Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
简体中文
将 正 确 的 适 配 器 置 于 光 纤 腔 镜 灯 柱 上 和 光 导 器 械 端 。
适配器可连接 Storz、 Olympus、 Dyonics、 Wolf 和 ACMI 光源
（如图 4 所示） 。
图 4.灯柱适配器
灯柱螺纹可按需润滑， 根据需要清除任何多余的润滑剂。 确
保光纤表面始终无任何异物。 请勿用工具紧固适配器， 仅
可手动紧固。
使用说明
外科医生可直接用肉眼观察子宫镜 （用目镜） 直观视图。
如果视频系统已连接腔镜， 则将摄像耦合器套在摄像头上，
再将目镜插入摄像耦合器。
将视频缆线插入摄像控制单元 (CCU)。
开启显示器、 CCU 和光源的电源。 按制造商说明调整视频
系统组件。 此时即可开始使用。
子宫镜清洁说明 - 常规
该装置不得在术后清洁前干燥， 以确保有效清除污染物。
• 如果仍在插入状态， 则将可拆卸溢流通道与子宫镜分开。
• 如果仍相连， 则通过子宫镜基座的锁定机构将鞘管与子
宫镜分开。
• 灯柱适配器必须在清洁和灭菌之前取下。
• 将一次性密封件和密封帽从子宫镜和可拆卸溢流通道上
取下。
• 警告： 如果未能从子宫镜和可拆卸溢流通道上取下一次
性密封件， 则会影响产品的妥善清洁和灭菌。
• 打开鞘管和可拆卸溢流通道上的旋塞阀。
• 用温自来水冲洗子宫镜、 鞘管和可拆卸溢流通道的所有
管腔。
• 用适于接触管腔全内尺寸 （直径和长度） 的尼龙毛刷擦拭
子宫镜、 鞘管和可拆卸溢流通道。 擦拭所有表面、 缝隙、 旋
塞阀内腔和管腔， 去除任何可见的碎屑。 切勿刮伤任何光
学表面。
• 建议选用以下尺寸的毛刷
•
对于 Omni 5.5 mm 和 6 mm 手术鞘管， 建议选用刷毛长
2 英寸 (50 mm)、 刷毛直径 0.315 英寸 (8 mm)、 全长 14 英
寸 (35 cm) 的尼龙毛刷。
•
对于 Omni 3.7 mm 诊断鞘管和所有其他管腔， 建议选用
刷毛长 2 英寸 (50 mm)、 刷毛直径 0.197 英寸 (5 mm)、 全
长 14 英寸 (35 cm) 的尼龙毛刷。
• 借助旋塞阀， 用酶促中性 pH 清洁剂冲洗鞘管和可拆卸溢
流通道的管腔至少三 (3) 次， 确保腔内无空气残留。
• 用酶促中性 pH 清洁剂冲洗子宫镜管腔至少三 (3) 次， 确
保腔内无空气残留。
• 子宫镜、 鞘管、 可拆卸溢流通道和附件组件均应根据清洁
剂说明浸入酶促中性 pH 清洁剂中。
• 彻底冲洗子宫镜、 鞘管和可拆卸溢流通道， 包括冲洗所有
管腔和附件组件， 以完全去除清洁剂。
• 用无绒软布或过滤压缩空气干燥子宫镜、 鞘管、 可拆卸溢
流通道和附件组件。
• 目视检查所有表面、 缝隙、 旋塞阀内腔和管腔。
• 目视检查清洁程度， 确保所有碎屑均已去除。 如果目视检
查不洁， 则反复执行清洁步骤直至装置目视检查清洁。
子宫镜清洁说明 - 光学表面
由于清洁不到位或异物污染， 子宫镜的三个光学表面可能
会出现沉积物 （如下所示） 。
这三个光学表面是：
• 远端尖端
• 近端窗口或目镜
• 光纤灯柱
为去除这些沉积物， 每个子宫镜均配备有一管生物相容性
抛光膏。
要去除沉积物， 可用干净的棉签取适量抛光膏， 轻压要清洁
的光学表面并以圆周运动擦拭。 用水冲洗光学表面， 去除任
何残留的抛光膏。
注： 腔镜清洁操作仅在腔镜视图模糊时方可执行， 并非日常
清洁程序之一。
注： 请勿使用任何超声波清洗方法。 液体空穴效应产生的能
量不仅会损坏密封件和光学表面， 还会使保修失效。
注： 清洁后残留在灯柱纤维表面上的异物在暴露于高强度
光源时可能会使腔镜表面烧毁、 褪色。
4
Publicité
