Table des Matières
Publicité
S285DG - FR - v1.0 - 11102013
7�1�1 Préparation
4.7
AVERTISSEMENT !
Ne travaillez à la machine que lorsque le câble d'alimentation est débranché�
4.8
*
Voir «Éteindre et sécuriser la machine» Page 14
Voir ci-dessous
OPTIMUM
4.9
Apposez un panneau d'avertissement.
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
7�1�2 Remise en service de la machine
4.10
7.1.2
Wiederinbetriebnahme
4.11
Avant de remettre la machine en service, procédez à un contrôle de la sécurité.
4.12
Führen Sie vor der Wiederinbetriebnahme eine Sicherheitsüberprüfung durch.
Voir «Contrôle de sécurité » Page 12
5 Calcul de la vitesse de coupe et de la vitesse de rotation
5.1
AVERTISSEMENT !
5.2
WARNUNG!
5.3
Avant de rallumer la scie à ruban, assurez-vous que:
Überzeugen Sie sich vor dem Starten der Metallbandsäge unbedingt davon, dass
• Aucune personne ne soit mise en danger,
6 Maintenance
dadurch
• La machine ne puisse pas être endommagée�
6.1
•
keine Gefahr für Personen entsteht,
•
die Metallbandsäge nicht beschädigt wird.
7�2 Inspection et entretien
6.2
6.3
7.2
Inspektion und Wartung
7 Ersatzteile - Spare parts - B40E, B40PTE, B40BE
Le niveau d'entretien et de soins dépend en grande partie de la fréquence d'utilisation et des
Die Art und der Grad des Verschleißes hängt in hohem Maße von den individuellen Einsatz- und
7.1
conditions d'exploitation de la machine. Les données qui suivent sont donc communiquées à titre
Betriebsbedingungen ab. Alle angegebenen Intervalle gelten deshalb nur für die jeweils
7.2
indicatif.
genehmigten Bedingungen.
7.3
7.4
7.5
7.6
Quand ?
7.7
Intervall / Wann
7.8
7.9
7.10
7.11
wöchentlich
8 Dysfonctionnement
9 Annexe
9.1
Chaque
9.2
9.3
semaine
9.4
9.5
9.6
9.7
9.8
9.9
9.10
10 Index alphabétique
nach Bedarf
*
Complément d'information:
2.12.10
4.6.3
Avance précise de la douille (s'applique seulement pour B40 PTE) ......................................... 34
4.6.4
Levier de serrage de la douille .................................................................................................. 35
Tête de perçage ........................................................................................................................................... 35
4.7.1
Tourner la tête de perçage ........................................................................................................ 35
4.7.2
Tourner la tête de perçage ........................................................................................................ 36
4.7.3
Lever et abaisser la tête de perçage ......................................................................................... 36
Support de l'outil ........................................................................................................................................... 36
4.8.1
Montage du mandrin de perceuse ............................................................................................ 36
4.8.2
Démontage du porte-foret ......................................................................................................... 37
4.8.3
Mandrin de perçage à serrage rapide ....................................................................................... 37
R
Table de travail ............................................................................................................................................. 38
4.9.1
Modifier la hauteur de la table de travail ................................................................................... 38
4.9.2
Faire tourner la table de travail (B40 PTE) ................................................................................ 38
4.9.3
Faire pivoter la table de travail (B40 PTE) ................................................................................ 39
Refroidissement ........................................................................................................................................... 39
4.10.1
Installation de l'agent réfrigérant ............................................................................................... 39
Avant le cycle d'utilisation ............................................................................................................................ 40
En cours d'utilisation .................................................................................................................................... 40
„Sicherheitsüberprüfung" auf Seite 12
Tableau vitesses de coupe/vitesse d'avance ............................................................................................... 41
Tableau des vitesses de rotation .................................................................................................................. 41
Exemple pour le calcul numérique de la vitesse de rotation nécessaire
sur votre foreuse 43
Sécurité ........................................................................................................................................................ 45
6.1.1
Préparation ................................................................................................................................ 45
6.1.2
Remise en marche .................................................................................................................... 45
Inspection et maintenance ........................................................................................................................... 45
Réparation .................................................................................................................................................... 48
Bohrkopf 1 von 7 - Drilling head 1 of 7 ......................................................................................................... 49
Bohrkopf 2 von 7 - Drilling head 2 of 7 ......................................................................................................... 50
Bohrkopf 3 von 7 - Drilling head 3 of 7 ......................................................................................................... 51
Bohrkopf 4 von 7 - Drilling head 4 of 7 ......................................................................................................... 52
Bohrkopf 5 von 7 - Drilling head 5 of 7- B40E, B40BE ................................................................................. 53
Bohrkopf 6 von 7 - Drilling head 6 of 7 ......................................................................................................... 54
Où ?
Bohrkopf 7 von 7 - Drilling head 7 of 7- B40PTE ......................................................................................... 55
Wo?
Was?
Bohrfutterschutz - Drilling chuck protection .................................................................................................. 56
7.8.1
Teileliste Bohrkopf - Parts list drilling head ............................................................................... 57
7.8.2
Säule und Bohrtisch - Column and drilling table- B40E ............................................................ 60
7.8.3
Säule und Bohrtisch - Column and drilling table- B40PTE ........................................................ 61
7.8.4
Säule und Bohrtisch - Column and drilling table- B40BE .......................................................... 62
7.8.5
Teileliste Säule und Bohrtisch - Parts list column, column and drilling table ............................ 63
Schaltkasten - Switch box ............................................................................................................................ 64
7.9.1
Teileliste Elektrik - Parts list electrical components .................................................................. 64
Schaltplan - Wiring diagram- B40E/ B40PTE ............................................................................................... 65
Schaltplan - Wiring diagram- B40BE ............................................................................................................ 66
Sägebandbürste
7.11.1
Teileliste Elektrik - Parts list electrical components B40E/B40PTE/B40BE .............................. 67
Droit d'auteur ................................................................................................................................................ 69
Terminologie/Glossaire ................................................................................................................................ 69
Droit à réclamation/ Garantie ....................................................................................................................... 70
Conseil d'élimination des déchets/ possibilités de recyclage: ...................................................................... 70
9.4.1
Mise hors service ...................................................................................................................... 71
9.4.2
Elimination de l'emballage du nouvel appareil .......................................................................... 71
9.4.3
Elimination de l'ancien appareil ................................................................................................. 71
9.4.4
Elimination des composants électriques et électroniques ......................................................... 71
9.4.5
Elimination des lubrifiants et lubrifiants réfrigérants .................................................................. 72
Traitement des appareils .............................................................................................................................. 72
RoHS , 2002/95/EG ...................................................................................................................................... 72
Notes sur le produit ...................................................................................................................................... 73
Déclaration de conformité CE B40 BE ......................................................................................................... 74
Déclaration de conformité CE B40 E ............................................................................................................ 75
Déclaration de conformité CE B40 PTE ....................................................................................................... 76
Einstellen der
Endlage
4.8.4
Cône de la broche B40BE
4.8.5
Cône de la broche B40E-B40PTE
Version 1.0.2
Traduction de la notice originale
Quoi ?
Wie?
Reinigen Sie die Sägebandbürste mit einer
• Nettoyez la brosse avec une brosse en acier.
Stahlbürste.
Brosse de
Sägebandbürste
nettoyage
de la lame
Die Endlage des Sägebands (Sägebügel) soll unterhalb
der Auflagefläche des Maschinenschraubstocks liegen.
Stellen Sie mit der Schraube die Endlage des
Sägebügels ein. Ziehen Sie die Kontermutter nach
erfolgter Nachstellung wieder an.
Mechanische
Endlagenbegrenzung
Stellschraube
B40 BE/ B40 E/ B40 PTE
OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
Comment ?
Abb.7-1: Sägebandführung rechts
Fig. 7-1: Guide de lame, côté droit
Perceuse - Taraudeuse
Abb.7-2: Endlage Sägebügel
Instandhaltung
35BIS
35BIS
Page 3
47
Publicité
Table des Matières
