Optimum OPTIturn TH 3309 Manuel D'utilisation page 33

M1.1,0,4.TH3309-TH3309D-TH3309V.FR - 12072017
OPTIMUM
4 Utilisation
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
4.7
4 Bedienung
4.1 Éléments de commande et d'affichage
4.8
4.1 Bedien- und Anzeigeelemente
4.9
4.10
4.11
4.12
1
5 Calcul de la vitesse de coupe et de la vitesse de rotation
3
5.1
5.2
5.3
4
2
6 Maintenance
6.1
6.2
6.3
7 Ersatzteile - Spare parts - B40E, B40PTE, B40BE
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9
Pos. Bezeichnung
Pos� Description
7.10
1 Wahlhebel Drehzahleinstellung
7.11
1 Sélecteur de vitesse
3 Bedienfeld
3 Panneau de commande
8 Dysfonctionnement
5 feststehende Lünette (Beispiel)
5 Lunette fixe (exemple)
9 Annexe
7 Späneschutzschild
7 Carter anti-éclats 9.1
9.2
10 Contre-pointe
9.3
10 Reitstock
9.4
12 Bedienfeld Bettschlitten
12 Panneau de commande du traînard
15 Leitspindel
15 Vis-mère
17 Spindelbremse
17 Frein de broche mécanique
9.5
9.6
9.7
9.8
9.9
TH3309 | TH3309D | TH3309V
9.10
10 Index alphabétique
2.12.10
4.6.3 Avance précise de la douille (s'applique seulement pour B40 PTE) ......................................... 34
4.6.4 Levier de serrage de la douille .................................................................................................. 35
Tête de perçage ........................................................................................................................................... 35
4.7.1 Tourner la tête de perçage ........................................................................................................ 35
4.7.2 Tourner la tête de perçage ........................................................................................................ 36
4.7.3 Lever et abaisser la tête de perçage ......................................................................................... 36
Support de l'outil ........................................................................................................................................... 36
4.8.1 Montage du mandrin de perceuse ............................................................................................ 36
4.8.2 Démontage du porte-foret ......................................................................................................... 37
4.8.3 Mandrin de perçage à serrage rapide ....................................................................................... 37
Table de travail ............................................................................................................................................. 38
6
4.9.1 Modifier la hauteur de la table de travail ................................................................................... 38
11
4.9.2 Faire tourner la table de travail (B40 PTE) ................................................................................ 38
4.9.3 Faire pivoter la table de travail (B40 PTE) ................................................................................ 39
Refroidissement ........................................................................................................................................... 39
4.10.1 Installation de l'agent réfrigérant ............................................................................................... 39
Avant le cycle d'utilisation ............................................................................................................................ 40
En cours d'utilisation .................................................................................................................................... 40
7
Tableau vitesses de coupe/vitesse d'avance ............................................................................................... 41
Tableau des vitesses de rotation .................................................................................................................. 41
Exemple pour le calcul numérique de la vitesse de rotation nécessaire
sur votre foreuse 43
Sécurité ........................................................................................................................................................ 45
12
6.1.1 Préparation ................................................................................................................................ 45
6.1.2 Remise en marche .................................................................................................................... 45
Inspection et maintenance ........................................................................................................................... 45
Réparation .................................................................................................................................................... 48
18
Bohrkopf 1 von 7 - Drilling head 1 of 7 ......................................................................................................... 49
Bohrkopf 2 von 7 - Drilling head 2 of 7 ......................................................................................................... 50
Bohrkopf 3 von 7 - Drilling head 3 of 7 ......................................................................................................... 51
Bohrkopf 4 von 7 - Drilling head 4 of 7 ......................................................................................................... 52
Bohrkopf 5 von 7 - Drilling head 5 of 7- B40E, B40BE ................................................................................. 53
Bohrkopf 6 von 7 - Drilling head 6 of 7 ......................................................................................................... 54
Bohrkopf 7 von 7 - Drilling head 7 of 7- B40PTE ......................................................................................... 55
Bohrfutterschutz - Drilling chuck protection .................................................................................................. 56
7.8.1 Teileliste Bohrkopf - Parts list drilling head ............................................................................... 57
7.8.2 Säule und Bohrtisch - Column and drilling table- B40E ............................................................ 60
17
7.8.3 Säule und Bohrtisch - Column and drilling table- B40PTE ........................................................ 61
7.8.4 Säule und Bohrtisch - Column and drilling table- B40BE .......................................................... 62
7.8.5 Teileliste Säule und Bohrtisch - Parts list column, column and drilling table ............................ 63
Schaltkasten - Switch box ............................................................................................................................ 64
Pos.
7.9.1 Teileliste Elektrik - Parts list electrical components .................................................................. 64
Schaltplan - Wiring diagram- B40E/ B40PTE ............................................................................................... 65
2
Schaltplan - Wiring diagram- B40BE ............................................................................................................ 66
7.11.1 Teileliste Elektrik - Parts list electrical components B40E/B40PTE/B40BE .............................. 67
4
6
8
Droit d'auteur ................................................................................................................................................ 69
Terminologie/Glossaire ................................................................................................................................ 69
Droit à réclamation/ Garantie ....................................................................................................................... 70
11
Conseil d'élimination des déchets/ possibilités de recyclage: ...................................................................... 70
9.4.1 Mise hors service ...................................................................................................................... 71
14
9.4.2 Elimination de l'emballage du nouvel appareil .......................................................................... 71
9.4.3 Elimination de l'ancien appareil ................................................................................................. 71
16
9.4.4 Elimination des composants électriques et électroniques ......................................................... 71
9.4.5 Elimination des lubrifiants et lubrifiants réfrigérants .................................................................. 72
18
Traitement des appareils .............................................................................................................................. 72
RoHS , 2002/95/EG ...................................................................................................................................... 72
Notes sur le produit ...................................................................................................................................... 73
Déclaration de conformité CE B40 BE ......................................................................................................... 74
Déclaration de conformité CE B40 E ............................................................................................................ 75
Déclaration de conformité CE B40 PTE ....................................................................................................... 76
Originalbetriebsanleitung
Version 1.0.2 B40 BE/ B40 E/ B40 PTE
Traduction de la notice originale
8
5
10
14
Bezeichnung
Pos� Description
Wechselrad- und Vorschubtabelle
2 Tableau des avances et du train de pignons
Wahlhebel Vorschubgetriebe
4 Sélecteur d'avance
Drehfutterschutz
6 Protection du mandrin
Maschinenbeleuchtung (unter dem Schutz-
8 Lampe de travail
schild)
11 Affichage digital DPA21
Digitale Positionsanzeige DPA 21
(nur TH3309D und TH3309V)
(Uniquement sur TH3309D et TH3309V)
Schalthebel Spindeldrehung
14 Levier de commande rotation de la broche
Zugspindel
16 Barre de chariotage
Spänewanne
18 Bac collecteur de copeaux
Version 1.0.1 vom 2016-03-08
33
OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
15
16
Perceuse - Taraudeuse Page 3