Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
FRANÇAIS
Pour placer le canal de sortie amovible dans l'hystéroscope :
Insérer le canal de sortie amovible dans le joint proximal du canal de travail de
l'hystéroscope. Inverser ce processus pour retirer le canal de sortie.
Pour
fixer les raccords de fluide
La chemise de diagnostic Omni de 3,7 mm, la chemise opératoire
Omni de 5,5 mm et la chemise opératoire Omni de 6 mm acceptent un
raccord luer mâle standard pour l'entrée de fluide. Le canal de sortie
amovible comprend un robinet d'arrêt universel pour les raccords luer
et à frottement.
Équipement nécessaire pour les procédures indiquées
Source de lumière à fibre optique, guide de lumière à fibre optique
(non fourni avec ce produit).
Instructions de montage/démontage de l'hystéroscope
L'hystéroscope Omni est compatible avec les sources de lumière aux
halogénures et au xénon avec une puissance allant jusqu'à 300 watts.
Placer l'adaptateur approprié sur la tige lumineuse de l'endoscope
à fibre optique et à l'extrémité de l'instrument du guide de lumière.
Des adaptateurs sont disponibles pour la connexion aux sources
lumineuses Storz, Olympus, Dyonics, Wolf et ACMI, comme le montre
la figure 4.
FIGURE 4. ADAPTATEURS DE TIGE LUMINEUSE
Les fils de la tige lumineuse peuvent être lubrifiés si besoin, en
s'assurant d'enlever tout excès de lubrifiant le cas échéant. Veiller à
ce que la surface de la fibre optique reste exempte de corps étrangers.
Ne pas utiliser d'outils pour serrer les adaptateurs ; serrer à la main
seulement.
Mode d'emploi
Le chirurgien peut regarder à travers l'hystéroscope à vision directe
(avec oculaire) directement avec son œil. Si un système vidéo est
connecté à l'endoscope, enfiler un coupleur de caméra sur la tête de
caméra, puis insérer l'oculaire dans le coupleur de caméra.
Brancher le câble vidéo dans l'unité de commande de la caméra (CCU).
Allumer le moniteur, le CCU et la source lumineuse. Régler les
composants du système vidéo selon les instructions du fabricant. Le
système est maintenant prêt à l'emploi.
Instructions de nettoyage de l'hystéroscope – Généralités
L'appareil ne doit pas être laissé sécher après l'intervention et avant le
nettoyage afin d'assurer l'élimination efficace des contaminants.
• S'il est toujours inséré, séparer le canal de sortie amovible de l'hystéroscope.
• Si elle est toujours fixée, séparer la chemise de l'hystéroscope à
l'aide du mécanisme de verrouillage à la base de l'hystéroscope.
• Les adaptateurs de la tige lumineuse doivent être enlevés avant le
nettoyage et la stérilisation.
:
• Enlever les joints d'étanchéité à usage unique et les bouchons
d'étanchéité de l'hystéroscope et des canaux de sortie amovibles.
• Avertissement : le fait de ne pas retirer les joints d'étanchéité
à usage unique de l'hystéroscope et des canaux de sortie
amovibles affectera le nettoyage et la stérilisation du produit.
• Ouvrir les robinets d'arrêt sur les chemises et les canaux de sortie
amovibles.
• Rincer toutes les lumières de l'hystéroscope, de la chemise et des
canaux de sortie amovibles avec de l'eau chaude du robinet.
• Frotter l'hystéroscope, la chemise et les canaux de sortie amovibles
à l'aide d'une brosse à poils de nylon adaptée au contact avec les
dimensions intérieures (diamètre et longueur) des lumières. Frotter
toutes les surfaces, les crevasses, les cavités intérieures du robinet
d'arrêt et les lumières pour enlever tout débris visible. Ne rayer
aucune des surfaces optiques.
• Les dimensions de brosses suivantes sont recommandées
•
Pour les chemises opératoires Omni de 5,5 mm et 6 mm, il est
recommandé d'utiliser une brosse à poils de nylon d'une longueur
de 2" (50 mm), d'un diamètre de poils de 0,315" (8 mm) et d'une
longueur totale de 14" (35 cm).
•
Pour les chemises opératoires Omni de 3,7 mm, il est
recommandé d'utiliser une brosse à poils de nylon d'une longueur
de 2" (50 mm), d'un diamètre de poils de 0,197" (5 mm) et d'une
longueur totale de 14" (35 cm).
• En utilisant les robinets d'arrêt, rincer les lumières des chemises
et des canaux de sortie amovibles avec un nettoyant enzymatique
à pH neutre au moins trois (3) fois pour s'assurer qu'il ne reste pas
d'air dans la lumière.
• Rincer les lumières de l'hystéroscope avec un nettoyant
enzymatique à pH neutre au moins trois (3) fois pour s'assurer qu'il
ne reste pas d'air dans la lumière.
• L'hystéroscope, les chemises, canaux de sortie amovibles et
composants accessoires doivent être trempés dans un nettoyant
enzymatique à pH neutre conformément aux instructions de la
solution de nettoyage.
• Rincer avec soin l'hystéroscope, les chemises et les canaux de
sortie amovibles, y compris toutes les lumières et les composants
accessoires pour éliminer complètement la solution de nettoyage.
• Sécher l'hystéroscope, les chemises, les canaux de sortie amovibles
et les composants accessoires avec un chiffon doux non pelucheux
ou de l'air comprimé filtré.
• Vérifier visuellement toutes les surfaces, les fissures, les cavités
intérieures du robinet d'arrêt et les lumières.
• Vérifier visuellement la propreté pour s'assurer que tous les
débris ont été enlevés. Si l'appareil n'est pas visuellement propre,
répéter les étapes de retraitement jusqu'à ce que l'appareil soit
visuellement propre.
Instructions de nettoyage de l'hystéroscope
Surfaces optiques
En cas de nettoyage insuffisant ou d'une contamination par des
corps étrangers, des dépôts peuvent se former sur les trois surfaces
optiques de l'hystéroscope, comme indiqué ci-dessous.
Il s'agit de :
• L'extrémité distale
• La fenêtre ou l'oculaire proximal
• La tige de lumière à fibre optique
4
Publicité
