Table des Matières
Publicité
19
Handling
5. 10 Assembling the endotracheal
tube
Push the endotracheal tube from distal onto the
intubation videoscope.
1
noTE: When threading on the
endotracheal tube, the distal tip of the
intubation videoscope must be encased by
the tube.
3
Warning: Before the threaded on
endotracheal tube is positioned in the
patient via the vocal folds, the distal tip
must be brought into the neutral position
as otherwise the instrument could be
damaged. To do this, release the deflection
lever.
Use a suitable water-soluble (non-silicone)
lubricant for the distal section of the insertion
shaft.
3
Warning: Risk of injury to the patient:
Do not apply lubricant to the lens, to avoid
clouding the image and thereby prevent
risks for the patient!
3
CauTion: Damage to the instrument.
When removing the endotracheal tube, the
distal tip must be in the neutral position.
Emploi
5. 10 Assemblage du tube
endotrachéal
Pousser le tube endotrachéal sur l'endoscope
vidéo d'intubation en procédant dans le sens
distal-proximal.
1
rEMarQuE : Lors de l'enfilage du tube
endotrachéal, veiller à ce que le tube
entoure la pointe distale de l'endoscope
vidéo d'intubation.
3
aVErTiSSEMEnT : Avant de placer le
tube endotrachéal enfilé dans le patient
par les cordes vocales, mettre la pointe
distale en position neutre. Dans le cas
contraire, il y a risque d'endommagement
de l'instrument. Pour cela, relâcher le levier
de débattement.
Utiliser un lubrifiant hydrosoluble (pas de
silicone) pour la partie distale de la chemise
d'introduction.
3
aVErTiSSEMEnT : Risque de blessures
du patient. Ne pas appliquer de lubrifiant
sur la lentille afin de ne pas voiler l'image et
d'écarter tout risque pour le patient.
3
aViS : Risque d'endommagement de
l'instrument. Lors du retrait du tube
endotrachéal, la pointe distale doit être en
position neutre.
Manejo
5. 10 Montaje del tubo endotraqueal
Introduzca el tubo endotraqueal desde el extremo
distal en el videoendoscopio para intubación.
1
noTa: Al introducir el tubo endotraqueal,
la punta distal del videoendoscopio para
intubación ha de quedar envuelta por el
tubo.
3
Cuidado: Antes de posicionar el tubo
endotraqueal insertado en el paciente a
través de los pliegues vocales, la punta
distal debe colocarse en posición neutra
puesto que, de lo contrario, se puede
deteriorar el instrumento. Suelte para ello la
palanca deflectora.
Aplique un producto lubricante soluble en agua
(sin silicona) para el área distal de la vaina de
inserción.
3
Cuidado: Riesgo de lesiones para el
paciente. No aplique ningún producto
lubricante sobre la lente para evitar
enturbiar la imagen y así prevenir cualquier
riesgo para el paciente.
3
adVErTEnCia: Deterioro del
instrumento. Al extraer el tubo
endotraqueal, la punta distal debe
colocarse en posición neutra.
Publicité
Table des Matières
