Table des Matières
Publicité
Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC
6.4.3 - Valvola limitatrice (fig.
6.4.3)
Mod. 3997 - 3997C
399725
Sul modello "3997" è montata
una valvola limitatrice "1", men-
tre sul modello "3997W" sono
montate due valvole sovrappo-
ste opportunamente tarate.
La valvola ha lo scopo di interve-
nire nel caso che l'aspiratore
funzioni per lunghi periodi con il
filtro completamente intasato o
con tubo otturato (funzionamen-
to a bocca chiusa).
Queste situazioni sono frequen-
ti quando l'aspiratore viene in-
stallato in un locale diverso da
quello di lavoro.
Quando viene a crearsi il valore
di depressione tarato sulla val-
vola, questa si apre consenten-
do l'entrata di aria alla girante.
In questo modo si evita il
surriscaldamento della girante
e l'eccessivo assorbimento del
motore elettrico.
6.4.3 - Limiting valve (fig.6.4.3)
Model "3997" is fitted with a
limiting valve "1" while model
"3997W" has two appropriately
calibrated overlapping valves.
The valve operates when the
vacuum cleaner is used for long
periods of time with the filter or
pipe completely clogged (closed
mouth operation).
When the vacuum is installed in
a room away from the place of
work it is advisable to fit the relief
valve.
When the set valve is reached,
the valve opens to allow air to
enter the impeller.
This prevents the impeller from
overheating and the electric
motor from absorbing excessive
power.
Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos
6.4.3 - Vanne de limitation
(fig. 6.4.3)
Mod. 3997W - 3997WC
399726
Une vanne de limitation "1" est
montée sur le modèle "3997",
tandis que sur le modèle "3997W"
il y a deux soupapes superpo-
sées étalonnées de manière
adéquate.
La vanne a pour but d'intervenir
dans le cas où l'aspirateur fonc-
tionnerait pendant de longues
périodes avec le filtre entière-
ment colmaté ou avec un tuyau
obturé (fonctionnement à bou-
che fermée).
Ces situations sont fréquentes
quand l'aspirateur est installé
dans un local différent de celui
de travail.
Quand la valeur de dépression
étalonnée sur la vanne est at-
teinte, celle-ci s'ouvre permet-
tant l'arrivée de l'air à la turbine.
Ceci évite l'échauffement de la
turbine et un fonctionnement du
moteur électrique en surinten-
sité.
-43-
© C.F.M. S.p.A.
Tutti i diritti riservati / All rights reserved
6.4.3 - Válvula limitadora (fig.
6.4.2)
Fig. 6.4.3
En lo modelo "3997" está monta-
da una válvula limitadora "1",
mientras que en el modelo
"3997W" están montadas dos
válvulas superpuestas oportuna-
mente reguladas.
La válvula tiene la función de
intervenir en caso que el aspira-
dor funcione por prolongados pe-
ríodos de tiempo con el filtro
completamente tapado o con el
tubo obturado (funcionamiento
con la boca cerrada).
Estas situaciones resultan fre-
cuentes cuando el aspirador se
instala en un ambiente diverso
respecto al ambiente de trabajo.
Cuando se verifica el valor de
depresión programado en la vál-
vula, esta se abre permitiendo la
entrada de aire en el rodete.
De este modo se evita un reca-
lentamiento del rodete y una
excesiva absorción por parte del
motor eléctrico.
Publicité
Table des Matières
