• Points d'application des charges
Lastanschlagmittel)
Lagerung
ACHTUNG!
vorgeschriebene Transportlage
Bei unsachgemäßer Lagerung können wichtige Bauteile beschädigt und zerstört werden.
• Position de transport prescrite
(Kennzeichung der Deckenfläche)
Lagern Sie die verpackten oder bereits ausgepackten Teile nur unter den vorgesehenen
Umgebungsbedingungen.
einzusetzende Transportmittel
Fragen Sie bei der Firma Optimum Maschinen Germany GmbH an, falls die Metallbandsäge
• Moyen de transport à utiliser
und Zubehörteile länger als drei Monate und unter anderen als den vorgeschriebenen
Gewichte
Umgebungsbedingungen gelagert werden müssen.
• Poids
WARNUNG!
Transport
Schwerste bis tödliche Verletzungen durch Umfallen und Herunterfallen von Maschinen-
WARNUNG!
teilen vom Gabelstapler oder Transportfahrzeug. Beachten Sie die Anweisungen und
Schwerste bis tödliche Verletzungen durch Umfallen und
Angaben auf der Transportkiste.
Herunterfallen von Maschinenteilen vom Gabelstapler
oder Transportfahrzeug. Beachten Sie die Anweisungen
und Angaben auf der Transportkiste:
•
Schwerpunkte
Sicherheit
•
Anschlagstellen
•
Gewichte
Während des Betriebs der Bohrmaschine ist das Tragen von Handschuhen wegen der Gefahr
Version 1.0
•
einzusetzende Transportmittel
des Aufwickelns verboten.
•
vorgeschriebene Transportlage
Tragen Sie Sicherheitsschuhe, wenn Sie schwere Teile an-, abbauen oder transportieren.
WARNUNG!
1.11
Sicherheit während des Betriebs
Schwerste bis tödliche Verletzungen durch beschädigte oder nicht ausreichend tragfä-
Auf konkrete Gefahren bei Arbeiten mit und an der Getriebebohrmaschine weisen wir Sie bei
hige Hebezeuge und Lastanschlagmittel, die unter Last reißen.
der Beschreibung dieser Arbeiten hin.
AVERTISSEMENT!
WARNUNG!
Vor dem Einschalten der Getriebebohrmaschine überzeugen Sie sich davon, dass da-
Metallbandsäge
Utilisez des moyens de levage (chariots, palans, chèvres, etc�) appropriés� Des
durch
•
keine Gefahr für Personen entsteht,
moyens insuffisants, se déchirant sous la charge, pourraient causer des dégâts
•
keine Sachen beschädigt werden.
matériels et engendrer des blessures corporelles pouvant être mortelles�
Unterlassen Sie jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise:
Examinez les moyens de levage et contrôlez les plaques signalétiques de charge
•
Stellen Sie sicher, dass durch Ihre Arbeit niemand gefährdet wird.
•
Halten Sie bei Montage, Bedienung, Wartung und Instandsetzung die Anweisungen dieser
figurant sur ces derniers. Suivez les règles en matière de prévention des accidents.
Betriebsanleitung unbedingt ein.
•
Arbeiten Sie nicht an der Getriebebohrmaschine, wenn Ihre Konzentrationsfähigkeit aus
Fixez les charges avec précaution�
irgend einem Grunde – wie z.B. dem Einfluß von Medikamenten – gemindert ist.
Ne passez jamais sous une charge soulevée�
•
Beachten Sie die Unfallverhütungsvorschriften der für Ihre Firma zuständigen Berufsgenos-
senschaft oder anderer Aufsichtsbehörden.
•
Melden Sie dem Aufsichtsführenden alle Gefährdungen oder Fehler.
•
Bleiben Sie an der Getriebebohrmaschine bis ein vollständiger Stillstand von Bewegungen
erfolgt ist.
•
Benutzen Sie die vorgeschriebenen Körperschutzmittel. Tragen Sie enganliegende Kleidung
und gegebenenfalls ein Haarnetz.
•
Verwenden Sie beim Bohren keine Schutzhandschuhe.
1.12
Sicherheit bei der Instandhaltung
Informieren Sie das Bedienpersonal rechtzeitig über Wartungs- und Reparaturarbeiten.
Melden Sie alle sicherheitsrelevanten Änderungen der Getriebebohrmaschine oder ihres
Betriebsverhaltens. Dokumentieren Sie alle Änderungen, lassen Sie die Betriebsanleitung aktu-
alisieren und unterweisen Sie das Bedienpersonal.
1.12.1
Abschalten und Sichern der Getriebebohrmaschine
Schalten Sie die Maschine vor Beginn der
Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten am
Hauptschalter aus.
Page 2
Perceuse - Taraudeuse
22
Sichern
Sie
den
unbefugtes Wiedereinschalter.
1 Sécurité
1.1
Indications de sécurité (avertissements) ........................................................................................................ 8
1.1.1
Classification de danger .............................................................................................................. 8
1.1.2
Autre Pictogramme ..................................................................................................................... 9
1.2
Utilisation appropriée ...................................................................................................................................... 9
1.3
Des dangers qui peuvent partir de la perceuse ............................................................................................ 10
1.4
Qualification du personnel ............................................................................................................................ 11
1.4.1
Destinataires ............................................................................................................................. 11
1.4.2
Personnes autorisées ............................................................................................................... 11
1.5
Positions de l'utilisateur ................................................................................................................................ 12
1.6
Mesures de sécurité pendant le fonctionnement .......................................................................................... 12
1.7
Dispositifs de sécurité .................................................................................................................................. 12
1.7.1
Bouton d'arrêt d'urgence ........................................................................................................... 13
1.7.2
Ecran de protection ................................................................................................................... 13
1.7.3
Interrupteur principal ................................................................................................................. 14
1.7.4
Table de perçage ...................................................................................................................... 14
(désignation de la face supérieure)
1.7.5
Protection du mandrin de perceuse .......................................................................................... 15
„Umgebungsbedingungen" auf Seite 17
1.7.6
Signaux d'interdiction, d'obligation, d'avertissement ................................................................. 15
1.8
Vérification de sécurité ................................................................................................................................. 15
1.9
Moyen de protection des personnes ............................................................................................................ 16
1.10
Sécurité pendant l'usinage ........................................................................................................................... 16
1.11
Sécurité pendant l'entretien .......................................................................................................................... 17
1.11.1
Eteindre et sécuriser la perceuse - taraudeuse ........................................................................ 17
1.11.2
Utilisation d'un appareil de levage ............................................................................................ 17
1.11.3
Travaux d'entretien mécanique ................................................................................................. 18
1.12
Compte-rendu d'accident ............................................................................................................................. 18
1.13
Electricité ...................................................................................................................................................... 18
2 Données techniques
2.1
Branchement électrique ............................................................................................................................... 19
2.2
Capacité de perçage .................................................................................................................................... 19
2.3
Attachement de la broche ............................................................................................................................ 19
2.4
Table de perçage ......................................................................................................................................... 19
2.5
Dimensions ................................................................................................................................................... 19
2.12
Emissions ..................................................................................................................................................... 20
2.6
Espace de travail .......................................................................................................................................... 20
2.7
Vitesse de rotation ........................................................................................................................................ 20
2.8
Charge sur le sol .......................................................................................................................................... 20
S150G Vario
2.9
Conditions ambiantes ................................................................................................................................... 20
2.10
Equipement de production ........................................................................................................................... 20
2.11
Pompe de refroidissement ........................................................................................................................... 20
2.13
Plan d'ancrage, schéma de montage B40BE ............................................................................................... 21
2.14
Plan d'ancrage, schéma de montage B40 E ................................................................................................ 22
2.15
Plan d'ancrage, schéma de montage B40 PTE ........................................................................................... 23
3 Montage
3.1
Livraison ....................................................................................................................................................... 24
3.2
Transport ...................................................................................................................................................... 24
3.3
Stockage ...................................................................................................................................................... 25
Opti S285 DG
3.4
Installation et assemblage ............................................................................................................................ 26
3.4.1
Exigences sur le lieu de l'installation ......................................................................................... 26
3.4.2
Levage ...................................................................................................................................... 26
3.4.3
Montage .................................................................................................................................... 26
3.4.4
Assemblage .............................................................................................................................. 26
3.4.5
Fixation ...................................................................................................................................... 27
3.5
Première mise en marche ............................................................................................................................ 27
3.5.1
Contrôles ................................................................................................................................... 28
4 Commande
4.1
Sécurité ........................................................................................................................................................ 29
4.2
Eléments de contrôle et d'affichage ............................................................................................................. 29
4.2.1
B40 E ........................................................................................................................................ 29
4.2.2
B40 BE ...................................................................................................................................... 30
4.2.3
B40 PTE .................................................................................................................................... 31
4.3
Perceuse - Taraudeuse allumer ................................................................................................................... 32
4.3.1
Sélectionneur de la boite de vitesse ......................................................................................... 32
4.4
Eteindre la perceuse - taraudeuse ............................................................................................................... 33
4.5
Butée de profondeur de perçage .................................................................................................................. 33
4.6
Avance de la douille ..................................................................................................................................... 33
4.6.1
Avancement manuel de la douille à l'aide de l'avance précise (s'applique seulement
pour le B40 E/ BE) .................................................................................................................... 33
4.6.2
Avancement manuel de la douille à l'aide du levier de la douille .............................................. 34
Hauptschalter
Hauptschalter
gegen
Artikelnummer
3357511
3357512
OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
Fig. 3-1: Transport
Abb.3-1: Transportlage
Version 1.0
B40 BE/ B40 E/ B40 PTE
Traduction de la notice originale
Artikelnummer
3351521
3351522
3357538
Metallbandsäge
15. April 2011
Version 1.0.2
S285DG - FR - v1.0 - 11102013
Seite 19
2.12.10
Publicité
Table des Matières
