Table des Matières
Publicité
Français
ENTRETIEN
Nettoyage des batteries
Cette opération doit être effectuée au
début de la saison d'utilisation ou quand
le besoin d'en fait sentir; veiller à débran-
cher l'alimentation électrique.
Pour ne pas endommager les ailettes
de l'échangeur de chaleur, nettoyer
douce-ment les ailettes à l'aide d'un
aspirateur ou d'une brosse à poils longs.
Si la batterie est endommagée, son
rendement sera moindre, ce qui accroît
le coût de fonctionnement.
On peut utiliser de l'air sous pression à
condition de faire très attention à
nettoyer la batterie de l'intérieur vers
l'extérieur. Pour cela, couper le courant,
et enlever le panneau supérieur de
l'unité.
Ne jamais utiliser de flamme nue, de
solvant d'aucune sorte, de vapeur, ni
d'eau, car cela pourrait endommager les
composants électriques.
Flow diagram for heat pump units / Schema di principio per unità a pompa di calore
Schéma de principe des unités pompes à chaleur / Strömungsdiagramm für Wärmepumpen
Cooling cycle / Ciclo di raffreddamento / Refroidissement / Kühlzyklus / Ciclo de refrigeración
Heating cycle / Ciclo di riscaldamento / Chauffage / Heizzziklus / Ciclo de calefacción
Deutsch
WARTUNG
Reinigung des Wärmetauschers
Der Wärmetauscher muß zu Beginn
jeder Betriebssaison gereinigt werden.
Die Stromversorgung des Gerätes
abtrennen. Um die Wärmetauscher-
Rippen nicht zu beschädigen, den
Wärmetauscher vor-sichtig mit einem
Staubsauger reinigen oder eine Bürste
mit langen Borsten verwen-den. Eine
Beschädigung
Leistungssenkung und somit zu erhöhten
Kosten führen.
Zur Schmutzentfernung vom Wärme-
tauscher vorsichtig mit Druckluft von
innen nach außen blasen. Zu diesem
Zweck den Strom abschalten und die
obere Geräte-abdeckung entfernen.
Keinesfalls offene Flammen, ein
Lösungs-mittel, Dampf oder Wasser
benutzen, um den Schmutz zu entfernen,
da
sonst
beschädigt werden können.
Diagrama de flujo para las unidades de bomba de calor
kann
zu
einer
die
elektrischen
Teile
49
Español
SERVICIO
Limpieza del serpentín
Debe llevarse a cabo al comienzo de
cada período de funcionamiento cuando
sea necesario, teniendo cuidado de de-
sconectar el suministro de potencia
eléctrica de la sección.
Para no producir daños a las aletas,
utilice un aspirador o un cepillo de púas
largas. El daño a las aletas puede
ocasionar el mal funcionamiento del
serpentín te-niendo como resultado un
aumento
en
los
funcionamiento. Puede usarse aire
comprimido con la debida precaución
para la limpieza del serpentín desde el
interior hacia el exterior. Para este fin,
desconecte el suministro de potencia y
saque el panel superior de la unidad.
No deben usarse nunca llamas,
solventes de ningún tipo, vapores o agua
ya que su empleo puede dañar las
conexiones eléctricas.
costes
de
fig. 17
Publicité
Table des Matières
