Table des Matières
Publicité
EXPOSURE METERING RANGE OF KONICA T4:
Within range
Meter Range
The TTL meter of the KONICA Autoreflex T4 is fully
coupled to 1 sec at f/1.7 to 1/1000 sec at f/16 with ASA
80-100. However, the TTL meter is not coupled to high
shutter speeds for film with a speed lower in sensitivity than
ASA 64 and slow shutter speeds for film with a speed high
than ASA 125. Solution: Turn the Shutter Speed Dial (20)
to place the meter needle into the correct exposure range. (If
the needle does not move with a change in shutter speed, set
your camera to flash photography, see Page 52.)
Belichtungsbereich
Der TTL-Belichtungsmesser der KONICA Autoreflex T4 ist
auf l Sek. bei f/1.7 bis 1/1000 Sek. bei f/16 mit einer
Filmempfindlichkeit von ASA 80-100 (20-21 DIN) gekup-
pelt. Der Belichtungsmesser ist jedoch nicht für kurze Ver-
schlußzeiten bei einer Filmempfindlichkeit unter ASA 64 (19
DIN) und lange Verschlußzeiten bei einer Filmempfindlichkeit
über ASA 125 (22 DIN) gekuppelt. Gegenmaßnahme: Drehen
Sie den Verschlußzeiteinstellung (20), bis die Zeiger des
Belichtungsmessers im zulässigen Belichtungsbereich steht.
(Falls sich die Nadel auch beim Wechsel der Verschlußzeit
nicht bewegt, stellen Sie Ihre Camera auf Blitzaufnahme ein.
Siehe Seite 52.)
34
Out of range
Portée du posemètre
Le posemètre TTL du KONICA Autoreflex T4 est couple au
déclenchement de 1 sec. avec f/1,7 à 1/1000 de sec. avec
f/16, lorsque la sensibilité de pellicule est de ASA 80 à 100.
Toutefois pour une pellicule dont la sensibilité est moins de
ASA 64 le posemètre n'est pas couple pour les temps de pose
rapides et si la sensibilité est de plus de ASA 125, il n'est pas
couple aux temps de pose lents. Solution:
avec ces pellicules, tourner le sélecteur des temps de pose
(20) de façon à déplacer l'aiguille pour qu'elle arrive dans la
zone d'exposition correcte. (Si l'aiguille n'oscille pas même
en changeant le temps de pose, utiliser le flash. Voir la page
53).
Mätområda
KONICA Autoreflex T4 är försedd med en TTL-mätaren med
ett arbetsområde från l sek. vid f/1,7 till 1/1000 sek. vid f/16
vid en filmkänslighet på ASA 80-100. TTL-mätaren fungerar
emellertid inte vid höga slutartider om filmkänsligheten är
lägre än ASA 64 eller vid låga slutartider om filmkänsligheten
är högre än ASA 125. Gör då så här: Vrid slutarharstighet
(20) tills nålen på exponeringsmätaren visar den rätta in-
ställningen. (Om nålen inte rör sig trots att slutartiden ändras,
ställ då in kameran för blixtfotografering. Se sid 53.)
Alcance de exposímetro
El exposímetro TTL de la KONICA Autoreflex T4 funciona
totalmente combinado a 1 seg. a f/1.7 hasta 1/1000 seg. a
f/16 con ASA 80 - 100. Sin embargo, el exposímetro TTL
no accionará en combinación, en su lado de sensibilidad alta,
con una película de una velocidad de sensibilidad más baja
que ASA 64 ni en el caso de la película de sensibilidad más
alta que ASA 125, con una velocidad más lenta del obtura-
dor. Solución: Gire el dial de velocidad del obturador (20)
para mover la aguja indicadora de exposímetro hasta que la
misma caiga dentro del alcance de exposición correcta. (Si la
aguja no mueve a pesar de cambiar de la velocidad de ob-
turador, cambie en la operación con flash. Ver la página 53.)
Pour une prise
Publicité
Table des Matières
