Table des Matières
Publicité
1.
Brazed plate heat
1.
exchanger
2.
Closed expansion tank
2.
3.
Circulating
pump
3.
4.
Flow switch
4.
5.
Supplementary
5.
module
6.
6.
30EM/EQ connection
pipes -
Supplementary
module (kit)
7.
7.
Temperature sensor
8.
8.
Safety valve
9.
9.
30EM-30EQ unit
10. Alle utenze
10.
Leaving water
11. Dalle utenze
11.
Return water
12. Filtro 10 maglie cm
12.
Filter 10 mesh/cm
2
13. Attacco 1!2"M disponi-
13.
1/2" male connection
for charging/draining
14. Tappo di scarico acqua
14.
Water drain
connection (chiller)
Field supplied piping
Manual air vent
Water drain /circuit
drain
Shutt off valve
Pressure gauge
1. Knockout for connection
1. Passaggio disponibile
of air vent valve 3/8"
per attacco valvola sfogo
female gas
aria 3/8"F GAS
2. Supplementary module
2. Uscita modulo aggiuntivo
outlet 1" female gas
1"F GAS
3. Supplementary module
3. Entrata modulo aggiunti-
inlet 1" female gas
vo 1"F GAS
4. Knockout for charging/
4. Passaggio disponibile
draining
per carico / scarico
5. 1/2" male connection for
5. Attacco 1/2"M disponibile
charging/draining
per carico / scarico
Scambiatore di calore
1.
Echangeur de chaleur
a piastre
à plaques brasées
Vaso di espansione
2.
Vase d'expansion
chiuso
fermé
Pompa di circolazione
3.
Pompe
Flussostato
4.
Contrôleur de débit
Modulo aggiuntivo
5.
Module
Tubazioni collegamen-
supplémentaire
to 30EM/EQ -
6.
Conduites de raccor-
Modulo aggiuntivo
dement 30EM/EQ -
(kit)
module
Sonda temperatura
supplémentaire (kit)
Valvola sicurezza
7.
Sonde de température
Unità 30EM-30EQ
8.
Soupape de sécurité
9.
Unité 30EM/EQ
10. Départ de l'eau
2
11. Retour de l'eau
12. Filtre 10 mailles/cm
bile per carico / scarico
13.
Raccord mâle 1/2
pouce pour la charge/
(refrigeratore)
la vidange
14.
Raccord vidange
d'eau (refroidisseurs)
Tubazioni a carico
Tuyauterie à fournir sur
dell'installatore
le lieu d'installation
Sfogo aria manuale
Purgeur d'air manuel
Scarico acqua /
Vidange d'eau
svuotamento circuito
Valvola intercettazione
Robinet d'arrêt
Manometro
Manomètre
1. Trou pré découpé pour le
raccord femelle de la
soupape purgeur d'air 3/8
pouce, type gaz.
2. Raccord femelle de sortie
1 pouce du module
supplémentaire, type gaz.
3. Raccord femelle d'entrée
1 pouce du module
supplémentaire, type gaz.
4. Trou pré découpé pour la
charge/la vidange.
5. Raccord mâle 1/2 pouce
pour la charge/la vidange.
1.
Geschweißter Platten-
wärmetauscher
2.
Geschlossener
Expansionstank
3.
Umwälzpumpe
4.
Strömungswächter
5.
Zusatzmodul
6.
30EM/EQ -
Anschlußleitungen -
Zusatzmodul
(Bausatz)
7.
Temperatursensor
8.
Sicherheitsventil
9.
Gerät 30EM/EQ
10. Wasseraustritt
11. Rücklaufwasser
2
12. Filter
10 Maschen/cm
13.
1/2"-Anschluß mit
Außengewinde zum
Füllen/Entleeren
14.
Waserablaufanschluß
(Flüssigkeitskühler)
Bauseitige Verrohrung
Manuelle Entlüftung
Wasserablauf /
Kreislaufablauf
Absperrventil
Druckmesser
1. Ausbrechloch zum
Anschluß eines
Entlüftungsventils (3/8"
Gas mit Innengewinde)
2. Zusatzmodul-Auslaß
(1" Gas mit
Innengewinde)
3. Zusatzmodul-Einlaß (1"
Gas mit Innengewinde)
4. Ausbrechloch zum
Füllen/Entleeren
5. 1/2"-Anschluß mit
Außengewinde zum
Füllen/Entleeren
31
1.
Intercambiador de
calor de placa soldada
2.
Tanque cerrado
de expansión
3.
Bomba de circulación
4.
Interruptor de flujo
5.
Módulo suplementario
6.
Tubos de conexión
30EM/EQ -
Módulo suplementario
(kit)
7.
Sensor de temperatura
8.
Válvula de seguridad
9.
Unidad 30EM/EQ
10. Agua de salida
11. Agua de retorno
2
12. Filtro 10 malla/cm
13.
Conexión 1/2 pulgadas
2
macho para carga/
drenaje
14.
Conexión para
drenaje de agua
(enfriadora)
Tubería suministrada
en la obra
Alivio de aire manual
Drenaje de agua /
renaje del circuito
Válvula de cierre
Manómetro de presión
1. Agujero perforado para la
conexión de la válvula de
purga de aire 3/8 pulgadas
gas hembra
2. Salida módulo
suplementario 1 pulgada
gas hembra
3. Entrada módulo
suplementario 1 pulgada
gas hembra
4. Agujero perforado para
carga/drenaje
5. Conexión 1/2 pulgadas
macho para carga/drenaje
Publicité
Table des Matières
