Table des Matières
Publicité
26
Reprocessing
6. 3
Leakage test
The endoscope should be tested to ensure it is
leakproof after use and before reprocessing.
Performing the leakage test – dry
1. The connection tube of the leakage tester and
the vent port on the endoscope must be dry.
Connect the leakage tester connector securely
to the supply connector vent port and lock by
turning clockwise 90°.
1
noTE: The rubber seal in the connection
adaptor of the leakage tester should be
treated regularly with instrument oil.
2. Pump up the leakage tester until the maximum
test pressure of 160 – 180 mmHg is reached.
The rubber sleeve on the distal deflection part of
the flexible intubation video endoscope inflates
slightly. During this time slowly move the distal
angulation back and forth several times. A hold
time of at least three to five minutes is required
to determine the water tightness. If the test
pressure does not drop more than 10 mmHg,
the device is watertight and can be immersed.
Performing the leakage test – in liquid
3. Immerse the device in solution so that it is
completely covered. It must be ensured that
the leakage tester does not become wet.
Perform the leakage test as described in point 2
and note whether bubbles emerge along the
device. If, after an observation period of at
least 3 minutes, no more bubbles can be seen
emerging from the device and, in addition, the
manometer does not show a fall in pressure, the
device is leakproof.
4. Remove the endoscope from the liquid and
press the vent button on the manometer. The
test pressure must drop to 0 before the leakage
tester can be removed.NOTE: Never release the
pressure in the liquid.
Cleaning can now begin.
If a pressure loss occurs, this means that the
endoscope leaks and may no longer be used,
immersed in liquid or reprocessed by machine.
Traitement
6. 3
Test d'étanchéité
S'assurer que l'endoscope est étanche après son
utilisation et avant de le soumettre à un traitement.
Test d'étanchéité – à sec
1. Le raccord de tuyau du vérificateur d'étanchéité
et le raccord d'aération de l'endoscope doivent
impérativement être secs. Poser fermement
le raccord du vérificateur d'étanchéité sur le
raccord d'aération du connecteur d'alimentation
et effectuer un quart de tour dans le sens des
aiguilles d'une montre pour le bloquer.
1
rEMarQuE : La garniture d'étanchéité
dans l'adaptateur de raccord du
vérificateur d'étanchéité doit être traitée
régulièrement avec de l'huile à instruments.
2. Gonfler le vérificateur d'étanchéité jusqu'à
atteindre la pression de test maximale de 160 à
180 mmHg. La gaine en caoutchouc sur la partie
de débattement distale de l'endoscope vidéo
d'intubation souple gonfle légèrement. Pendant
ce temps, couder et découder la partie distale
à plusieurs reprises. Maintenir cette pression
pendant au moins trois à cinq minutes pour
déterminer l'étanchéité à l'eau. Si la pression
de test ne descend pas de plus de 10 mmHg,
l'appareil est étanche à l'eau et peut être immergé.
Test d'étanchéité – dans du liquide
3. Immerger le dispositif dans la solution de
manière à le recouvrir complètement. S'assurer
que le vérificateur d'étanchéité n'est pas
humide. Effectuer le test d'étanchéité comme
décrit au point 2 et contrôler si des bulles
remontent le long du dispositif. Si, après un
temps d'observation d'au moins 3 minutes,
aucune bulle ne remonte du dispositif et si le
manomètre n'indique aucune chute de pression,
le dispositif est alors étanche.
4. Retirer l'endoscope du liquide et appuyer sur la
touche d'aération du manomètre. La pression
de test doit redescendre à 0 avant de pouvoir
retirer le vérificateur d'étanchéité. REMARQUE :
Ne jamais libérer la pression dans le liquide.
Le nettoyage peut alors commencer.
En cas de perte de pression, l'endoscope n'est
pas étanche et ne doit plus être utilisé, ni immergé
dans du liquide, ni traité en machine.
Preparación
6. 3
Prueba de estanqueidad
Se ha de comprobar la estanqueidad del endoscopio
después de la aplicación y antes de la preparación.
Ejecución de la prueba de estanqueidad – en seco
1. El tubo flexible de conexión para el verificador de
estanqueidad y la conexión de purga de aire en el
endoscopio deben estar secos. Fije la conexión del
verificador de estanqueidad a la conexión de purga
de aire en el enchufe de alimentación y bloquéela
girándola 90° en el sentido de las agujas del reloj.
noTa: La junta de goma en el adaptador
1
para conexión del verificador de estanqueidad
ha de ser tratada periódicamente con aceite
para instrumentos.
2. Infle el verificador de estanqueidad hasta
alcanzar una presión máxima de prueba de
160 – 180 mmHg. El casquillo de goma en
el extremo distal del videoendoscopio flexible
para intubación se infla ligeramente. Durante
este instante, mueva lentamente la angulación
distal hacia delante y hacia atrás repetidas
veces. Es necesario observar un tiempo de
aplicación de tres a cinco minutos como mínimo
para comprobar la estanqueidad. Si la presión
de prueba no cae a más de los 10 mmHg, el
aparato es estanco al agua y puede sumergirse.
Ejecución de la prueba de estanqueidad – en líquido
3. Sumerja el aparato en una solución hasta que
quede cubierto por completo. Debe asegurarse
de que el verificador de estanqueidad no se
humedezca. Efectúe la prueba de estanqueidad
tal y como se detalla en el punto 2 y observe si
aparecen burbujas a lo largo del aparato. Si tras
un período de observación de, como mínimo
3 minutos, no se detectan burbujas ascendentes
desde el aparato y no se constata ninguna caída
de presión en el manómetro, el aparato es estanco.
4. Retire el endoscopio del líquido y presione la
tecla de purga del manómetro. La presión de
prueba ha de disminuir hasta 0 antes de poder
extraer el verificador de estanqueidad. NOTA:
Nunca deje salir la presión en el líquido.
Ahora puede comenzar con la limpieza.
Si se produce una pérdida de presión, esto quiere
decir que el endoscopio no es estanco y, por lo
tanto, no puede continuar utilizándose ni tampoco ser
sumergido en líquido o preparado mecánicamente.
Publicité
Table des Matières
