Table des Matières
Publicité
fig. 1
1. Control panel
1. Quadro elettrico
2. Circulating pump
2. Pompa di circolazione
3. Air purge
3. Valvola sfogo aria
4. Water inlet
4. Entrata acqua
5. Water outlet
5. Uscita acqua
6. Water drain
6. Drenaggio acqua
7. Compressor
7. Compressore
8. Crankcase heater
8. Riscaldatore del carter
9. Pressostato alta
9. High pressure switch
(HIP)
10. Plate heat exchanger
10. Scambiatore a piastre
water / refrigerant
11. Low pressure switch
11. Pressostato bassa
(LOP)
English
ACCESSIBILITY
Internal components are accessible (Fig.
1-2) by removing the side panel and the
cover (Fig. 3).
•
To remove the unit cover and reach
the internal components proceed as
shown in Fig. 3:
– Remove cover fixing screws
– Raise cover at point A.
– Press closing tie rod hook B
– Move cover sideways, unhooking or
unscrewing at point C.
•
To reassemble position the cover on
hook B. Press cover and attach it at points
C and A, then fix cover with screws.
9
10
1. Tableau de commande
2. Pompe
3. Purgeur d'air
4. Entrée d'eau
5. Sortie d'eau
6. Vidange d'eau
7. Compresseur
8. Réchauffeur de carter
9. Pressostat haute
pressione (HIP)
pression
10. Echangeur de chaleur
acqua / refrigerante
eau / fluide frigorigène
11. Pressostat basse
pressione (LOP)
pression (LOP)
11
7
8
1. Regeltafel
2. Umlaufpumpe
3. Entlüftung
4. Wassereintritt
5. Wasseraustritt
6. Wasserablauf
7. Verdichter
8. Kurbelwannenheizung
9. Hochdruckschalter
(HIP)
10. Wasser/Kältemittel-
Plattenwärmetauscher
11. Niederdruckschalter
(LOP)
18
Italiano
ACCESSIBILITÀ
Si accede ai componenti interni (fig. 1-2)
rimuovendo il pannello laterale e il co-
perchio (fig. 3).
•
Per rimuovere il coperchio della unità
ed accedere ai componenti interni pro-
cedere come in fig. 3:
– Rimuovere le viti di fissaggio del co-
perchio
– Sollevare il coperchio nel punto A
– Premere il gancio B del tirante di chiu-
sura.
– Spostare lateralmente il coperchio
sganciando o svitando nel punto C.
•
Per rimontarlo è sufficiente centrare il
gancio B. Premere il coperchio fino a
bloccarlo in C, quindi premerlo sul lato A
e rimontare le viti.
1
2
3
4
5
6
1. Panel de control
2. Bomba de circulación
3. Purga de aire
4. Entrada de agua
5. Salida de agua
6. Drenaje de agua
7. Compresor
8. Calentador del cárter
9. Interruptor de alta
presión (HIP)
10. Intercambiador de calor
de placa agua/refrigerante
11. Interruptor de baja
presíon (LOP)
Publicité
Table des Matières
