Carrier 30EM Serie Installation, Utilisation Et Entretien page 8

Water flow / System water content
Portate / Contenuto acqua impianto
Volume d'eau dans le circuit
Wassermenge / System-Wassergehalt
Caudal de agua / Contenido de agua del
sistema
Table VI
Unit 30EM/EQ
Water flow
System water content
Maximum operating pressure
Chargin pressure
before operation
Maximum height difference
allowed with water at 55°C
Note :
Minimum head pressure
The minimum inlet head pressure at maximum water flow and maximum
allowed water temperature (55°C) should be 13 kPa (about 1.3 mWG)
at the water temperature allowed (55°C).
This precaution prevents cavitation noise and damage to the bearings
due to low water flow and lak of bearing lubrication.
Tabella VI
Unità 30EM/EQ
Portata acqua
Contenuto acqua impianto
Pressione massima esercizio
Pressione riempimento prima
della messa in funzione
Dislivello massimo ammesso
con acqua a 55 ° C
Nota:
Pressione battente minima
La pressione battente minima alla bocca aspirante ed alla massima
portata d'acqua deve essere 13 kPa (circa 1.3 m.c.a.) alla temperatura
dell'acqua di 55 ° C.
Questa precauzione evita rumorosità da cavitazione e danni ai cusci-
netti della pompa dovuti a scarsa portata e mancanza di lubrificazione
degli stessi.
018 024 036 048
l/s Min. 0.167 0.167 0.250 0.306 0.306
Max. 0.333 0.333 0.444 0.639 0.639
l Min. 50 60 70 90
Max. 75 75 150 150
kPa 300 300 300 300
kPa 120 120 120 120
m 20 20 20 20
Mod. 018 024 036 048
l/h Min. 600 600 900 1100 1100
Max. 1200 1200 1600 2300 2300
l Min. 50 60 70 90
Max. 75 75 150 150
kPa 300 300 300 300
kPa 120 120 120 120
m 20 20 20 20
Tableau VI
Unité 30EM/EQ
Débit d'eau
Volume d'eau
Pression de foncionnement maximum
Pression d'emplissage
avant le fonctionnement
Dénivellation maximum
avec de l'eau à 55°C
Remarque:
La pression minimum à l'entrée au débit d'eau maximum et la température
maximum admissible (55°C) doivent être 13 kPa à la température de
l'eau admissible de 55°C.
Cette précaution évite à la fois le bruit et les dégâts causés par la cavi-
tation qui abîme les roulements de la pompe, du fait d'un débit d'eau
insuffisant et d'une mauvaise lubrification de paliers.
Tabelle VI
060 30EM/EQ
Wassermenge
100 System-Wassergehalt
150
300 Maximaler Betriebsdruck
Fülldruck
120 vor dem Betrieb
Max. zulässiger Höhenunterschied
für Wasser bei 55 ° C
20
Anmerkung:
Mindest-Verflüssigungsdruck
Der Mindest-Verflüssigungsdruck am Eintritt bei maximaler Wassermenge
und maximal zulässiger Wassertemperatur (55 ° C) sollte 13 kPa (ca.
1,3 mWS) betragen.
Diese Maßnahme verhindert Kavitationsgeräusche und Beschädigung
des Lagers aufgrund einer zu niedrigen Wassermenge und mangelnder
Schmierung des Lagers.
Tabla VI
060 30EM/EQ
Caudal de agua
100 Contenido de agua del sistema
150
300 Presión máxima de funcionamiento
Presión de llenado
120 antes del funcionamiento
Diferencia máxima de altura
20 permitida con el agua a 55°C
Notas:
Presión de condensación mínima
La presión de condensación a la entrada al cuadal de agua máximo
y a la temperatura del agua máxima permitida (55°C) debería ser
13 kPa (aproximadamente 1.3 m.c.a.) a la permitida temperatura
del agua (55°C).
Esta precaución evita el ruido de cavitación y los daños al cojinete
debidos al bajo caudal del agua y fugas de lubricación de los mismos.
8
018 024 036 048
l/s Min. 0,167 0,167 0,250 0,306 0,306
Max. 0,333 0,333 0,444 0,639 0,639
l Min. 50 60 70 90
Max. 75 75 150 150
kPa 300 300 300 300
kPa 120 120 120 120
m 20 20 20 20
018 024 036 048
l/s Min. 0,167 0,167 0,250 0,306 0,306
Max. 0,333 0,333 0,444 0,639 0,639
l Min. 50 60 70 90
Max. 75 75 150 150
kPa 300 300 300 300
kPa 120 120 120 120
m 20 20 20 20
Mod. 018 024 036 048
l/s Min. 0.167 0.167 0.250 0.306 0.306
Max. 0.333 0.333 0.444 0.639 0.639
l Min. 50 60 70 90
Max. 75 75 150 150
kPa 300 300 300 300
kPa 120 120 120 120
m 20 20 20 20
060
100
150
300
120
20
060
100
150
300
120
20
060
100
150
300
120
20