Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
ITALIANO
Per posizionare il canale di uscita rimovibile nell'isteroscopio
Inserire il canale di uscita rimovibile nella guarnizione prossimale del
canale di lavoro dell'isteroscopio. Per rimuovere il canale di uscita,
eseguire l'operazione contraria.
Per collegare i connettori per fluidi
Alla camicia diagnostica Omni da 3,7 mm, alla camicia operativa
Omni da 5,5 mm e alla camicia operativa Omni da 6 mm è possibile
collegare un connettore Luer maschio standard per l'ingresso di
fluido. Il canale di uscita rimovibile include un rubinetto di arresto
universale sia per i raccordi Luer che per quelli a frizione.
Apparecchiature necessarie per le procedure indicate
Sorgente luminosa a fibra ottica, guida luminosa a fibra ottica (non
fornita in dotazione con questo prodotto).
Istruzioni per il montaggio e lo smontaggio dell'isteroscopio
L'isteroscopio Omni è compatibile con sorgenti luminose a ioduri
metallici e allo xeno fino a 300 watt di potenza.
Posizionare l'adattatore corretto sul supporto luce del sistema a fibre
ottiche e sull'estremità dello strumento della guida luminosa. Sono
disponibili adattatori per il collegamento alle sorgenti luminose Storz,
Olympus, Dyonics, Wolf e ACMI, come mostrato nella Figura 4.
FIGURA 4. ADATTATORI PER SUPPORTO LUCE
Le filettature del supporto luce possono essere lubrificate in base alla
necessità, avendo però cura di rimuovere il lubrificante in eccesso.
Assicurarsi che la superficie della fibra ottica sia priva di corpi
estranei. Non utilizzare attrezzi per serrare gli adattatori, serrare solo
a mano.
Indicazioni per l'uso
Il chirurgo può guardare attraverso l'isteroscopio a visione diretta
(con oculare) direttamente con l'occhio. Se si collega un sistema
video al sistema ottico, montare un dispositivo di accoppiamento
sull'obiettivo della telecamera, quindi inserire l'oculare nel dispositivo
di accoppiamento della telecamera.
Collegare il cavo video all'unità di controllo della telecamera (CCU).
Accendere il monitor, la CCU e la sorgente luminosa. Regolare i
componenti del sistema video secondo le istruzioni del produttore. Il
sistema è pronto per l'uso.
Istruzioni generali per la pulizia dell'isteroscopio
Non lasciare asciugare il dispositivo dopo la procedura medica e
prima della pulizia, per garantire un'efficace rimozione del materiale
contaminante.
• Se è ancora inserito, separare il canale di uscita rimovibile
dall'isteroscopio.
• Se è ancora montata, separare la camicia dall'isteroscopio
utilizzando il meccanismo di bloccaggio sulla base
dell'isteroscopio.
• Gli adattatori per supporto luce devono essere rimossi prima della
pulizia e della sterilizzazione.
• Rimuovere le guarnizioni monouso e i tappi di chiusura
dall'isteroscopio e dai canali di uscita rimovibili.
• Avvertenza: la mancata rimozione delle guarnizioni monouso
dall'isteroscopio e dai canali di uscita rimovibili compromette la
corretta pulizia e sterilizzazione del prodotto.
• Aprire i rubinetti di arresto delle camicie e dei canali di uscita
rimovibili.
• Sciacquare tutti i lumen dell'isteroscopio, delle camicie e dei
canali di uscita rimovibili con acqua corrente calda.
• Strofinare l'isteroscopio, le camicie e i canali di uscita rimovibili
con una spazzola con setole di nylon adatta a toccare tutte le
dimensioni interne dei lumen (diametro e lunghezza). Strofinare
tutte le superfici, le fessure, le cavità interne del rubinetto di
arresto e i lumen per rimuovere i residui visibili. Non graffiare le
superfici ottiche.
• Dimensioni consigliate per la spazzola:
•
Per le camicie operative Omni da 5,5 mm e 6 mm, si consiglia
l'uso di una spazzola con setole di nylon che abbia l'area delle
setole lunga 50 mm (2"), un diametro delle setole di 8 mm
(0,315") e una lunghezza totale di 35 cm (14").
•
Per le camicie diagnostiche Omni da 3,7 mm e tutti gli altri
lumen, si consiglia l'uso di una spazzola con setole di nylon che
abbia l'area delle setole lunga 50 mm (2"), un diametro delle
setole di 5 mm (0,197") e una lunghezza totale di
35 cm (14").
• Utilizzando i rubinetti di arresto, sciacquare i lumen delle camicie
e dei canali di uscita rimovibili con un detergente enzimatico a pH
neutro per almeno tre (3) volte, assicurandosi che non rimanga
aria all'interno del lumen.
• Sciacquare il lumen dell'isteroscopio con un detergente enzimatico
a pH neutro per almeno tre (3) volte, assicurandosi che non
rimanga aria all'interno del lumen.
• L'isteroscopio, le camicie, i canali di uscita rimovibili e i
componenti accessori devono essere immersi in un detergente
enzimatico a pH neutro, rispettando le istruzioni allegate alla
soluzione detergente.
• Sciacquare accuratamente l'isteroscopio, le camicie e i canali di
uscita rimovibili, compresi tutti i lumen e i componenti accessori,
per rimuovere completamente la soluzione detergente.
• Asciugare l'isteroscopio, le camicie, i canali di uscita rimovibili e
i componenti accessori con un panno morbido non lanuginoso o
con aria compressa filtrata.
• Controllare visivamente tutte le superfici, le fessure, le cavità
interne del rubinetto di arresto e i lumen.
• Controllare visivamente la pulizia per assicurarsi che tutti i residui
siano stati rimossi. Se il dispositivo non appare visivamente pulito,
ripetere le fasi di pulizia fino a ottenere un risultato soddisfacente.
Istruzioni per la pulizia delle superfici ottiche
dell'isteroscopio
In caso di pulizia inadeguata o contaminazione provocata da corpi
estranei, possono svilupparsi depositi sulle tre superfici ottiche
dell'isteroscopio, come spiegato di seguito.
4
Publicité
