Integra Budde Mode D'emploi page 47

Wasser kann die Oberfläche der Vorrichtung beschädigen.
Die Verwendung von hartem Wasser vermeiden. Soweit
nicht anderweitig angegeben, stattdessen gereinigtes
Wasser verwenden.
Einschränkungen der Aufbereitung
• Es ist wichtig, regelmäßige Prüfung durch Integra
NeuroSpecialists vornehmen zu lassen (zwei pro Jahr
werden empfohlen).
Siehe Kontaktinformationen.
ANWEISUNGEN
Reinigung – Automatische Vorrichtung: pH-neutrales
Reinigungsmittel
Methode
1. Die Vorrichtung auf die Reinigung vorbereiten, indem
die abnehmbaren Teile zerlegt und die Verbindungen
gelöst werden.
2. Die Vorrichtung in warmem Wasser spülen, bevor sie in
das Waschgerät gelegt wird.
3. Die Vorrichtung in das Waschgerät legen und kleine
Teile in einem Behälter oder Einsatz in das Waschgerät
legen, um zu verhindern, dass Kleinteile verloren
gehen.
HINWEIS – Die Vorrichtungen vorsichtig in das
Waschgerät laden, um Zusammenstöße zu vermeiden.
4. Befolgen Sie die nachfolgenden Anweisungen, und
stellen Sie das Waschgerät genau auf diese Parameter
ein:
Tabelle 2
Phase Zeit
(Min.)
Vorwäsche 1 4:00
Enzymwäsche 4:00
Wäsche 1 10:00
Spülung 1 0:30
Thermalspülung** 2:00
Wasser- Reinigungsmittel
temperatur und
Konzentration
Kaltes N/Z
Wasser
Heißes pH-neutrales
Wasser enzymatisches
Reinigungsmittel
(z. B. Endozime®
AW Triple
Plus mit APA,
Verhältnis: 1:128)
60,0 ºC pH-neutrales
(140 ºF) Reinigungsmittel
(z. B. Renu-
Klenz™, Steris,
Verhältnis 1:256)
Heißes N/Z
Wasser
82,2 ºC N/Z
(180 ºF)
** Optionale Phase zur Desinfektion der Komponenten –
Wassermindesttemperatur wie angegeben oder gemäß
den Angaben des Reinigungsmittelherstellers für den
Thermalspülzyklus.
HINWEIS – Jede Abweichung von dieser Richtlinie
könnte zu einer Beschädigung der Vorrichtung sowie zu
unzureichenden Reinigungsergebnissen führen.
Mit gereinigtem Wasser spülen. Das Verfahren nicht
durchführen, wenn die Parameter nicht erzielt werden
können.
5. Aus dem Waschgerät nehmen und falls erforderlich
vollständig abtrocknen.
6. Die Vorrichtung inspizieren, um sicherzustellen, dass
keine sichtbaren organischen Verschmutzungen oder
Reinigungsmittelrückstände vorhanden sind.
Den Vorgang wiederholen, wenn sichtbare
Verschmutzungen festgestellt werden.
Kontrolle
Alle Teile nach jedem Reinigungsvorgang sorgfältig
überprüfen, um sicherzustellen, dass sie funktionstüchtig
sind. Die Elemente der Retraktorarme sind besonders zu
beachten.
VORSICHT:
Wenn Verschleiß festgestellt wird, sind die
betroffenen Einzelteile zur Reparatur zurückzusenden.
Schmierung
Es ist äußerst wichtig, dass die beweglichen Teile
vorschriftsgemäß geschmiert werden, damit sie stets
funktionstüchtig sind. Es ist ratsam, alle Einzelteile vor
der Sterilisierung in ein wasserlösliches Schmiermittel
einzutauchen.
Sterilisation
VORSICHTSHINWEISE
• Eine verlängerte Belastungszeit kann die
Produktlebenszeit beeinträchtigen. Nach der
Sterilisation sorgfältig auf sichtbare Schäden und
Fehlfunktion inspizieren.
• Bei der Reinigung dieses Gerät ist besonders auf die
Rillen und Spalte zu achten.
Einschränkungen der Aufbereitung
• Eine wiederholte Aufbereitung hat nur eine minimale
Auswirkung auf diese Geräte. Die Produktlebensdauer
wird in der Regel durch verwendungsbedingte(n)
Verschleiß und Beschädigung bestimmt.
46
DE – DEUTSCH