Table des Matières
Publicité
9
Safety
3
Safety instructions
Safety instructions are measures intended to
protect the user and patients from the risks which
could arise through the use of the system.
• Failure to observe and follow this instruction
manual and the instruction manuals of products
used in combination can result in injury to
patients, users and third parties as well as
damage to the product. Please read all relevant
instruction manuals carefully and always follow
the instructions given precisely. Check the
functioning of the products used in combination.
Combination of system components
• Combinations of medical devices are only
assured to be technically safe if
- they are listed as such in the respective
instruction manuals or
- the intended purpose and interface
specifications of the devices used in combination
permit this.
The instruction manuals and interface
specifications of the medical devices used in
combination must be observed precisely.
• No high-frequency instruments may be used in
combination with the intubation videoscope.
• Only KARL STORZ devices may be used.
Disregarding this warning can endanger the
patient and user.
• Only use accessories (tube holders, etc.)
from KARL STORZ. Accessories from other
manufacturers can damage the intubation
videoscope.
Sécurité
3
Consignes de sécurité
Les consignes de sécurité sont des mesures qui
ont pour objectif de protéger l'utilisateur et le
patient de tout risque qui pourrait résulter d'une
utilisation du système.
• Le non-respect du présent manuel d'utilisation
ainsi que des manuels d'utilisation de tous les
autres dispositifs utilisés ensemble peut entraîner
des blessures chez le patient, l'utilisateur et toute
autre tierce personne, ainsi que des dommages
sur le dispositif. Il convient de lire attentivement
tous les manuels d'utilisation concernés dans
leur intégralité et de toujours se conformer aux
instructions qu'ils contiennent. Contrôler le
parfait fonctionnement des dispositifs utilisés
ensemble.
Combinaison de composants du système
• La combinaison de dispositifs médicaux ne
comporte aucun risque technique en soi, à
condition que
- ceux-ci soient mentionnés dans le manuel
d'utilisation correspondant comme compatibles
entre eux,
- l'emploi prévu et la spécification des interfaces
des dispositifs utilisés ensemble le permettent.
Respecter scrupuleusement les manuels
d'utilisation et les spécifications des interfaces
des dispositifs médicaux utilisés ensemble.
• Ne pas utiliser d'instruments H.F. en
combinaison avec les endoscopes vidéo
d'intubation.
• Utiliser exclusivement des dispositifs
KARL STORZ. Le non-respect de cet
avertissement peut entraîner des risques pour le
patient et l'utilisateur.
• Utiliser exclusivement des accessoires (porte-
tubes, etc.) de KARL STORZ. Les accessoires
d'autres fabricants risquent d'endommager les
endoscopes vidéo d'intubation.
Seguridad
3
Instrucciones de seguridad
Las instrucciones de seguridad son medidas para
proteger al usuario y a los pacientes contra riesgos
que podrían originarse al utilizar el sistema.
• La inobservancia de este Manual de
instrucciones y de los Manuales de instrucciones
de los productos utilizados en combinación
puede provocar lesiones en pacientes,
usuarios y terceros, así como deterioros en el
producto. Lea con atención todos los Manuales
de instrucciones relevantes y observe en
todo momento las instrucciones descritas.
Compruebe el buen funcionamiento de los
productos utilizados en combinación.
Combinación de componentes del sistema
• Una aplicación técnicamente segura al combinar
productos médicos puede darse únicamente si
- los mismos están indicados como tales en los
respectivos Manuales de instrucciones, o
- la aplicación prevista y las especificaciones
de interfaz de los productos utilizados en
combinación lo permiten.
Observe con la mayor atención los Manuales
de instrucciones y las especificaciones de
interfaz de los productos médicos utilizados en
combinación.
• No se pueden utilizar instrumentos de AF en
combinación con el videoendoscopio para
intubación.
• Deben utilizarse exclusivamente aparatos
de KARL STORZ. El incumplimiento de esta
advertencia puede poner en peligro al paciente
y al usuario.
• Utilice exclusivamente accesorios (portatubos,
etc.) de KARL STORZ. Los accesorios
de otros fabricantes pueden deteriorar el
videoendoscopio para intubación.
Publicité
Table des Matières
