Optimum OPTIturn TH 3309 Manuel D'utilisation page 107

M1.1,0,4.TH3309-TH3309D-TH3309V.FR - 12072017
4.7
7�31 Système de mesure des déplacements
7.31 Wegmeßsystem - Path measurement system
4.8
4.9
4.10
4.11
4.12
5 Calcul de la vitesse de coupe et de la vitesse de rotation
5.1
5.2
5.3
6 Maintenance
6.1
6.2
9
6.3
7 Ersatzteile - Spare parts - B40E, B40PTE, B40BE
8
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
Fig. 7-26 Système de mesure des déplacements
Liste des pièces - Système de mesure des déplacements
Ersatzteilliste Wegmeßsystem - Spare part list path measurement system
7.9
Bezeichnung
7.10
1 Digitale Positionsanzeige
7.11
2
3 Glasmeßstab Oberschlitten
4 8 Dysfonctionnement Abdeckung Glasmeßstab
5 Befestigung Glasmeßstab
9 Annexe
6 Befestigung Lesekopf Glasmeßstab Reading head mounting glass scale
7 Glasmeßstab Planschlitten
9.1
8 Abdeckung Glasmeßstab
9.2
9 Befestigung Glasmeßstab
9.3
10 Befestigung Lesekopf Glasmeßstab Reading head mounting glass scale
9.4
11 Glasmeßstab Bettschlitten
12 Abdeckung Glasmeßstab
13 Befestigung Lesekopf Glasmeßstab Reading head mounting glass scale
14 Befestigung Glasmeßstab
9.5
9.6
9.7
9.8
9.9
9.10
10 Index alphabétique
2.12.10
4.6.3 Avance précise de la douille (s'applique seulement pour B40 PTE) ......................................... 34
4.6.4 Levier de serrage de la douille .................................................................................................. 35
Tête de perçage ........................................................................................................................................... 35
4.7.1 Tourner la tête de perçage ........................................................................................................ 35
4.7.2 Tourner la tête de perçage ........................................................................................................ 36
4.7.3 Lever et abaisser la tête de perçage ......................................................................................... 36
Support de l'outil ........................................................................................................................................... 36
4.8.1 Montage du mandrin de perceuse ............................................................................................ 36
4.8.2 Démontage du porte-foret ......................................................................................................... 37
4.8.3 Mandrin de perçage à serrage rapide ....................................................................................... 37
Table de travail ............................................................................................................................................. 38
4.9.1 Modifier la hauteur de la table de travail ................................................................................... 38
4.9.2 Faire tourner la table de travail (B40 PTE) ................................................................................ 38
4.9.3 Faire pivoter la table de travail (B40 PTE) ................................................................................ 39
Refroidissement ........................................................................................................................................... 39
3
4
4.10.1 Installation de l'agent réfrigérant ............................................................................................... 39
Avant le cycle d'utilisation ............................................................................................................................ 40
En cours d'utilisation .................................................................................................................................... 40
Tableau vitesses de coupe/vitesse d'avance ............................................................................................... 41
Tableau des vitesses de rotation .................................................................................................................. 41
Exemple pour le calcul numérique de la vitesse de rotation nécessaire
6
sur votre foreuse 43
Sécurité ........................................................................................................................................................ 45
6.1.1 Préparation ................................................................................................................................ 45
6.1.2 Remise en marche .................................................................................................................... 45
Inspection et maintenance ........................................................................................................................... 45
Réparation .................................................................................................................................................... 48
Bohrkopf 1 von 7 - Drilling head 1 of 7 ......................................................................................................... 49
Bohrkopf 2 von 7 - Drilling head 2 of 7 ......................................................................................................... 50
Bohrkopf 3 von 7 - Drilling head 3 of 7 ......................................................................................................... 51
10
Bohrkopf 4 von 7 - Drilling head 4 of 7 ......................................................................................................... 52
Bohrkopf 5 von 7 - Drilling head 5 of 7- B40E, B40BE ................................................................................. 53
7
Bohrkopf 6 von 7 - Drilling head 6 of 7 ......................................................................................................... 54
Bohrkopf 7 von 7 - Drilling head 7 of 7- B40PTE ......................................................................................... 55
Bohrfutterschutz - Drilling chuck protection .................................................................................................. 56
7.8.1 Teileliste Bohrkopf - Parts list drilling head ............................................................................... 57
7.8.2 Säule und Bohrtisch - Column and drilling table- B40E ............................................................ 60
7.8.3 Säule und Bohrtisch - Column and drilling table- B40PTE ........................................................ 61
Abb.7-26: Wegmeßsystem - Path measurement system
7.8.4 Säule und Bohrtisch - Column and drilling table- B40BE .......................................................... 62
7.8.5 Teileliste Säule und Bohrtisch - Parts list column, column and drilling table ............................ 63
Schaltkasten - Switch box ............................................................................................................................ 64
7.9.1 Teileliste Elektrik - Parts list electrical components .................................................................. 64
Schaltplan - Wiring diagram- B40E/ B40PTE ............................................................................................... 65
Schaltplan - Wiring diagram- B40BE ............................................................................................................ 66
Haltestange
7.11.1 Teileliste Elektrik - Parts list electrical components B40E/B40PTE/B40BE .............................. 67
Glass scale cross slide
Droit d'auteur ................................................................................................................................................ 69
Terminologie/Glossaire ................................................................................................................................ 69
Droit à réclamation/ Garantie ....................................................................................................................... 70
Conseil d'élimination des déchets/ possibilités de recyclage: ...................................................................... 70
Glass scale lathe saddle
9.4.1 Mise hors service ...................................................................................................................... 71
9.4.2 Elimination de l'emballage du nouvel appareil .......................................................................... 71
9.4.3 Elimination de l'ancien appareil ................................................................................................. 71
9.4.4 Elimination des composants électriques et électroniques ......................................................... 71
9.4.5 Elimination des lubrifiants et lubrifiants réfrigérants .................................................................. 72
Traitement des appareils .............................................................................................................................. 72
RoHS , 2002/95/EG ...................................................................................................................................... 72
Notes sur le produit ...................................................................................................................................... 73
Déclaration de conformité CE B40 BE ......................................................................................................... 74
Déclaration de conformité CE B40 E ............................................................................................................ 75
Déclaration de conformité CE B40 PTE ....................................................................................................... 76
Version 1.0.2
Traduction de la notice originale
5
A
12
Menge
Designation
Holding rod
Glass scale top slide
Cover class scale
Fixing glass scale
Cover class scale
Fixing glass scale
Cover class scale
Fixing glass scale
B40 BE/ B40 E/ B40 PTE
107
OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
1
2
11
B
Grösse
Qty. Size
1 DPA21
1
1 ML 100 mm
1
1
1
1 ML 170 mm
1
1
1
1 ML 820 mm
1
1
2
Perceuse - Taraudeuse
14
A
B
13
Artikelnummer
Item no.
3384020
03402060 14 02
3384110
03402040 14 04
03402040 14 05
03402040 14 06
3384117
03402040 14 08
03402040 14 09
03402040 14 10
3384182
03402040 14 12
03402040 14 13
03402040 14 14
Page 3