Multi-Exposition; Dubbelexponering; Exposiciónes Múltiples - Konica AUTOREFLEX T4 Mode D'emploi

MULTI-EXPOSITION

On peut surimprimer les images en appuyant la commande de multi-exposition (38) qui se trouve sous le levier d'armement.
Quand on appuie sur cette commande, on peut déclencher l'obturateur autant de fois qu'on désire sur le même cadre de
pellicule. Le compteur n'avance pas non plus.
(1) Effectuer la première prise
(2) Manipuler le levier d'aremement tout en pressant la commande de multi-exposition dans le sens indiqué par la flèche.
(3) Effectuer la seconde prise.
Répéter de (1) à (3) en série.

DUBBELEXPONERING

En dubbelexponering genomförs så att man trycker in dubbelexponeringskontroll (38) under filmmatningsvredet, samtidigt
som filmmatningsvredet vrids fram på vanligt sätt. Härvid matas filmen inte fram (inte heller filmräkneverket) men slutaren
spanns så att det är möjligt att upprepade gånger ta nya bilder på samma bildruta.
(1) Gör den första ftograferingen
(2) Spänn frammatningsarmen medan dubbelexponeringskontroll hålles pressad i pilens riktning
(3) Gör den andra fotograferingen
Detta kan upprepas hur många gånger som helst.
EXPOSICIONES MULTIPLES
Manteniendo oprimido el control de exposición múltiple (38) que se encuentra debajo de la palanca de avance de película, se
cargará solamente el obturador sin que la película sea avanzada (ni adelantará tampoco el contador de tomas); por
consiguiente, es posible dar "exposiciones" tantas veces como quiere en la misma porción de película.
(1) Efectuar la exposición inicial.
(2) Accionar la palanca de avance de la película con el control de expositión múltiple presionada en la dirección de la
flecha.
(3) Efectuar la segunda exposición.
Repetir esta acción tantas veces como se desee.