Hologic OMNI 60-250-1 Instructions D'utilisation page 48

DEUTSCH
Verschlusskappe
ABBILDUNG 3. EINBAU DER DICHTUNG
Zum Einsetzen des abnehmbaren Abflusskanals in
das Hysteroskop:
Führen Sie den abnehmbaren Abflusskanal in die proximale Dichtung
des Arbeitskanals des Hysteroskops ein. Gehen Sie in umgekehrter
Reihenfolge vor, um den Abflusskanal zu entfernen.
Zum
Anbringen von Flüssigkeitsanschlüssen:
Die 3,7-mm-Omni-Diagnosehülle, die 5,5-mm-Omni-OP-Hülle und die
6-mm-Omni-OP-Hülle sind mit einem Standard-Luer-Stecker für den
Flüssigkeitszufluss kompatibel. Der abnehmbare Abflusskanal enthält
einen Universalhahn für Luer- und Reibschlussverbindungen.
Benötigte Ausrüstung für indizierte Verfahren
Faseroptische Lichtquelle, faseroptischer Lichtleiter (nicht im
Lieferumfang enthalten)
Hysteroskop-Montage-/Demontageanleitung
Das Omni-Hysteroskop ist mit Halogen-Metalldampf- und Xenon-
Lichtquellen mit bis zu 300 Watt Leistung kompatibel.
Setzen Sie den richtigen Adapter auf den Lichtstab des Hysteroskops
mit Faseroptik und auf das Instrumentenende des Lichtleiters. Es stehen
Adapter für den Anschluss an Lichtquellen von Storz, Olympus, Dyonics,
Wolf und ACMI zur Verfügung, wie in Abbildung 4 gezeigt.
ABBILDUNG 4. LICHTSTABADAPTER
Das Gewinde des Lichtstabs kann bei Bedarf geschmiert werden,
wobei überschüssiges Schmiermittel nötigenfalls entfernt werden
muss. Achten Sie darauf, dass die Oberfläche der Faseroptik frei von
Fremdkörpern bleibt. Verwenden Sie keine Werkzeuge zum Anziehen
der Adapter – nur per Hand anziehen.
Gebrauchsanweisung
Der Chirurg kann direkt mit dem Auge durch die Direktsicht des
Hysteroskops (mit Okular) blicken. Wenn ein Videosystem an das
Hysteroskop angeschlossen wird, schrauben Sie einen Kamerakoppler
auf den Kamerakopf und führen Sie dann das Okular in den
Kamerakoppler ein.
Stecken Sie das Videokabel in die Kamerasteuereinheit (camera control
unit, kurz CCU).
Dichtung
Schalten Sie den Monitor, die CCU und die Lichtquelle ein. Stellen Sie
die Komponenten des Videosystems gemäß den Anweisungen des
Herstellers ein. Das System ist nun einsatzbereit.
Hysteroskop-Reinigungsanleitung: Allgemein
Das Gerät darf nach einem Verfahren vor der Reinigung nicht trocknen, um
eine effektive Entfernung von Verunreinigungen zu gewährleisten.
• Falls noch eingeführt, trennen Sie den abnehmbaren Abflusskanal vom
Hysteroskop.
• Falls noch angebracht, trennen Sie mit dem Verriegelungsmechanismus
an der Basis des Hysteroskops die Hülle vom Hysteroskop.
• Lichtstabadapter müssen vor der Reinigung und Sterilisation entfernt werden.
• Entfernen Sie Einweg-Dichtungen und Verschlusskappen vom
Hysteroskop und dem/den abnehmbaren Abflusskanal/Abflusskanälen.
• Warnung: Wenn die Einweg-Dichtungen des Hysteroskops und
der abnehmbaren Abflusskanäle nicht entfernt werden, wird
die ordnungsgemäße Reinigung und Sterilisation des Produkts
beeinträchtigt.
• Öffnen Sie die Absperrhähne an der Hülle/an den Hüllen und dem/den
abnehmbaren Abflusskanal/Abflusskanälen.
• Spülen Sie alle Lumen des Hysteroskops, der Hülle/der Hüllen und
des/der abnehmbaren Abflusskanals/Abflusskanäle mit warmem
Leitungswasser.
• Schrubben Sie das Hysteroskop, die Hülle/die Hüllen und den/die
abnehmbaren Abflusskanal/Abflusskanäle mit einer Nylonbürste, die
geeignet ist, den gesamten Innenraum (Durchmesser und Länge)
der Lumen zu berühren. Schrubben Sie alle Oberflächen, Spalten,
inneren Hohlräume des Absperrhahns und Lumen, um sichtbare
Verschmutzungen zu entfernen. Verkratzen Sie keine der optischen
Oberflächen.
• Folgende Bürstenabmessungen werden empfohlen
• Für die Omni-OP-Hüllen mit 5,5 mm und 6 mm wird eine Nylonbürste
mit einer Borstenlänge von 50 mm (2"), einem Borstendurchmesser
von 8 mm (0,315") und einer Gesamtlänge von 35 cm (14")
empfohlen
• Für die Omni-Diagnosehülle mit 3,7 mm und alle anderen Lumen
wird eine Nylonbürste mit einer Borstenlänge von 50 mm (2"), einem
Borstendurchmesser von 5 mm (0,197") und einer Gesamtlänge von
35 cm (14") empfohlen.
• Spülen Sie mit Hilfe der Absperrhähne die Lumen der Hülle/der Hüllen und
des/der abnehmbaren Abflusskanals/Abflusskanäle mindestens dreimal (3
Mal) mit einem enzymatischen, neutralen pH-Reiniger, um sicherzustellen,
dass keine Luft im Lumen verbleibt.
• Spülen Sie das Lumen des Hysteroskops mindestens dreimal (3 Mal) mit
enzymatischem, neutralem pH-Reiniger, um sicherzustellen, dass keine
Luft im Lumen verbleibt.
• Hysteroskop, Hülle/Hüllen, abnehmbare(r) Abflusskanal/Abflusskanäle
und Zubehörteile sollten in einem enzymatischen, neutralen pH-Reiniger
gemäß den Anweisungen der Reinigungslösung eingeweicht werden.
• Spülen Sie das Hysteroskop, die Hülle/die Hüllen und den/die
abnehmbaren Abflusskanal/Abflusskanäle einschließlich aller Lumen
und Zubehörteile gründlich aus, um die Reinigungslösung vollständig zu
entfernen.
• Trocknen Sie das Hysteroskop, die Hülle/die Hüllen, den/die
abnehmbaren Abflusskanal/Abflusskanäle und die Zubehörteile mit
einem fusselfreien weichen Tuch oder gefilterter Druckluft.
• Führen Sie eine Sichtprüfung aller Oberflächen, Spalten, Hohlräume des
Absperrhahns und Lumen durch.
• Führen Sich eine Sichtprüfung auf Sauberkeit durch, um sicherzustellen,
dass alle Verschmutzungen entfernt wurden. Falls bei der Sichtprüfung
Unreinheiten auffallen, wiederholen Sie die Aufbereitungsschritte, bis
keine Verschmutzungen mehr auf dem Gerät sichtbar sind.
4