ATIKA BTU 450 Instructions De Montage page 27

Spostare la piastra di pressione (23) tramite le viti con testa a calotta piana.
verso l'esterno.

Il lato bombato è contrassegnato con una tacca (E).
Schuif de drukplaat (24) over de slotbouten.

De gewelfde zijde is gemarkeerd met een centerpons (E).
Założyć płytę dociskową (24) na śruby grzybkowe.

Zakrzywiona strona jest zaznaczona za pomocą punktaka środkowego (E).
Împingeţi placa de presiune (24) peste şuruburile cu cap rotund.

Partea curbată este marcată cu un punct de perforare (E) .
Nastrčite prítlačnú dosku (24) cez ploché skrútky.

Zakrivená strana je označená jamkou (E).

Montare i dadi M12. Serrare i dadi fino a quando non si percepisce un effetto frenante.

Monteer de moeren M12.

Zamontować nakrętki M12.

Montați piulițele M12. Strângeţi piuliţele până când apare efectul de blocare.

Namontujte matice M12.

Zorg ervoor dat de drukplaat met de gewelfde kant naar buiten gericht is.

Upewnić się, czy płyta dociskowa jest skierowana zakrzywioną stroną na zewnątrz.

Uistite sa, že prítlačná doska smeruje von zakrivenou stranou.
Trek de moeren zo ver aan, dat een klemeffect ontstaat.
Dokręcić nakrętki tak, aby wystąpiło działanie zaciskające.
Matice utiahnite iba tak, aby sa dostavil zverací účinok.
Schieben Sie die Druckplatte (23) über die Flachrundschrauben

Achten Sie darauf, dass die Druckplatte mit der gewölbten
Seite nach außen zeigt.

Die gewölbte Seite ist mit einem Körnerpunkt (E) markiert.
Slide the pressing plate (23) on the saucer head screws.

Make sure that the pressing plate points outward with the
curved side.

The curved side is marked with a punch mark (E).
Enficher les boulons à tête bombée la plaque d'appui (23).

Veiller à ce que le côté bombé de la plaque de pression
montre vers l'extérieur.

Le côté bombé est marqué par un point d'amorçage (E).
Nasuňte přítlačnou destičku (23) přes ploché šrouby.

Dávejte pozor na to, aby přítlačná podložka směřovala
vypouklou stranou směrem ven.

Vypouklá strana je označena důlkem (E).

Assicurarsi che la piastra di pressione sia rivolta con il lato bombato

Asigurați-vă că placa de presiune este orientată spre exterior cu partea curbată.
.
Montieren Sie die Muttern M12

Ziehen Sie die Muttern soweit an, dass eine
Klemmwirkung eintritt.
Fasten the nuts M12.

Tighten the nuts so that a clamping effect is
reached.
Monter les écrous M12.

Serrer les écrous jusqu'à ce qu'ils serrent le cou-
teau sensiblement.
Namontujte matice M12.

Matice utáhněte jen natolik, až se dostaví svěrací
účinek.
.
27