Table des Matières
Publicité
QUELQUES NO-
TES SUR LE
MANUEL
D'EMPLOI
Rappelez-vous que le MANUEL
D'EMPLOI n'est pas un accessoire du
piston mais c'est une PARTIE
INTEGRANTE du piston même et
une PRESCRIPTION DE SECURITE.
Pour cette raison il faut le conserver
en bon état dans le local machine et
le remettre à chaque opérateur,
utilisateur ou propriétaire successif,
afin que, du piston même, l'on puisse
tirer au mieux toutes les informations
pour lesquelles il a été réalisé et
même pour être installé au maximum
de la SECURITE.
Rappelez-vous que toute mise à jour
doit être introduite dans le manuel
comme l'indiquera le Constructeur. Le
manuel ne doit pas être endommagé,
il doit demeurer intact (n'arrachez pas
les pages), il doit être conservé à
l'abri de l'humidité et de la chaleur.
Pendant la consultation il faut éviter
de le tacher ou de détériorer sa
lisibilité.
Pour faciliter la consultation, le
manuel a été divisé en parties afin
que chaque phase soit bien articulée
avec les arguments divisés eux aussi
en passages numérotés.
Les parties qui exigent le plus
d'attention sont rappelées par des
symboles dans la colonne plus petite.
Avec cette mesure le Constructeur
entend attirer l'attention du lecteur sur
les paragraphes: ATTENTION,
AVERTISSEMENT et DANGER qui le
concernent.
EINIGE
HINWEISE ZUM
BEDIENUNGS-
HANDBUCH
Es wird daran erinnert, daß das
BEDIENUNGSHANDBUCH kein
Zubehör, sondern ein INTEGRELLER
BESTANDTEIL des Kolbens selbst
ist und es sich hierbei um eine
SICHERHEITSBESTIMMUNG
handelt.
Aus diesem Grund ist es notwendig,
dieses in gutem Zustand im
Maschinenraum aufzubewahren und
jedem Benutzer oder nachfolgendem
Besitzer auszuhändigen, so daß alle
Informationen über den Kolben selbst
und seinen Verwendungszweck
bestmöglich weitergegeben werden
und auch die Installation mit absoluter
SICHERHEIT durchgeführt werden
kann.
Daran denken, jegliche Aktualisierung
wie vom Hersteller angegeben in
dieses Handbuch einzutragen. Das
Handbuch darf nicht beschädigt
werden, muß immer vollständig
beibehalten werden (niemals Blätter
herausreißen), und ist an einem Ort
fern von Feuchtigkeit und Hitze
aufzubewahren. Während der
Konsultation ist es notwendig darauf
zu achten, Fettflecke bzw.
Beschädigungen zu vermeiden,
welche die Lesbarkeit beeinträchtigen
könnten.
Um die Konsultation des Handbuches
zu erleichtern, wurde dieses unterteilt,
so daß jede einzelne Phase in
Argumente gegliedert ist, welche
ihrerseits in nummerierte Schritte
unterteilt sind.
Die Teile, die eine größere
Aufmerksamkeit erfordern, sind mit
Symbolen in der kleineren Spalte
gekennzeichnet. Mit dieser
Maßnahme beabsichtigt der
Hersteller, die Aufmerksamkeit des
Lesers auf die Textstellen
ACHTUNG, HINWEISE und
GEFAHREN, die ihn jeweils
betreffen, zu ziehen.
NOTAS SOBRE
EL MANUAL DE
USO
El MANUAL DE USO no es un
accesorio del pistón sino forma
PARTE INTEGRANTE del pistón
mismo y contiene las
PRESCRIPCIONES DE
SEGURIDAD.
Por esta razón recomendamos
conservarlo en buenas condiciones en
la sala máquinas y pasarlo a
cualquier, usuario o propietario futuro,
así que del pistón mismo si puedan
obtener todas las informaciones para
instalarlo con la máxima
SEGURIDAD.
Recuerde que cualquier anexo ha de
ser añadido al manual mismo según
lo indicado por el Fabricante. No dañe
el manual, consérvelo integro (no
quite hojas) y protegido de humedad y
calor. Durante la consultación
recomendamos evitar mancharlo o
deteriorar su legibilidad.
Para rendir más fácil su consultación,
el manual ha sido dividido en
secciones así que cada fase esté
bien descrita con temas divididos en
otras secciones numeradas.
Las partes que requieren más
atención están indicadas con
símbolos en la columna menor. De
esta manera el Fabricante llama la
atención del lector acerca de
ATENCIONES, ADVERTENCIAS y
PELIGROS que pueden afectarle.
ALGUMAS
NOTAS SOBRE
O MANUAL DE
USO
Não esquecer que o MANUAL DE
USO não é um acessório do pistão
mas faz PARTE INTEGRANTE do
próprio pistão e representa uma
RECOMENDAÇÃO DE
SEGURANÇA.
Portanto o mesmo deve ser
conservado em bom estado no lugar
onde se encontra a máquina e deve
ser entregue a qualquer usuário,
utente ou sucessivo proprietário, para
que se possa haver todas as
informações para os quais foi
realizado e também para ser instalado
com a máxima SEGURANÇA.
Não esquecer que qualquer
atualização deve ser incluída no
mesmo manual como será indicado
pelo Fabricante. O manual não deve
ser danificado, deve permanecer
integro (não rasgar as folhas) e deve
ser conservado fora do alcance de
fontes de calor e de umidade. Quando
for consultado deve-se evitar sujá-lo
ou danificar a sua legibilidade.
Para facilitar o uso, o manual foi
dividido em partes de modo que cada
parte seja bem articulada com
argumentos divididos por capítulos
numerados.
As partes que requerem mais atenção
estão identificadas com símbolos na
coluna mais pequena. Com esta
solução o Fabricante deseja chamar a
atenção do leitor para as parte que
contêm AVISOS, ADVERTÊNCIAS e
PERIGOS que dizem respeito ao
Usuário.
2
Publicité
Table des Matières
