Table des Matières
Publicité
1. Pull the Back Cover Lock (29) and open the Back Cover
(43).
2. Put a film cassette into the Film Chamber (33) as
through it slid into the chamber at a slant from above the
underside.
1. Ziehen Sie die Verriegelung (29) nach unten und öffnen
Sie die Camerarückwand (43).
2. Schieben Sie die Filmpatrone in die Filmkammer (33).
1. Tirer sue le verrou du dos (29) et ouvrir ce dernier (43).
2. Diriger la cartouche vers le fond de l'appareil en orientant
le côte d'où sort l'axe vers le bas de l'appareil. Placer
ensuite la cartouche dans le logement (33).
1. Dra ut låset (29) för bakstycket och öppna detsamma
(43).
2. Lägg i kassetten i utrymmet (33). För in kassetten snett
underifrån.
1. Corra el seguro de la tapa trasera (29) y abra la tapa
trasera (43).
2. Ponga el cartucho de película en la cámara de película
(33) para que el cartucho vaya deslizándose desde la parte
abierta de dicha cámara.
1 8
3. Pull out the film while the cartridge is lightly pressed
down and then choose any slit of the Film Take-up Spool
(41) into which the film tip may be inserted with ease and
insert the film into the slit.
3. Halten Sie die Patrone fest und ziehen Sie den Filmanfang
soweit heraus, bis er in einen beliebigen Schlitz der
Aufwickelspule (41) gesteckt werden kann.
3. Insérer l'extrêmité de la pellicule dans une fente de la
bobine d'entraînement (41). On peut utiliser toutes les
fentes. Choisir ainsi celle qui se présente le mieux.
3. Håll fast kassetten och dra ut filmen så långt att den kan
fästas i en av slitsarna på filmupptagningsspolen (41).
3. Saque la tira de película ligeramente presionando el
cartucho, e inserte esta tira de película en la ranura de
carrete de toma de la película (41), que le sea más fácil
para insertarla.
Publicité
Table des Matières
