Ryobi RCS-3535C2 Manuel D'utilisation page 268

F F GB GB D D E E I I
êÄÅéíÄ
êÄÅéíÄ íéêåéáÄ èàãúçéâ ñÖèà (êËÒ. 4 - 5)
èÓ‚ÂflÈÚ ‡·ÓÚÛ ÚÓÏÓÁ‡ ÔËθÌÓÈ ˆÂÔË ÔÂ‰ ͇ʉ˚Ï
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ·ÂÌÁÓÔËÎ˚.
Ç̯ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÓÈ Î‚ÓÈ Î‡‰ÓÌË ‚Íβ˜ËÚ ÚÓÏÓÁ
ˆÂÔË, ÔÂÂÏÂÒÚË‚ Á‡˘ËÚÌ˚È ˘ËÚÓÍ / ÚÓÏÓÁ ‚ÔÂ‰, ‚
ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ˆÂÔ¸ ‚‡˘‡ÂÚÒfl ̇ ÔÓÎÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.
éÚÔÛÒÚËÚ ÚÓÏÓÁ ˆÂÔË, ÔÓÚflÌÛ‚ Á‡˘ËÚÌ˚È ˘ËÚÓÍ /
ÚÓÏÓÁ ̇ Ò·fl ‰Ó ˘ÂΘ͇.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ÖÒÎË ÚÓÏÓÁ ÌÂωÎÂÌÌÓ Ì ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ˆÂÔ¸
ËÎË ÂÒÎË Â„Ó Ì‡‰Ó ‰Âʇڸ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚, ˜ÚÓ·˚
ÓÌ Ò‡Ï Ì ‚Íβ˜‡ÎÒfl, Ò‰‡ÈÚ ÔËÎÛ ‚ ÙËÏÂÌÌ˚È
ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
áÄèìëä åéíéêÄ (êËÒ. 6-10)
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, „Ófl˜ËÈ ÏÓÚÓ ËÎË ıÓÎÓ‰Ì˚È,
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ëÚÓÈÚ Ò΂‡ ÓÚ ¯ËÌ˚. çËÍÓ„‰‡ Ì ÒÚ‡‚¸ÚÂ
·ÂÌÁÓÔËÎÛ ËÎË ÔËθÌÛ˛ ˆÂÔ¸ ̇ ÍÓÎÂÌË, ÌÂ
̇ÍÎÓÌflÈÚÂÒ¸ ÔÓÔÂÂÍ Ú‡ÂÍÚÓËË ÔËθÌÓÈ ˆÂÔË.
èÓÎÓÊËÚ ·ÂÌÁÓÔËÎÛ Ì‡ ÁÂÏβ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
ÌË͇ÍË ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚ Ì ÔÓϯ‡˛Ú ÂÂ
‡·ÓÚÂ Ë Ì ͇҇˛ÚÒfl ¯ËÌ˚ ËÎË ˆÂÔË. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡ ÔËθÌÓÈ ˆÂÔË ËÁ·Â„‡ÈÚÂ
ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ¯ËÌ˚ Ë ˆÂÔË Ò ÁÂÏÎÂÈ.
äÂÔÍÓ ‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ÛÍÓflÚÍÛ Î‚ÓÈ
ÛÍÓÈ Ë Ì‡ÒÚÛÔËÚ Ô‡‚ÓÈ ÌÓ„ÓÈ Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌË Á‡‰ÌÂÈ
ÛÍÓflÚÍË.
á‡ÔÛÒÍ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÓÚÓ‡:
èÓÒÚ‡‚¸Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Çäã (I).
èÓ Ú fl Ì Ë Ú Â Ì ‡ Ò Â · fl ˘ Ë Ú Ó Í Ú Ó  Ï Ó Á ‡ , ˜ Ú Ó · ˚
‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÚÓÏÓÁ ˆÂÔË.
ç‡ÊÏËÚ 4 ‡Á ̇ „Û¯Û ÒÚ‡ÚÂ‡.
èÓÒÚ‡‚¸Ú ˚˜‡„ ‰ÓÒÒÂÎfl ‚ Á‡Í˚ÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌË (
ÑÂ„‡ÈÚ Á‡ Û˜ÍÛ ÒÚ‡ÚÂ‡, ÔÓ͇ ÏÓÚÓ Ì Á‡ÔÛÒÚËÚÒfl,
ÌÓ Ì ·Óθ¯Â 5 ‡Á.
èÂ‚‰ËÚ ‰ÓÒÒÂθ ‚ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓ ÔÓÎÛÁ‡Í˚ÚÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ( ).
ÑÂ„‡ÈÚ Á‡ Û˜ÍÛ ÒÚ‡ÚÂ‡, ÔÓ͇ ÏÓÚÓ Ì Á‡‚‰ÂÚÒfl.
èËϘ‡ÌËÂ: чÈÚ ÏÓÚÓÛ ·ÂÌÁÓÔËÎ˚ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ 15
- 30 ÒÂÍÛ̉ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡) Ò
˚˜‡„ÓÏ ‰ÓÒÒÂÎfl ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
èÓÒÚ‡‚¸Ú ˚˜‡„ ‰ÓÒÒÂÎfl ‚ ÓÚÍ˚ÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌË (
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ
ÖÒÎË Ì ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ÍÛÓÍ, ˜ÚÓ·˚ Á‡Ï‰ÎËÚ¸
ÏÓÚÓ, ÍÓ„‰‡ ÚÓÏÓÁ ˆÂÔË Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì, - ÏÓÊÌÓ
ËÒÔÓÚËÚ¸ ÏÓÚÓ. çËÍÓ„‰‡ Ì ̇ÊËχÈÚ ̇ ÍÛÓÍ,
ÍÓ„‰‡ ÚÓÏÓÁ ˆÂÔË Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì.
P P NL NL S S DK DK N N FIN GR HU CZ FIN GR HU CZ
RU RU
RO PL SLO HR TR EST LT RO PL SLO HR TR EST LT
êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ
á‡ÔÛÒÍ „Ófl˜Â„Ó ÏÓÚÓ‡:
èÓÒÚ‡‚¸Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Çäã (I).
èÓÚflÌËÚ ̇ Ò·fl ˚˜‡„ ÚÓÏÓÁ‡ / Á‡˘ËÚÌ˚È ˘ËÚÓÍ,
˜ÚÓ·˚ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÚÓÏÓÁ ˆÂÔË.
ç‡ÊÏËÚ 4 ‡Á ̇ „Û¯Û ÒÚ‡ÚÂ‡.
ÑÂ„‡ÈÚ Á‡ Û˜ÍÛ Á‡ÔÛÒ͇, ÔÓ͇ ÏÓÚÓ Ì Á‡‚‰ÂÚÒfl.
éëíÄçéÇäÄ åéíéêÄ (êËÒ. 11-12)
éÚÔÛÒÚËÚ ÍÛÓÍ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡ Ë ‰‡ÈÚ ÏÓÚÓÛ Ò·‡‚ËÚ¸
Ó·ÓÓÚ˚. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏÓÚÓ, ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ëíéè "é". ç Í·‰ËÚ ·ÂÌÁÓÔËÎÛ Ì‡ ÁÂÏβ,
ÔÓ͇ ˆÂÔ¸ ‚‡˘‡ÂÚÒfl. ÑÎfl ·Óθ¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚
ÌÂ‡·Ó˜Â ‚ÂÏfl ·ÎÓÍËÛÈÚ ÚÓÏÓÁ ÔËθÌÓÈ ˆÂÔË.
ÖÒÎË ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Ì ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ ÔËÎÛ, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÚflÌËÚÂ
‰ÓÒÒÂθ (Á‡Í˚ÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌË /
ˆÂÔË, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏÓÚÓ. ÖÒÎË ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÌÂ
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÏÓÚÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË "é", ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
‡·ÓÚ˚ ‚ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı Ë ËÒ͇ ÚflÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï,
ÓÚÂÏÓÌÚËÛÈÚ „Ó, ÔÂʉ ˜ÂÏ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
·ÂÌÁÓÔËÎÓÈ.
èËϘ‡ÌËÂ: èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‡·ÓÚ˚ ÒÔÛÒÚËÚ ‰‡‚ÎÂÌËÂ,
ÓÚ‚ËÌÚË‚ Ë Á‡‚ËÌÚË‚ Í˚¯ÍË Ï‡ÒÎflÌÓ„Ó Ë ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó
·‡ÍÓ‚. èÂ‰ ÛÍ·‰ÍÓÈ ·ÂÌÁÓÔËÎ˚ ̇ ı‡ÌÂÌË ‰‡ÈÚÂ
ÏÓÚÓÛ ÓÒÚ˚Ú¸.
êÖÉìãàêéÇäÄ ëäéêéëíà (êËÒ. 13)
ÖÒÎË ÏÓÚÓ Á‡‚Ó‰ËÚÒfl, ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ë ‡Á„ÓÌflÂÚÒfl, ÌÓ
Ì ‰ÂÊËÚ Ï‡Î˚ı Ó·ÓÓÚÓ‚, ÔÓ‚ÂÌËÚ ‚ËÌÚ Ï‡Î˚ı
Ó·ÓÓÚÓ‚ "í" ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Ó·ÓÓÚÓ‚.
ÖÒÎË ˆÂÔ¸ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‚‡˘‡Ú¸Òfl ̇ χÎ˚ı Ó·ÓÓÚ‡ı,
ÔÓ‚ÂÌËÚ ‚ËÌÚ "í" ‚΂Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ Ó·ÓÓÚ˚
Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˆÂÔ¸. ÖÒÎË ÔÓÒΠ„ÛÎËÓ‚ÍË ˆÂÔ¸
ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‚‡˘‡Ú¸Òfl ̇ χÎ˚ı Ó·ÓÓÚ‡ı, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸
‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, ˜ÚÓ·˚
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ̇ÒÚÓÈÍË, Ë Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÔÓ͇ ÓÌË Ì ·Û‰ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ñÖèú çÖ ÑéãÜçÄ ÇêÄôÄíúëü çÄ
åÄãõï éÅéêéíÄï. èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ‚ËÌÚ "í"
).
‚΂Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ Ó·ÓÓÚ˚ Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ˆÂÔ¸, ËÎË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‰Îfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı „ÛÎËÓ‚ÓÍ.
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÔÓ͇ ÓÌ Ì ·Û‰ÂÚ
ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì. ñÂÔ¸, ‚‡˘‡˛˘‡flÒfl ̇ χÎ˚ı
Ó·ÓÓÚ‡ı, ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË ÚflÊÂÎ˚ Ú‡‚Ï˚.
ÇéáÇêÄíçé-èéëíìèÄíÖãúçÄü íüÉÄ (êËÒ. 14)
).
ꇷӘ‡fl ÒË· ‚Ò„‰‡ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊ̇ ̇Ô‡‚ÎÂÌ˲
‰‚ËÊÂÌËfl ÔËθÌÓÈ ˆÂÔË. èË ‡·ÓÚ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌÓÈ
·ÂÌÁÓÔËÎ˚ ÚflÌËڠ çÄ ëÖÅü, ‡ ÔË ‡·ÓÚ ‚ÂıÌÂÈ
ÒÚÓÓÌÓÈ - éí ëÖÅü.
265 265
LV LV SK BG SK BG
) Ë Ì‡ÊÏËÚ ̇ ÚÓÏÓÁ