ATIKA BTU 450 Instructions De Montage page 22

Avvitare quindi l'albero guida sull'altro lato con una vite a testa esagonale [M6 x 12]con corona.
Schroef dan de geleidingsas op de andere kant met een zeskantschroef [M6 x 12]met krans vast.
Przykręcić wałek prowadzący z drugiej strony za pomocą śruby [M6 x 12] z wieńcem.
Înşurubaţi, apoi, axul de ghidare pe cealaltă parte cu un şurub cu cap hexagonal [M6 x 12] cu coroană.
Teraz naskrútkujte vodiacu hriadeľ na druhú stranu opät skrútkou s golierom [M6 x 12].

Rimuovere prima di tutto le viti a testa esagonale e i dadi dal piano del banco della sega..
del banco della sega con 2 viti a testa esagonale [M6 x 16], 2 rondelle [A6,4] e 2 dadi [M6].

Verwijder eerst de zeskantschroeven en moeren uit het zaagtafelblad.
2 zeskantbouten [M6 x 16], 2 schijven [A6,4] en 2 moeren [M6] aan de zaagtafelplaat.

Najpierw usunąć śruby sześciokątne i nakrętki z blatu stołu pilarki.
2 śrub M [M6 x 16]podkładek [A6,4] i 2 nakrętek [M6] do płyty stołu.

Mai întâi scoateți șuruburile hexagonale și piulițele de pe masa fierăstrăului
câte 2 şuruburi cu cap hexagonal [M6 x 16], 2 şaibe [A6,4] şi 2 piuliţe [M6].

Najprv odstráňte skrutky so šesťhrannou hlavou a matice z dosky stola píly
2 podložkami [A6,4] a 2 maticami [M6].
22

Retirer d'abord les vis à six pans et les écrous de la table de scie.

Fixer les supports de la rallonge de la table à la table de la scie à l'aide de 2 vis à six pans [M6 x 16] chacun,
en utilisant les 2 rondelles [A6,4] et les 2 écrous [M6] correspondants.

Vyšroubujte z pracovní desky pily nejprve šestistranné šrouby a matice.

Přišroubujte držák pro prodloužení stolu vždy dvěma šestihrannými šrouby [M6 x 16], 2 podložkami [A6,4] a
2 maticemi [M6] ke stolní desce.


Skrutky ešte neuťahujte napevno!
Seite mit einer Sechskantschraube mit Flansch [M6 x 12]
fest.

fest an!
hexagon flange bolt [M6x12].





Dokręcić śruby (z Rysunek 14)!

Všetky skrutky pevne utiahnite. (z obrázku 14)!
Muttern aus der Sägetischplatte.

rechts (8) und links (9) mit je
2 Sechskantschrauben [M6 x 16], 2 Scheiben [A6,4] und
2 Muttern [M6] an der Sägetischplatte.

from the saw table plate.

table board using 2 hexagon head screws [M6x16],
2 washers [A6.4] and 2 nuts [M6].


Šrouby zatím zcela neutahujte!

Fissare i due supporti per la prolunga del tavolo alla piastra

Aspettare ad avvitare saldamente le viti.

Bevestig de houders voor de tafelverlenging met telkens

Trek de schroeven nog niet vast!

Przykręcić uchwyt na przedłużenie stołu za pomocą
Nie dokręcać jeszcze całkowicie śrub!

Fixaţi de placa mesei ferăstrăului suporturile pentru prelungirea mesei, cu

Nu strângeţi încă definitiv şuruburile!

Priskrútkujte držiak pre predľženie stola každý 2 skrútkami [M6 x 16],
Schrauben Sie dann die Führungswelle an der anderen
Ziehen Sie die Sechskantschrauben von Abb. 14
Then, screw the guide shaft on the other side using a
Tighten the hexagon head screws of Fig. 14 firmly!
Visser ensuite la barre de guidage de l'autre côté à
l'aide d'une vis à six pans [M6 x 12]avec couronne.

Serrez fermement les vis de la Fig. 14.
Našroubujte vodící hřídel na druhou stranu stolu
šestihranným šroubem s límcem [M6 x 12].
Pevně utáhněte všechny šrouby (podle obrázku 14)
Serrare tutte le viti (dalla figura 14)!
Trek de zeskantbouten van Fig. 14 vast aan!

Strângeţi bine toate şuruburile! (din figura 14)

Entfernen Sie zuerst die Sechskantschrauben und
Befestigen Sie die Halter für die Tischverlängerung
Ziehen Sie die Schrauben noch nicht fest an!

First remove the hexagon head screw and nuts
Mount the 2 holders for the table extension on the saw
Do not tighten the screws yet!!

Ne pas encore serrer les vis !