Table des Matières
Publicité
Mod. 3997 - 3997W - 3997C - 3997WC
Nota
Può accadere che ad essere
intasato non sia il filtro ma il tubo
di aspirazione o uno degli ac-
cessori.
Occorrerà quindi procedere alla
loro pulizia.
39992
Sul frontale dell'aspiratore è in-
stallato il manometro "1" che
indica lo stato di efficienza del
filtro.
Se l'indicatore si trova sulla de-
stra (fascia verde) il filtro è in
buone condizioni.
Se l'indicatore si porta nella zona
di sinistra (fascia rossa) il filtro è
intasato riducendo la sua capa-
cità filtrante.
Questa operazione di controllo
dell'efficenza del filtro deve es-
sere fatta senza accessori col-
legati al bocchettone.
In questo caso necessita proce-
dere alla pulizia del filtro prima-
rio.
- Spegnere l'aspiratore premen-
do il pulsante di arresto "2"
rosso.
- Attendere alcuni secondi per
consentire al motore di arre-
starsi e premere il pulsante "3"
di comando scuotifiltro per
10÷15 secondi.
- I modelli "3997 - 3997W" sono
provvisti di un vuotometro dif-
ferenziale che arresta l'aspira-
tore quando il filtro è intasato.
Quindi è necessario scuotere
il filtro per poter riavviare l'aspi-
ratore.
Note
If the indicator is still in the red.
The suction pipe or one of the
accessories may be clogged,
and not the filter.
Clean these parts if this is the
case.
The front part of the vacuum is
fitted with a pressure gauge "1"
to indicate filter efficiency.
If the pointer is on the right (green
area), the filter will be in a good
condition.
If the pointer swings to the left
(red area), this means that the
filter is clogged and has a re-
duced filtering capacity.
This filter efficiency test must be
carried out without accessories
attached to the union.
In this case, it will be necessary
to clean the primary filter.
- Switch off the vacuum by
pressing red stop button "2".
- Wait a few seconds to allow
the motor to stop and then
press filter shaker control but-
ton "3" for 10 ÷ 15 seconds.
- Models "3997 - 3997W" have
a differential vacuum meter that
stops the vacuum cleaner
when the filter is clogged. In
this case, the filter must be
shaken in order to start the
appliance again.
Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos
Remarque
Il se peut que ce ne soit pas le
filtre qui est colmaté mais le
tuyau d'aspiration ou un des
accessoires.
Dans ce cas il faudra les net-
toyer.
A
Sur la partie frontale de l'aspira-
teur est monté un manomètre
"1" qui indique l'état d'efficacité
du filtre.
Si l'aiguille se trouve sur la droite
(plage verte) le filtre est en bon
état.
Si l'aiguille se déplace dans la
zone de gauche (plage rouge) le
filtre est engorgé et sa capacité
filtrante est réduite.
Cette opération de contrôle de
l'efficacité du filtre doit être faite
sans accessoires reliés à la bou-
che d'aspiration.
Si le filtre est engorgé il faut
nettoyer le filtre principal.
- Eteignez l'aspirateur en ap-
puyant sur le bouton d'arrêt "2"
rouge.
- Attendre quelques secondes
pour permettre au moteur de
s'arrêter et appuyer 10 à 15
secondes sur le bouton "3" de
commande de secouage.
- Les modèles "3997 - 3997W"
sont munis d'un vacuomètre à
vide différentiel qui arrête l'as-
pirateur quand le filtre est col-
maté. Il faut donc secouer le
filtre avant de remettre l'aspi-
rateur en marche.
-37-
© C.F.M. S.p.A.
Tutti i diritti riservati / All rights reserved
Nota
Puede resultar que no esté atas-
cado el filtro sino más bien el
tubo de aspiración o uno de los
accesorios.
Será entonces necesario lim-
piar estos componentes.
A16
Fig. 6.2.1
En la parte frontal del aspirador
está instalado el manómetro "1"
que indica el estado del filtro.
Si el indicador se posiciona en la
parte derecha (área verde) el
filtro está en buenas condicio-
nes.
Si en cambio se desplaza a la
zona izquierda (área roja) el fil-
tro está atascado reduciendo la
capacidad filtrante.
Esta operación de control de la
eficiencia del filtro se debe efec-
tuar sin accesorios conectados
en la boca.
En este caso se hace necesaria
la limpieza del filtro primario.
- Apagar el aspirador pulsando
el botón de parada "2" rojo.
- Esperar algunos segundos
para permitir que el motor se
detenga y pulsar el botón "3"
de mando sacude-filtro duran-
te 10 ÷ 15 segundos.
- Los modelos "3997 - 3997W"
poseen vacuómetro diferen-
cial que detiene el aspirador
cuando el filtro está tapado.
Es necesario entonces sa-
cudir el filtro para poder vol-
ver a arrancar el aspirador.
Publicité
Table des Matières
