Hologic OMNI 60-250-1 Instructions D'utilisation page 49

Hysteroskop-Reinigungsanweisungen:
Optische Oberflächen
Bei unzureichender Reinigung oder Fremdkörperverschmutzung können
sich Ablagerungen auf den drei optischen Oberflächen des Hysteroskops
bilden, wie unten dargestellt.
Diese sind:
• Die distale Spitze
• Das proximale Fenster oder Okular
• Der faseroptische Lichtstab
Um diese Ablagerungen zu entfernen, liegt jedem Hysteroskop eine
Tube mit biokompatibler Polierpaste bei.
Um die Ablagerungen zu entfernen, tupfen Sie etwas Polierpaste
auf einen sauberen Tupfer mit Baumwollspitze. Drücken Sie den
Tupfer vorsichtig auf die zu reinigende, optische Oberfläche und
schrubben Sie die Oberfläche in einer kreisförmigen Bewegung.
Spülen Sie die optische Oberfläche mit Wasser ab, um eventuelle
Polierpastenrückstände zu entfernen.
HINWEIS: Eine Reinigung sollte nur durchgeführt werden, wenn
das durch das Hysteroskop gesehene Bild undeutlich ist und nicht
als Teil Ihrer Routinereinigung.
HINWEIS: Verwenden Sie keine Ultraschallreinigungsmethoden.
Die durch Kavitationen übertragene Energie beschädigt
Dichtungen und optische Oberflächen und führt zum Erlöschen
der Garantie.
HINWEIS: Fremdkörper, die nach der Reinigung auf der
Faseroberfläche des Lichtstabs zurückbleiben, können dazu
neigen, die Oberfläche zu verbrennen und zu verfärben, wenn sie
einer Lichtquelle mit hoher Intensität ausgesetzt werden.
Sterilisation
Das Hysteroskop, die Hülle(n), der/die abnehmbare(n) Abflusskanal/
Abflusskanäle und die Zubehörteile sollten vor der Verwendung gemäß
den unten aufgeführten Parametern sterilisiert werden. Achten Sie
darauf, dass die distale Arbeitslänge keinen unzulässigen Kräften
oder Belastungen ausgesetzt ist, die die empfindliche Innenoptik
beschädigen können.
Sterrad – (100NX-Systeme – Standardzyklus-Einstellung,
®
100S-System – Kurzzyklus-Einstellung) Gerät erfüllt die Richtlinien für
die Systeme Sterrad 100S und 100NX und erfordert die Verwendung
eines mit Sterrad kompatiblen Tablett- oder Behältersystems
(APTIMAX®-Tablett, REF: 13831 oder gleichwertiges Produkt). Weitere
Informationen finden Sie in der Gebrauchsanweisung des Herstellers.
Tabletts sollten mit zwei Lagen einer Sterilisationsfolie umhüllt werden,
die von der FDA für den angegebenen Sterilisationszyklus zugelassen
ist (Halyard Health H400 oder gleichwertiges Produkt).
Dampfautoklav –
Vor der Sterilisation sollten das Hysteroskop, die
Hülle(n), der/die abnehmbare(n) Abflusskanal/Abflusskanäle und die
Zubehörteile in der folgenden Konfiguration vorbereitet werden:
• Doppelt verpackt in Sterilisationsbeuteln, die von der FDA für den
angegebenen Sterilisationszyklus zugelassen sind (Cardinal Health
Beutel Kat.Nr.: T90009 oder gleichwertig).


5
Befolgen Sie die üblichen Krankenhausverfahren:
Vorvakuumverfahren: 132 °C (270 °F) für 4 Minuten und 35 Minuten
Trockenzeit
WICHTIG: Es wird empfohlen, dass die Institution Verfahren anwendet,
die die Verwendung von biologischen Indikatoren beinhalten, um die
Wirksamkeit des Sterilisationsprozesses zu bestimmen.
Wartung
Wir empfehlen Ihnen, das Hysteroskop, die Hülle/die Hüllen und den
Abflusskanal/die Abflusskanäle vor und nach dem Eingriff sorgfältig
auf mögliche Beschädigungen zu untersuchen.
Überprüfen Sie zunächst die Bildqualität des Hysteroskops, indem Sie
auf den Monitor sehen. Falls die Bildqualität beeinträchtigt ist:
• Prüfen Sie die distalen und proximalen Linsen des Hysteroskops auf
Sprünge oder Kratzer.
• Überprüfen Sie die, ob die Oberflächen der distalen und proximalen
Linsen sauber sind. Ein verschwommenes oder undeutliches Bild
kann die Folge eines Feuchtigkeitseintritts in das optische System
oder mangelnder Sauberkeit der Außenflächen sein. Bei der
Betrachtung von reflektiertem Licht sollten die Oberflächen glatt und
glänzend erscheinen.
Überprüfen Sie in einem zweiten Schritt das Beleuchtungssystem des
Hysteroskops. Reduzierte Helligkeit kann durch Faserschäden entstehen:
• Überprüfen Sie, ob die Faseroptik des Hysteroskops beschädigt ist,
indem Sie das distale Ende des Hysteroskops in Richtung eines
Lichts mit geringer Leistung halten und den Lichtstab auf der Nabe
beobachten. Die Mitte des Lichtstabs sollte klar oder weiß sein.
Auffällige schwarze Flecken weisen auf eine schwere Beschädigung
des Faserbeleuchtungsbündels im Hysteroskop hin. Dies beeinflusst
die Lichtdurchlässigkeit und die Helligkeit des auf dem Monitor
angezeigten Bildes.
• Überprüfen Sie das Lichtkabel auf beschädigte Fasern,
indem Sie ein Ende des Kabels in Richtung eines Lichts mit geringer
Leistung halten und das andere Ende beobachten. Gebrochene
Fasern erscheinen als schwarze Flecken im Lichtfeld. Ein
beschädigtes Lichtkabel beeinflusst die Lichtdurchlässigkeit und die
Helligkeit des auf dem Monitor angezeigten Bildes.
Lagerung
Das Omni-Hysteroskop-System sollte entweder in der Versandverpackung
oder auf einem Sterilisationstablett aufbewahrt werden. In beiden Fällen
sollte darauf geachtet werden, dass das Hysteroskop-Grundgerät, die
Hülle/die Hüllen und der Abflusskanal/die Abflusskanäle sich nicht
bewegen können, um Schäden zu vermeiden.
Service – Zubehör
Nachfolgend finden Sie Ersatzteile für das Omni-Hysteroskop-System:
REF. Beschreibung
40-201 Ersatz für MyoSure-Abflusskanal
50-201XL Ersatz für MyoSure XL-Abflusskanal
ASY-04996 Hysteroskop-Lichtquellenadapter –
jeweils 1: Wolf und Storz
40-902 MyoSure-Einweg-Dichtungsset –
10 Stück pro Karton
40-904 MyoSure-Hysteroskop- und
Abflusskanal-Verschlusskappe
60-201 3,7-mm-Omni-Diagnosehülle
60-202 5,5-mm-Omni-OP-Hülle
60-203 6-mm-Omni-OP-Hülle
DEUTSCH