Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
PORTUGUÊS DO BRASIL
Para colocar o canal de saída removível no histeroscópio:
Insira o canal de saída removível na vedação proximal do canal de
trabalho do histeroscópio. Inverta este processo para remover o
canal de saída.
Para
fixar conexões de fluido:
A bainha de diagnóstico Omni de 3,7 mm, a bainha cirúrgica Omni
de 5,5 mm e a bainha cirúrgica Omni de 6 mm são compatíveis
com uma conexão luer macho padrão para o fluxo de fluido.
O canal de saída removível inclui uma torneira universal para
conexões luer e de fricção.
Equipamento necessário para os procedimentos indicados
Fonte luminosa de fibra óptica, guia luminoso de fibra óptica (não
fornecido com este produto)
Instruções de montagem/desmontagem do histeroscópio
O histeroscópio Omni é compatível com fontes luminosas de
halogeneto metálico e luz xênon com até 300 watts de potência.
Coloque o adaptador correto no borne do escopo de fibra óptica
e na extremidade do instrumento do guia de luz. Os adaptadores
estão disponíveis para conexão com fontes luminosas Storz,
Olympus, Dyonics, Wolf e ACMI, conforme mostrado na Figura 4.
FIGURA 4. ADAPTADORES DO BORNE
Conforme necessário, as roscas do borne podem ser lubrificadas
e todo o lubrificante adicional deve ser removido. Certifique-se
de que a superfície da fibra óptica permanece livre de corpos
estranhos. Não utilize ferramentas para apertar os adaptadores —
aperte apenas à mão.
Instruções para o uso
O cirurgião pode olhar diretamente através do histeroscópio (com
lente ocular) com o seu olho. Se um sistema de vídeo estiver sendo
conectado ao escopo, coloque um acoplador de câmera na cabeça
da câmera e insira a lente ocular no acoplador de câmera.
Conecte o cabo de vídeo na unidade de controle da câmera (UCI).
Ligue a energia do monitor, da UCI e da fonte luminosa. Ajuste os
componentes do sistema de vídeo de acordo com as instruções do
fabricante. O sistema está agora pronto para ser usado.
Instruções gerais de limpeza do histeroscópio
Não deixe o dispositivo secar após o procedimento antes de limpá-
lo para assegurar a remoção eficaz do material contaminante.
• Se ainda estiver inserido, separe o canal de saída removível
do histeroscópio.
• Se ainda estiver fixada, separe a bainha do histeroscópio usando
o mecanismo de travamento na base do histeroscópio.
• Os adaptadores de bornes devem ser removidos antes da
limpeza e da esterilização.
• Remova as vedações de uso único e as tampas de vedação do
histeroscópio e dos canais de saída removíveis.
• Aviso: a não remoção das vedações de uso único do
histeroscópio e dos canais de saída removíveis afetará a
limpeza e a esterilização adequadas do produto.
• Abra as torneiras nas bainhas e canais de saída removíveis.
• Lave todos os lúmens do histeroscópio, bainhas e canais de
saída removíveis com água quente da torneira.
• Esfregue o histeroscópio, as bainhas e os canais de saída
removíveis utilizando uma escova de cerdas de nylon que seja
adequada para alcançar completamente todas as dimensões
interiores (diâmetro e comprimento) dos lúmens. Esfregue todas
as superfícies, fendas, cavidades interiores da torneira e dos
lúmens para remover quaisquer detritos visíveis. Não risque
nenhuma das superfícies ópticas.
• Recomendam-se as seguintes dimensões de escovas
•
Para as bainhas cirúrgicas Omni de 5,5 mm e 6 mm, é
recomendada uma escova de cerdas de nylon com comprimento
de área de cerdas de 50 mm (2"), diâmetro de cerdas de 8 mm
(0,315") e um comprimento total de 35 cm (14")
•
Para a bainha de diagnóstico Omni de 3,7 mm e todos os
outros lúmens, é recomendada uma escova de cerdas de
nylon com comprimento de área de cerdas de 2" (50 mm),
diâmetro de cerdas de 0,197" (5 mm) e um comprimento
total de 14" (35 cm).
• Utilizando as torneiras, lave os lúmens das bainhas e os canais
de saída removíveis com um líquido de limpeza enzimático
de pH neutro pelo menos três (3) vezes, garantindo que não
permanece ar dentro do lúmen.
• Lave o lúmen do histeroscópio com um líquido de limpeza
enzimático de pH neutro pelo menos três (3) vezes, garantindo
que não permanece ar dentro do lúmen.
• O histeroscópio, as bainhas, os canais de saída removíveis e os
componentes acessórios devem ser embebidos em um líquido
de limpeza enzimático de pH neutro de acordo com as instruções
da solução de limpeza.
• Enxágue completamente o histeroscópio, as bainhas e os canais
de saída removíveis, inclusive esvaziando todos os lúmens, e os
componentes acessórios para remover completamente a solução
de limpeza.
• Seque o histeroscópio, as bainhas, os canais de saída removíveis
e os componentes acessórios com um pano macio sem fiapos
ou ar comprimido filtrado.
• Verifique visualmente todas as superfícies, fendas e cavidades
interiores da torneira e dos lúmens.
• Verifique visualmente se está tudo limpo para garantir que todos
os detritos foram removidos. Se não estiver visualmente limpo,
repita as etapas de reprocessamento até que o dispositivo esteja
visualmente limpo.
Instruções de limpeza do histeroscópio —
Superfícies ópticas
Uma limpeza deficiente ou a contaminação por corpos estranhos
pode gerar o desenvolvimento de depósitos nas três superfícies
ópticas do histeroscópio, como indicado abaixo.
4
Publicité
