Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour ATIKA BTK
Sommaire des Matières pour ATIKA BTK
- Page 1 BTK / BTH Baukreissäge Seite 1 Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile Scie circulaire de chantier Page 13 Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange Bouwcirkelzaag Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing - Veiligheidsinstructies Blz. 24 Reserveonderdelen...
-
Page 2: Table Des Matières
Fachausschuss Holz – Vollmoellerstraße 11 – 70563 Stuttgart Aufbewahrung der technischen Unterlagen: Gehörschutz tragen. ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro – Schinkelstr. 97 59227 Ahlen – Germany Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Geräte, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederver- wertung zuführen. -
Page 3: Symbole Der Betriebsanleitung
BTK/BTH 500: 175 mm Sicheres Arbeiten Der Durchmesser des Sägeblatts muss zwischen folgenden Werten lie- gen: BTK/BTH 400: 395 – 400 mm Bei unsachgemäßem Gebrauch können Holzbearbeitungsmaschi- BTK/BTH 450: 445 – 450 mm nen gefährlich sein. Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt werden, müssen BTK/BTH 500: 495 –... -
Page 4: Elektrische Sicherheit
(siehe Bestimmungsgemäße Verwendung). − 2,5 mm² bei Kabellänge über 25m Entfernen Sie vor dem Sägen alle Nägel und Metallgegenstände aus dem − 2,5 mm² für BTK/BTH 500 Werkstück. Lange und dünne Anschlussleitungen erzeugen einen Spannungsabfall. Achten Sie darauf, dass das Werkstück keine Kabel, Seile, Schnüre oder Der Motor erreicht nicht mehr seine maximale Leistung, die Funktion des ähnliches enthält. -
Page 5: Vorbereiten Zur Inbetriebnahme
− ob der Schiebestock griffbereit ist ⇒ 2,5 mm² bei Kabellänge über 25 m • verwenden Sie keine rissigen Sägeblätter oder solche, die ihre Form ⇒ 2,5 mm² für BTK/BTH 500 verändert haben • verwenden Sie keine Sägeblätter aus HSS Stahl •... -
Page 6: Arbeiten Mit Der Säge
Wechselstrom-Ausführung (230 V) Arbeitshinweise Der Längsanschlag ist in Pfeilrichtung stufenlos verstellbar. Die Feststellung des Längsanschlages erfolgt durch die Sterngriffschraube (15). Lesen Sie die Skala an der Stelle (A) ab. Drehstrom-Ausführung (400 V) drücken, um die Schalter- klappe zu öffnen Leuchtdioden Längsanschlag abklappen Lösen Sie die Sterngriffschraube (15). - Page 7 Längsschneiden von Massivholz Verwendung des Schiebestockes Verwendung des beweglichen Queranschlages Parallelanschlag als Anschlag für Querschnitte Schnitthöhenverstellung Typ BTH Keilschneiden mit dem Keilschneidanschlag Das Einstellen der Schnitthöhe erfolgt durch das Handrad (B). Die Höhenver- stellung ist stufenlos und lässt sich in der gewünschten Höhe einstellen.
-
Page 8: Wartung Und Reinigung
Anschluss einer Späneabsaugvorrichtung Sorgen Sie dafür, dass das Sägeblatt rost- und harzfrei bleibt. Entfernen Sie Harzrückstände von der Oberfläche der Tischplatte. Spanauswurfschlitz geschlossen (Betrieb mit Späneabsaugvorrichtung) Harzrückstände können mit einem handelsüblichen Wartungs- und Zum Absaugen der Sägespäne kann die Säge an eine Absaugeinrichtung Pflegespray entfernt werden. -
Page 9: Tischeinlage Wechseln
3. Stecken Sie den Haltedorn (31) in die Motorwelle und lösen Sie die Spannmutter (26). ( Linksgewinde) Transport Vor jedem Transport : 4. Jetzt können Sie den vorderen Sägeblattflansch (25) und das Sägeblatt - Gerät ausschalten (24) abnehmen. - Stillstand des Sägeblattes abwarten Reinigen Sie die Sägeblattflansche. -
Page 10: Mögliche Störungen
Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung. - 54 Bei Fragen: Tel. 0 23 82 / 8 92 - 58 - 65 Technische Daten BTK 400 BTH 400 BTK 450 BTH 450 BTK 500 BTH 500 Netzfrequenz... -
Page 11: Gerätebeschreibung / Ersatzteile
361110 Schiebestock 361157 Absaugstutzen 361111 Haltedorn (Drehstift) (Abb. 14) 361165 Verschlußblech 361673 WS-Motor BTK 400 361630 Spaltkeil für Sägeblatt – Ø 400 mm 361728 WS-Motor BTH 400 361694 Spaltkeil für Sägeblatt – Ø 450 mm 361645 DS-Motor BTK 400 361696 Spaltkeil für Sägeblatt –... - Page 12 Gerätebeschreibung / Ersatzteile...
-
Page 13: Schinkelstraße 97
Horaires de service Scie circulaire de chantier BTK 400, BTK 450, BTK 500 BTH 400, BTH 450, BTH 500 Avant la mise en service de l’appareil, s’informer sur les règlements nationaux (régionaux) relatifs à... -
Page 14: Symboles Figurant Sur La Notice D'instructions
Consignes de sécurité BTK/BTH 500: 175 mm Le diamètre des lames doit se situer entre les valeurs suivantes : BTK/BTH 400: 395 – 400 mm Tout emploi non conforme d’un outillage à travailler le bois est BTK/BTH 450: 445 – 450 mm dange-reux. -
Page 15: Sécurité Électrique
Avant de procéder au sciage, enlever tout objet métallique, tels que des clous, de la pièce à scier. 2,5 mm² pour BTK/BTH 500 Les conduites de raccordement longues et minces génèrent une chute de Veiller à ce que la pièce à scier ne comporte aucun câble, cordon ou tension. -
Page 16: Préparation À La Mise En Service
2,5 mm² pour une longueur de plus de 25 m • N’employez pas de lames fissurées ou déformées • 2,5 mm² pour BTK/BTH 500 • N’employez pas de lames en acier HSS • Placez-vous latéralement par rapport à la zone dangereuse (lame) Fusible de secteur: lorsque vous sciez. -
Page 17: Utilisation De La Scie
Version à courant alternatif (230 V) Consignes de travail La butée longitudinale peut être réglée en continu dans le sens de la flèche. La butée longitudinale peut être fixée en serrant la vis à poignée en étoile (15). Relever l'échelle au point (A). Version à... - Page 18 Coupe longitudinale de bois massif Utilisation du guide coulissant Utilisation de la butée transversale amovible Butée parallèle pour coupes transversales Réglage de la hauteur de coupe type BTH Couper des coins à l'aide de la butée à coins La hauteur de coupe se règle en tournant le volant (B). Le réglage de la hauteur de coupe souhaitée s'effectue en continu.
-
Page 19: Entretien Et Nettoyage
Raccordement d'un dispositif d'aspiration de copeaux Ne jamais utiliser de graisse! Utilisez, par exemple, de l’huile pour machines à coudre, de l’huile hydraulique fluide ou de l’huile de pulvérisation écologique. La fente d'éjection des copeaux est fermée (service avec dispositif d'aspiration de coupeaux). -
Page 20: Remplacement De L'insert De Table
Placez le mandrin (31) à l’arbre du moteur et desserrez la vis (26). Transport filet à gauche) Vor jedem Transport : − Arrêter l'équipement − attendre l'arrêt de la lame − retirer la fiche du secteur − Les accessoires tels que les butées doivent être fixés ou serrés sur la machine fermement. -
Page 21: Pannes Possibles
Fixation trop serrée Desserrer la fixation (D) jusqu'à ce que le capot de protection bougé avec la souplesse nécessaire. puisse être bougé avec la souplesse nécessaire (fig. 12). Caractéristiques techniques BTK 400 BTH 400 BTK 450 BTH 450 BTK 500 BTH 500 Tension d’alimentation... -
Page 22: Description De L'équipement / Pièces De Rechange
Baguette coulissante 361690 Entretoise courte 361111 Mandrin porte-outil (goupille rotative) (fig. 14) 361025 Insert de table 361673 Moteur à courant alternatif BTK 400 361026 Œillet de transport 361728 Moteur à courant alternatif BTH 400 361109 Crochet d’outil 361623 Boîte à copeaux BTK 361645 Moteur triphasé... - Page 23 Description de l'équipement / Pièces de rechange...
- Page 24 Bewaring van de technische documenten: Volgens de Europese Richtlijn 2002/96/EG over oude ATIKA GmbH & Co. KG – Technisch kantoor – Schinkelstr. 97 elektronische apparaten en electronica moeten niet meer 59227 Ahlen – Germany bruikbare elektrische toestellen apart worden verzamend en een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd.
-
Page 25: Symbolen: Bedieningshandleiding
De doorsnede van het zaagblad moet tussen de volgende waarden van vuur, elektrische slag en verwondingen van personen uit te sluiten. liggen: BTK/BTH 400: 395 – 400 mm Lees en volg de onderstaande aanwijzingen, de voor-schriften ter voorkoming van ongevallen en de algemene veiligheidsvoorschriften BTK/BTH 450: 445 –... -
Page 26: Elektrische Veiligheid
(zie “Reglementaire toepassing”). − 2,5 mm² bij een lengte vanaf 25 m. Verwijder vóór het zagen alle nagels en metalen voorwerpen uit het − 2,5 mm² voor BTK/BTH 500 werkstuk. Lange en dunne aansluitkabels zorgen voor een spanningsverlies. De Let erop dat het werkstuk geen kabels, touwen, snoeren of dergelijke motor bereikt zijn maximaal vermogen niet meer, de werking van het omvat. -
Page 27: Voorbereidingen Voor Ingebruikname
− aansluitleidingen op defecte plaatsen (scheuren, sneden e.d.) Zekering van het net gebruik geen defecte leidingen − beschermkap op correcte toestand − de instelling van de splijtwig (zie ook afb. 15) BTK/BTH 16 A traag 16 A traag 20 A − het zaagblad op correcte toestand −... -
Page 28: Werken Met De Zaag
Draaistroom-uitvoering (400 V) Werkvoorschriften De langsaanslag is in pijlrichting traploss regelbaar. De vaststelling van de langsaanslag geschiedt door de sterschroef (15). Lees de schaal aan plaats (A) af. Indrukken, om schakelaarklep te openen Lichtdiodenn Lichtdioden Lichtdioden aan Langaanslag neerklappen Motor is ingeschakeld – zaagblad draait zich Maak de schroef (15) los. - Page 29 Langssnijden van massief hout Gebruik van de beweeglijke dwarsaanslag Parallele aanslag als aanslag voor dwarssneden Verstelling van de snijhoogte type BTH Het instellen van de snijhoogte geschiedt via het handwiel (B). De hoogteverstelling is traploos en laat zich in de gewenste hoogte instellen. Spiesnijden met de spiesnijdaanslag Aansluiting van een spanenafzuigvoorziening Gebruik van de schuifstok...
-
Page 30: Onderhoud En Reiniging
Harsresten kunnen worden verwijderd met een gangbare onderhouds- en verzorgingsspray. Het zaagblad zal bij intensief of langdurig gebruik stomp worden. Vervang het zaagblad of laat het slijpen. Onderhoud Zaagbladwissel Voordat u het zaagblad wisselt eerst de steker uit het stopcontact halen. Spanenafvalsleuf open (bedrijf zonder spanenafzuigvoorziening) Snijgevaar! Het zaagblad is zwaar en kan glibberig zijn. -
Page 31: Tafelinzet Vervangen
Nu kunt u de voorste zaagbladflens (25) en het zaagblad (24) Transport verwijderen. Reinig de zaagbladflens. Vóór ieder transport: − Apparaat uitschakelen Steek een nieuw of gescherpt zaagblad op. − Stilstand van het zaagblad afwachten Let op de correcte looprichting van het zaagblad : de pijl op het −... -
Page 32: Storingen
Zaagblad stomp Beschermkap niet vrij beweeglijk • • Schroefverbinding te vast aangetrokken Schroefverbinding zo ver losmaken, tot de beschermkap vrij beweeglijk is (afb. 12) Technische gegevens BTK 400 BTH 400 BTK 450 BTH 450 BTK 500 BTH 500 Frequentie 50 Hz... -
Page 33: Beschrijving Van Het Apparaat / Reserveonderdelen
Ringsleutel SW 30/19 (afb. 14) 361690 steun - kort 361110 schuifstok 361025 tafelinzetstuk 361111 Houddoom (draaipen) (afb. 14) 361026 transportoog 361673 WS-motor BTK 400 361109 gereedschaphaak 361728 WS-motor BTH 400 361623 spankast BTK 361645 DS-motor BTK 400 361619 spankast BTH 361652... - Page 34 Beschrijving van het apparaat / Reserveonderdelen...
-
Page 36: Atika Gmbh & Co. Kg Schinkelstraße
ATIKA GmbH & Co. KG Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen Postfach 21 64, 59209 Ahlen Germany Tel.: 0 23 82 / 8 92-0 • Fax: 0 23 82 / 8 18 12 E-mail: info@atika.de • Internet: www.atika.de 361726-00 02/10...