Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
ESPAÑOL
Para colocar el canal de salida extraíble en el histeroscopio:
Inserte el canal de salida extraíble en el sello proximal del canal de trabajo
del histeroscopio. Invierta este proceso para extraer el canal de salida.
P
ara conectar conexiones de líquido:
La vaina de diagnóstico Omni de 3,7 mm y las vainas quirúrgicas Omni
de 5,5 mm y de 6 mm aceptan una conexión Luer macho estándar para
la entrada de líquidos. El canal de salida extraíble incluye una llave de
paso universal para conexiones Luer y de fricción.
Equipo necesario para procedimientos indicados
Fuente de luz de fibra óptica, guía de luz de fibra óptica
(no suministrada con este producto).
Instrucciones de montaje y desmontaje del histeroscopio
El histeroscopio Omni es compatible con fuentes de luz de haluro
metálico y xenón de hasta 300 vatios de potencia.
Coloque el adaptador correcto en la lámpara del histeroscopio de
fibra óptica y en el extremo del instrumento de la guía de luz. Se
dispone de adaptadores para la conexión a fuentes de luz Storz,
Olympus, Dyonics, Wolf y ACMI, como se muestra en la figura 4.
ACMI
Dyonics/Wolf
FIGURA 4. ADAPTADORES DE LÁMPARA
Las roscas de la lámpara pueden lubricarse según corresponda a fin
de garantizar que se elimina el exceso de lubricante en la medida
necesaria. Asegúrese de que la superficie de la fibra óptica no
presente cuerpos extraños. No utilice herramientas para apretar los
adaptadores, hágalo solamente a mano.
Instrucciones de uso
El cirujano puede mirar a través del histeroscopio de visión directa
(con el ocular) directamente con el ojo. Si se va a conectar un
sistema de vídeo al histeroscopio, enrosque un acoplador de cámara
en el cabezal de la cámara y, a continuación, inserte el ocular en
dicho acoplador.
Conecte el cable de vídeo a la unidad de control de cámara (CCU).
Encienda el monitor, la CCU y la fuente de luz. Ajuste los
componentes del sistema de vídeo según las instrucciones del
fabricante. Ahora ya puede utilizarse el sistema.
Instrucciones para la limpieza del histeroscopio:
aspectos generales
Antes de limpiar el aparato, no debe dejar que se seque tras
el procedimiento, a fin de garantizar que se elimina el material
contaminante de forma eficaz.
• Si todavía está insertado, separe el canal de salida extraíble del
histeroscopio.
• Si todavía está acoplada, separe la vaina del histeroscopio usando
el mecanismo de bloqueo en la base del aparato.
Storz/Olympus
• Los adaptadores de la lámpara deben extraerse antes de la
limpieza y la esterilización.
• Retire los sellos de un solo uso y los tapones de sellado del
histeroscopio y de los canales de salida extraíbles.
• Advertencia: El hecho de no retirar los sellos de un solo uso del
histeroscopio y los canales de salida extraíbles afectará a la
limpieza y la esterilización correctas del producto.
• Abra las llaves de paso en las vainas y en los canales de salida
extraíbles.
• Enjuague todas las luces del histeroscopio, las vainas y los
canales de salida extraíbles con agua tibia del grifo.
• Frote el histeroscopio, las vainas y los canales de salida extraíbles
con un cepillo con cerdas de nailon que sea adecuado para entrar
en contacto con todas las dimensiones internas (diámetro y
longitud) de las luces. Frote todas las superficies, fisuras, cavidades
internas de la llave de paso y luces para eliminar cualquier residuo
visible. No raye ninguna de las superficies ópticas.
• Se recomiendan las siguientes dimensiones de cepillos
•
Para las vainas quirúrgicas Omni de 5,5 mm y de 6 mm, se
recomienda utilizar un cepillo de cerdas de nailon con una
longitud del área de las cerdas de 50 mm (2"), un diámetro de
cerdas de 8 mm (0,315") y una longitud total de 35 cm (14").
•
Para la vaina de diagnóstico Omni de 3,7 mm y todas las demás
luces, se recomienda utilizar un cepillo de cerdas de nailon con
una longitud del área de las cerdas de 50 mm (2"), un diámetro
de cerdas de 5 mm (0,197") y una longitud total de 35 cm (14").
• Utilizando las llaves de paso, enjuague las luces de las vainas y
los canales de salida extraíbles con un limpiador enzimático de
pH neutro un mínimo de tres (3) veces asegurándose de que no
quede aire dentro de la luz.
• Enjuague la luz del histeroscopio con un limpiador enzimático de
pH neutro un mínimo de tres (3) veces asegurándose de que no
quede aire dentro de la luz.
• El histeroscopio, las vainas, los canales de salida extraíbles y los
componentes de accesorios deben empaparse en un limpiador
enzimático de pH neutro de acuerdo con las instrucciones de la
solución limpiadora.
• Enjuague a fondo el histeroscopio, las vainas y los canales de
salida extraíbles, incluido el enjuague de todas las luces y los
componentes de accesorios para eliminar completamente la
solución de limpieza.
• Seque el histeroscopio, las vainas, los canales de salida extraíbles
y los componentes de accesorios con un paño suave sin pelusas o
con aire comprimido filtrado.
• Compruebe visualmente todas las superficies, fisuras y cavidades
internas de la llave de paso y las luces.
• Compruebe visualmente el estado de limpieza para asegurarse
de que se han eliminado todos los residuos. Si no está limpio
visualmente, repita los pasos de preparación hasta que el aparato
quede limpio visualmente.
Instrucciones para la limpieza del histeroscopio:
superficies ópticas
Debido a una limpieza insuficiente o a la contaminación por cuerpos
extraños, pueden formarse depósitos en las tres superficies ópticas del
histeroscopio, como se muestra a continuación.
Estas son:
• La punta distal
• La ventana proximal o el ocular
• La lámpara de fibra óptica
4
Publicité
