Page 1 Instruction Manual DVD-VR330,VR331 DVD-VR335,VR336 www.samsung.com/be PAL/SECAM English Français Nederlands AK68-01010C-00...
Page 2 Warning IMPORTANT NOTE TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK). The mains lead on this equipment is supplied with a NO USER-SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE. REFER moulded plug incorporating a fuse. The value of the SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
Page 3 • Exterior interference such as lightning and static electricity can affect normal operation of this Precaution recorder. If this occurs, turn the DVD Recorder & VCR off and on again with the /I button, or dis- connect and then reconnect the AC power cord to the AC power outlet.
Page 4 • This unit can play back DVD-R discs recorded and discs due to the condition of the recording. finalised with a Samsung DVD video recorder. It may not be able to play some DVD-R discs depending on the disc CD-RW/-R and the condition of the recording.
Page 5 • DVD-RW(VR mode) Do not use the following discs! - This is a format that is used for recording data on a DVD- RW disc. You can repeat recording, editing, deleting, • LD, CD-G, CD-I, CD-ROM, DVD-ROM, DVD+R and partial deletion, creation of playlist, and etc. DVD+RW discs should not be used in this product.
Page 6 VCR Setting ......35 Front Panel (DVD-VR330) ..... . .12 DVD EP Mode Time .
Page 7 Renaming a Playlist ......76 Play Option Mode ......52 Editing a Scene for the Playlist .
Page 8 V mode. This involves a function available Creating DVD video titles using DVD-RW/-R discs in DVD-RAM. With the DVD-VR330,VR331/VR335,VR336, you can create your own DVD video titles on 4.7 GB DVD-RW/-R discs. This involves a function available in DVD-RW.
Page 9 Step 3 Recording How to use the DVD There are two different recording methods: Direct Recorder & VCR Recording and Timer Recording. Timer recording is classified as a Date : Once, Daily or Weekly Recording mode : XP (high quality mode), SP (standard quality mode), LP (long recording mode), Step 1 Select the disc type...
Page 10 Finalising & Playing on Step 6 Unpacking other DVD components To play your DVD on other DVD components, finalis- ing may be necessary. First, finish all editing and recording operations, then finalise the disc. Accessories When using a DVD-RW disc in VR Mode •...
Page 11 Setting the Remote Control BRAND SELECT NUMBER TV +32 Your DVD Recorder & VCR remote control will work TV +02, +30 with Samsung televisions and compatible brands. LOEWE TV +02 LOEWE OPTA TV +02, +22 METZ TV +22 MITSUBISHI TV +02, +16...
Page 12 Description Front Panel (DVD-VR330) 1. DVD DECK 9. FRONT PANEL DISPLAY 2. DVD OPEN/CLOSE BUTTON 10. DVD/VCR SELECT BUTTON 3. VCR DECK 11. COPY BUTTONS 4. VCR EJECT BUTTON 12. PROG BUTTONS 5. STANDBY/ON BUTTON 13. RECORD BUTTON 6. VIDEO INPUT JACK (AV3 IN) 14.
Page 13 Front Panel (DVD-VR335) 1. DVD DECK 9. P.SCAN BUTTON 2. DVD OPEN/CLOSE BUTTON 10. FRONT PANEL DISPLAY 3. VCR DECK 11. DVD/VCR SELECT BUTTON 4. VCR EJECT BUTTON 12. COPY BUTTONS 5. STANDBY/ON BUTTON 13. PROG BUTTONS 6. VIDEO INPUT JACK (AV3 IN) 14.
Page 14 Rear Panel (DVD-VR330, DVD-VR331) The fan always revolves when the power is on. Ensure a minimum of 4” clear space on all sides of the fan when installing the product. S-VIDEO OUT JACK AV1 (TV) IN/OUT SCART AUDIO L, R OUT JACKS...
Page 15 Tour of the Remote Control 13. SUBTITLE Button Press this to switch the DVD’s subtitle language. 14. ANYKEY Button Press this to view the status of the disc that is being played. 15. REC Button Press this to make a recording on DVD-RW/ -R discs and VHS Video tape.
Page 16 Quick Overview Connecting & Setting Up A Quick overview presented in this guide will give you enough information to start using the DVD Recorder & VCR. Connecting DVD Recorder & VCR to the TV using the RF Cable Connecting the SCART Cable Connecting the Audio/Video Cable Connecting the S-Video Cable Connecting the Component Video Cable...
Page 17 Connecting DVD Recorder & Connecting the SCART VCR to the TV using the RF Cable Cable ❚ Case 1 : Connecting DVD Recorder & VCR Make sure that both the television and the to the TV using the SCART Cable DVD Recorder &...
Page 18 ❚ Case 2 : Connecting DVD Recorder & Connecting the VCR to a Satellite Receiver or Other Equipment Audio/Video Cable You can connect your DVD Recorder & VCR to a Satellite receiver or other DVD Recorder & VCR using the SCART cable if the appropriate outputs are You can connect your DVD Recorder &...
Page 19 Connecting the Connecting the S-Video Cable Component Video Cable You will enjoy high quality accurate colour reproduction You will enjoy high quality images. S-Video seperates images. Component video seperates the picture the picture element into black and white(Y) and element into black and white(Y), blue(P ), red(P colour(C) signals to present clearer images than signals to present most clear and clean images.
Page 20 In case of progressive scan picture problems, it is recommended that you switch the connection to the standard definition output. If there are questions regarding your Samsung TV set’s compatibility with this DVD Recorder & VCR, please contact our customer service centre.
Page 21 - If TV does not support HDCP (High-band- width Digital Content Protection), snow noise appears on the screen. Why does Samsung use HDMI? Analog TVs require an analog video/audio signal. However, when playing a DVD, the data transmitted to a TV is digital. Therefore either a digital-to-analog converter (in the DVD Recorder &...
Page 22 ❚ Case 2 : Connecting a DV Device to the DV IN Connecting External jack (DVD-VR331,VR335,VR336 only) If your DV Device has a DV output jack, connect it to Devices the DV input jack of your DVD Recorder & VCR. •...
Page 23 On-Screen Menu System Setup Navigation The on-screen menus allow you to enable or disable various functions on your DVD Recorder & VCR. Use the following buttons to open and navigate through the on-screen menus. DVD-Recorder Setup No Disc Programme System √...
Page 24 œ √ buttons, … … † † Select Country using the Plug & Auto Setup then press OK button. DVD-Recorder Setup Keine Disk Country Selection Programm Autom. Setup √ √ Man. Sendereinst. √ √ Einstellung TV-System √ √ Others HF-Ausgang : CH 36 √...
Page 25 Press the œ √ buttons to select the hour, minutes, Setting the Date and day, month and year. • The selected item is highlighted. Time DVD-Recorder Clock Set No Disc Programme Setup Date Time Auto Clock Your DVD Recorder & VCR contains a 24-hour clock 2006 and calendar used to: •...
Page 26 A(Austria) NL(Netherlands) S(Sweden) PL(Poland) Auto Setup B(Belgium) I(Italy) CH(Swiss) CZ(Czech) DK(Denmark) N(Norway) TR(Turkey) Others FIN(Finland) P(Portugal) GR(Greece) D(Deutschland) E(Spain) HU(Hungary) You do not need to preset the stations if you have already set them automatically (See Plug & Auto Setup Press the …†...
Page 27 Press the …† buttons to select Edit, then press the OK or √ button. Manual Setup Manual Setup menu is displayed. Manual Setup œ √ If you have already set the stations automatically, you do Name Decoder not need to preset them manually. System L/L’...
Page 28 Press the …† buttons to select Decoder. Press the œ √ buttons to select On or Off. Clearing a Preset Station Manual Setup Name A A B B Decoder œ √ System L/L’ If you have stored a TV station that you do not require, Done you can clear it.
Page 29 Press the …† buttons to select Delete, then press Press the …† buttons to select Manual Setup, the OK or √ button. then press the OK or √ button. The message “Do you want to delete ‘PR.01’?” is displayed. Press the …† buttons to select the desired PR number, then press the OK or √...
Page 30 Afrikaans, Basque, Catalan, Danish, Dutch, Setting Up the English, Faeroese, Finnish, French, German, Western Icelandic, Indonesian, Italian, Malay, Norwegian, Portuguese, Spanish, Swahili, Swedish Language Options English, Albanian, Croatian, Czech, Hungarian, Central Polish, Romanian, Serbian (Latin), Slovak, Slovenian If you set audio, subtitle, disc menu, on-screen menu Greek English, Greek and DivX subtitle language in advance, they will come...
Page 31 Digital Output Setting Up the Audio • PCM : Converts to PCM (2CH) 48kHz audio. Select PCM when using the Options Analog Audio Outputs. • Bitstream : Converts to Dolby Digital Bitstream. Select Bitstream when using the Digital Audio Output. Allows you to setup the audio device and sound status settings depending on the audio system in use.
Page 32 TV Aspect Setting Up the Display Depending on the type of television you have, you may want to adjust the screen setting. (aspect ratio) (Video) Options • 4:3 Letter Box : Select this when you want to see all the 16:9 ratio picture from the DVD, even though you have a TV This function allows you to setup the TV screen with a 4:3 ratio screen.
Page 33 ❚ HDMI/DVI Resolution (DVD-VR335,VR336 only) Setting Up the Parental This setting is used when the unit is connected by Control HDMI or DVI with Display devices (TV, projector, etc). DVD-Recorder Video No Disc Programme TV Aspect : 16:9 Wide √ √ The Parental Control function works in conjunction with 3D Noise Reduction : Off...
Page 34 About the Change Password Enter your password again, and then press the OK or √ button. Press the …† buttons to select Change DVD-Recorder Parental Control No Disc Password, then press the OK or √ button. Programme Password :Off √ √ Setup DVD-Recorder Parental Control...
Page 35 Press the …† buttons to select the desired item, then press the OK or √ button. VCR Setting Tape Length This information is usually printed on the tape box. The menu cycles through: E180, E240, E280, E300. This function allows you to setup the VCR setting. Once the type of cassette is set, the VCR can display the amount of time remaining on the tape when you press the INFO button.
Page 36 IPC (Intelligent Picture Control) DVD EP Mode Time The intelligent Picture Control Feature allows you to adjust the sharpness of the image automatically, according to your own preferences. • On - the sharpness of the image is adjusted automatically. • Off - To adjust the sharpness manually You can set the EP (Extended Play) mode’s time setting to 6 or 8 hours.
Page 37 Press the REC button to start recording. The message “Do you want to create the chapter Automatic Chapter menu after this recording?” is displayed. Creator Do you want to create the chapter menu after this recording? A DVD-Video consists of ‘Titles’ and ‘Chapters’. When you record one programme, it makes one Title.
Page 38 The Quick Recording is set to Off as default. Quick Recording If this function is set to on, power consump- Note tion will be increased when the unit is pow- ered off. If this function is set to on, the DVD Recorder & VCR Progressive scan will power on quickly, which enables you to immediated- ly record a desired channel.
Page 39 Canceling the progressive scan Output selection (DVD-VR335,VR336 only) • Connect the DVD Recorder & VCR to your TV via In Stop mode, press the P.SCAN button on the HDMI or DVI. Set your TV's input to HDMI or DVI. front of the DVD Recorder & VCR •...
Page 40 Before Playing Playback Read the following information before playing a disc. This section introduces basic functions of Region code (DVD-Video only) playback by disc type. Both the DVD Recorder & VCR and the discs are coded by region. These regional codes must match in order for the disc to play.
Page 41 This DVD Recorder & VCR can only operate Press the OPEN/CLOSE button. with discs that are compatible with DVD-RAM Note Standard Version 2.0. Playback and/or recording may not work for Place a disc gently into the tray with the disc’s some types of discs, or when specific opera- label facing up.
Page 42 Using the Disc Menu Using the Search & and Title Menu Skip Functions Searching through a Chapter or Track Some discs contain a dedicated menu system that allows you to select special functions for title, chapters, audio track, subtitles, film previews, information on char- acters, etc.
Page 43 Slow Motion Play/ About ANYKEY Step Motion Play Slow Motion Play The ANYKEY functions allows you to easily search for a desired scene by accessing title, chapter, track and time. You can also change the subtitle and audio settings and set some features including Repeat, Angle and Zoom.
Page 44 • If you want to move to a desired time to help you find a scene. Repeat Play Press the ANYKEY button during playback. … … † † Press the buttons to select Time. Playing Repeatedly (Repeat Playback) DVD-VIDEO Title Chapter 1/28 Time...
Page 45 Playing a Certain section Selecting the Subtitle Repeatedly (A-B Repeat Playback) & Audio Language Press the ANYKEY button during playback. Press the …† buttons to select Repeat. Selecting the SUBTITLE language Subtitle languages may not work depending on the DVD-VIDEO disc type.
Page 46 Selecting the Audio language Changing the Camera Audio languages may not work depending on the disc type. This is only available during playback. Angle Using the AUDIO button If a DVD-VIDEO contains multiple angles of a particular Press the AUDIO button during playback. scene, you can use the Angle function.
Page 47 Zooming-In Using the Bookmarks (V mode) Set marks at scenes you want to see again so that you Press the ANYKEY button during playback. can start playback from the marked position. DVD-VIDEO Press the MARKER button during playback. Title Chapter 1/28 Time 00:01:02...
Page 48 Playing back a Bookmark Using the Markers Press the MARKER button. Press the œ √ buttons to select a bookmarked scene. (VR mode) - - - - - - - -- Bookmark Press the MARKER button during playback. -- -- -- -- -- -- -- -- -- N : 0 Marker MOVE...
Page 49 Playing back a Marker Playing back an Audio Press the MARKER button during playback. CD (CD-DA) Press the œ √ buttons to select a marked scene. Each disc has a variety of menu functions available. - - - - - - - -- N : 2 Marker Playing back an Audio CD (CD-DA) Insert an audio CD (CD-DA) into the disc tray.
Page 50 Buttons on the Remote Control used for CD playback Playing back an MP3 Disc Playing back an MP3 Disc Insert an MP3 Disc into the disc tray. DVD-Recorder Disc Navigation Disc DivX √ √ Navigation Photo √ √ Programme Music √...
Page 51 Buttons on the Remote Control used for MP3 playback Repeat Playback of an Audio/MP3 Disc During playback, press the ANYKEY button. The Repeat mode will be highlighted. Music List TRACK 1 01/15 Title Length TRACK 1 0:03:50 PLAY MODE TRACK 2 0:04:00 Repeat : Off TRACK 3...
Page 52 Play Option Mode To Programme Tracks You can register a maximum 30 tracks in the playlist. In the still mode, press the ANYKEY button. The Play option will be highlighted. In the still mode, press the ANYKEY button. The Play option will be highlighted. Music List TRACK 1 01/15...
Page 53 If you press the √ll button, the Slide Show Playing back a Speed screen will appear. Press the œ √ buttons to set the slide show speed, then press the OK button. Picture Disc DVD-RW(VR) Slide Show Speed Slow Normal Fast JPEG01 Insert a JPEG Disc into the disc tray.
Page 54 MPEG4 Function Description Playing back a MPEG4 Function Description During play, press the I œœ √√ I button, Skip Disc it moves forward or backward 5 minutes. œœ √√ During play, press the SEARCH ( œœ √√ ) but- Search ton and press again to search at a faster speed.
Page 55 Playing back a VHS Special VCR Playback Tape (VCR) Features While a videotape is playing, you can enjoy a variety of special playback features. Insert a standard VHS tape into the VCR deck. • When a videotape is inserted, power will turn on automatically.
Page 56 While a cassette is stopped, press the ANYKEY Variable Search button. System Go To [0:00:00] End Search Forward Intro Scan Reverse Intro Scan Each time you record a cassette on this DVD Recorder MOVE & VCR, an index is automatically marked on the tape when recording is started.
Page 57 This section shows various DVD recording methods. This recorder can record on the following discs. DVD-RW DVD-R • DVD-RWs are rewritable. • DVD-Rs are non-rewritable. Compatibility between Samsung and Other Company’s Recorder. Disc Types Recording Recording Device Finalising Additional Recording format in Samsung Recorder finalised...
Page 58 Recording Formats Recording Mode Select one of four recording modes by pressing the Since available functions differ depending on the disc REC SPEED button repeatedly while the unit is in type, select a disc that best fits your preferences. Stop mode for the desired recording time and picture When you insert an unused disc, the following message quality.
Page 59 Concerning Copy Control Signals Press the PROG/TRK ( ) buttons or number TV broadcasts that contain copy control signals may have buttons to select the station you want to record. one of the following three signal types, Copy-Free, Copy- Once and Copy-Never. If you want to record a copy-once Press the REC SPEED button repeatedly, to select the type programme, use DVD-RW with CPRM in VR Mode.
Page 60 Connect the DV output jack of your camcorder to Recording From the DV input jack on the front of your DVD Recorder & VCR using a DV cable. External Devices Power on your DVD Recorder & VCR and switch to DV mode by pressing the INPUT SEL. button on the remote control.
Page 61 Making a One Touch Making a Timer Recording (OTR) Recording 1. Check the antenna cable is connected. One-Touch Recording (OTR) allows you to add 2. Check the remaining time of the disc. recording time in preset minute increments up to 9 3.
Page 62 Fill in the items using the …†œ √ buttons. Press the OK button. œ √ : Moves to the previous/next item, If the timer settings overlap …† : Sets a value. The programmes are recorded in order of priority. • To : Select the media to record DVD or VCR. If timer recording is set for the first programme and •...
Page 63 Press the …† buttons to select the number of the Editing the Scheduled scheduled record list you want to edit, then press the OK or √ button. • The Edit and Delete items are displayed. Record List DVD-Recorder Scheduled Record List DVD-RW(VR) Current Time 12:00 No.
Page 64 Press the …† buttons to select the number of the Deleting the scheduled record list you want to delete, and then press the OK button. • The Edit and Delete items are displayed. Scheduled Record List DVD-Recorder Scheduled Record List DVD-RW(VR) Current Time 12:00 No.
Page 65 Maximum Recording Time - SP vs. LP Basic VCR Recording Tape Length Recording Time (in SP) E180 180 mins or 3 hours E240 240 mins or 4 hours E280 280 mins or 4 hours and 40mins E300 300 mins or 5 hours Before starting 1.
Page 66 Special Recording Copy to DVD or VCR Features ➡ While a recording is in progress, you can watch a differ- ent media, or add recording time in preset increments. You can copy from the DVD to VCR or VCR to DVD. Check the remaining time on the tape and disc.
Page 67 • To copy from “Edit Copylist”, you need to make a copylist in advance. To copy from VCR to DVD • Select “New Copylist” and create the new playlist. (See page 75) ➡ • If you want to copy directly, choose “Direct Copy”. With the unit in Stop mode, press the MENU Press the …†...
Page 68 You can use the √ œ œ or √√ , œ œ or √√ buttons to search for the end position. Press the OK button at the end point. • A copylist will be generated. Repeat the above steps to create the copylist. •...
Page 69 Playing the Title List Editing Follow these instructions to play back a title from the This section introduces basic functions of DVD Title List. editing and explains both edit functions for the recording on a disc and edit functions for the Using the TITLE LIST button entire disc.
Page 70 Press the …† buttons to select Title List, then You can also play a recorded programme by press the OK or √ button twice. pressing the ANYKEY button. Note The Title List screen is displayed. DVD-RW(VR) DVD-RW(VR) Title List Title JAN/01/2006 00: 00: 07 Time...
Page 71 Select the desired characters using the …† œ √ Basic Editing (Title List) buttons, press the OK button. DVD-Recorder Rename DVD-RW(VR) Sports(A1) Renaming (Labeling) a Title Save Follow these instructions to rename a title list, i.e., to Back Space Space Delete Clear edit the title of a recorded programme.
Page 72 Press the œ √ buttons to select On, then press Locking (Protecting) a Title the OK button. The key icon on the information Follow these instructions to lock a title to protect it from window for the selected title changes to the locked accidental deletion.
Page 73 Press the …† buttons to select Delete, Deleting a Section of a Title then press the OK or √ button. Follow these instructions to delete a section of a title You will be prompted with a confirmation from the Title List. message.
Page 74 Press the OK button at the starting point. Press the œ √ buttons to select Delete, The image and starting point time are displayed in then press the OK button. the section deletion starting point window. DVD-RW(VR) Edit Title List DVD-RW(VR) Edit Title List Tist List No.
Page 75 Press the OK button at the end point. Advanced Editing DVD-Recorder Make Scene DVD-RW(VR) (Playlist) Scene No. 001 Start Title List : 1/7 00:00:02 00:00:08 00:00:08 » » Creating a Playlist Start Make Return MOVE RETURN EXIT Follow these instructions to create a new playlist title from a recorded title.
Page 76 Playing Titles in the Playlist Renaming a Playlist Title Follow these instructions to play the playlist titles. Follow these instructions to rename a playlist Title, i.e. to edit the title of a playlist title. (VR mode) (VR mode) Press the PLAY LIST button with the disc stopped. Press the PLAY LIST button with the disc stopped.
Page 77 Enter the desired characters using the …† œ √ Press the …† buttons to select the title you want buttons. to edit from the Playlist, and then press the OK or √ button. The Edit Playlist menu is displayed: Play, Rename, DVD-Recorder Rename DVD-RW(VR)
Page 78 Press the OK button at the end point of the scene. Modifying a Scene (Replacing a Scene) DVD-Recorder Modify Scene To setup, follow steps 1 to 3 on page 77. DVD-RW(VR) Scene No. 002 Start Press the …† œ √ buttons to select the scene you want to modify, then press the OK button.
Page 79 Moving a Scene (Changing the Position of a Scene) You cannot move the selected scene to the position of the next scene, because the Note selected scene should be inserted before that To setup, follow steps 1 to 3 on page 77. position, which requires no action.
Page 80 Press the OK button at the end point of the scene. Copying a Playlist to the VCR DVD-Recorder Add Scene DVD-RW(VR) Press the PLAY LIST button with the disc stopped. Scene No. 002 Start The Edit Playlist screen is displayed. Title List : 1/7 00:00:04 00:00:07...
Page 81 Deleting a Playlist from the Playlist Press the œ √ buttons to select Yes, then press the OK button. You automatically return to the Edit Playlist screen after the delete operation has finished. Press the PLAY LIST button with the disc stopped. The Edit Playlist screen is displayed.
Page 82 Enter the desired characters using the …† œ √ Disc Manager buttons. DVD-Recorder Rename DVD-RW(VR) Disc Editing the Disc Name Save Back Space Space Delete Clear Follow these instructions to give a name to a disc. MOVE RETURN EXIT • This function is the same as the Rename function in the renaming the title list.
Page 83 Disc Protection Formatting a Disc Disc Protect allows you to protect your discs from being Use these instructions to format a disc. formatted or deleted due to unintended operations. The Disc Protection should be cleared. With the unit in Stop mode, press the MENU button.
Page 84 Press the œ √ buttons to select Yes, then press the Press the …† button to select Disc Finalise, then press the OK or √ button. OK button. The disc is formatted. DVD-Recorder Disc Manager DVD-RW(VR) DVD-Recorder Disc Manager Title List Disc Name √...
Page 85 Unfinalising a Disc (V/VR mode) Press the œ √ buttons to select Yes, then press the OK button. The disc is unfinalised. With the unit in Stop mode, press the MENU A DVD-RW can be finalised or unfinalised in button. V mode.
Page 86 Delete All Title Lists • You will be prompted with the confirmation message ‘Do you want to delete all title lists?’. DVD-Recorder Disc Manager DVD-RW(VR) Title List Disc Name √ √ With the unit in Stop mode, press the MENU Playlist Disc Protection : Not Protected...
Page 87 Reference Troubleshooting † Specifications † LIMITED WARRANTY TO ORIGINAL PURCHASER Troubleshooting ............88 Specifications ..............91 English - 87...
Page 88 Troubleshooting (DVD) If your product malfunctions, go through the check points below before contacting a Samsung authorized service centre. Problem Explanation/Solution No power. • Check whether the power cord is securely plugged into the power outlet. • Did you press the /I button of your DVD Recorder &...
Page 89 Other problems describing your problem, and follow the directions given. • Turn the unit off and on. • If your problem still persists, contact your nearest Samsung service centre. No HDMI output. • Check the Video output is HDMI enabled.
Page 90 Troubleshooting (VCR) Before contacting a Samsung authorized service centre, perform the following simple checks. Problem Explanation/Solution No power • Check that the power plug is connected to a wall outlet. • Have you pressed the /I button? You cannot insert a video cassette •...
Page 91 Specifications Power requirements AC 220 - 240V, 50Hz Power consumption 35 Watts Weight 4.8 Kg General Dimensions 430(W) x 321(D) x 79(H) Operating temp. +5°C to +35°C Other conditions Keep level when operating. Less than 75% operating humidity Video input (Rear) Euro Scart socket : 1.0Vp-p(unbalanced) 75Ω...
Page 92 REPUBLIC OF UNITED KINGDOM IRELAND This Samsung product is warranted for the period of 4. This product is not considered to be defective in twelve (12) months from the original date of materials nor workmanship by reason that it purchase, against defective materials and requires adaptation in order to conform to national workmanship.
Page 93 Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre. Comment contacter Samsung dans le monde Si vous avez des suggestions ou des questions concernant les produits Samsung, veuillez contacter le Service Consommateurs Samsung.
Page 94 Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life.
Page 95 Manuel d’instructions DVD-VR330,VR331 DVD-VR335,VR336 www.samsung.com/be PAL/SECAM AK68-01010C-00 English Français Nederlands...
Page 96 Avertissement NOTE IMPORTANTE AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE TENTEZ PAS DE RETIRER LE COUVERCLE (OU LE La ligne d’alimentation de cet équipement contient PANNEAU ARRIÈRE). une prise avec un fusible. La valeur de ce fusible est AUCUNE DES PIÈCES CONTENUES PAR indiqué...
Page 97 • Veillez à ne pas mettre vos doigts sur le plateau. • Ne posez rien d’autre qu’un disque sur le plateau. Précautions • Toute source externe d’interférence telle que des éclairs ou de l’électricité statique peut nuire au bon fonctionnement de cet enregistreur. Dans un tel cas, éteignez l’enregistreur DVD avec magnétoscope puis rallumez-le en appuyant sur la touche...
Page 98 Cet appareil peut lire des disques DVD-R enregistrés à l’aide d’un CD-R et CD-RW magnétoscope-DVD Samsung. Il est possible qu’il ne prenne pas en charge certains disques DVD-R, selon le disque utilisé et les conditions qui prévalaient au moment de l’enregistrement.
Page 99 • DVD-RW (mode VR) N’utilisez pas les disques suivants! - C’est un format qui est utilisé pour l’enregistrement de données sur un disque DVD-RW. Vous pouvez répéter l’enregistrement, l’édition, la suppression,la suppression partielle, la création de • Les disques LD, CD-G, CD-I, CD-ROM, DVD-ROM, liste de lecture, etc.
Page 100 Configuration des options d’affichage (Vidéo) ..32 Façade (DVD-VR330) ......12 Enregistrement DivX(R) .
Page 101 Lecture d’un CD audio (CD-DA) ....49 Verrouillage d’un titre par mesure de protection ..72 Lecture d’un disque MP3 ..... 50 Suppression d’un titre .
Page 102 / vidéo numérique pur de passer de l’enregistreur DVD/magnéto- Tous droits réservés; Toute reproduction du présent scope à votre téléviseur. (DVD-VR335,VR336 uniquement) guide, partiellement ou dans sa totalité, est interdite sans le consentement écrit de Samsung Electronics Co. 8 - Français...
Page 103 Utilisation de Étape 3 Enregistrement l’enregistreur DVD avec Il existe deux méthodes d’enregistrement : magnétoscope l’enregistrement direct, et le Timer Recording (l’enre istrement par minuterie). Le Timer recording (l’enreg- istrement par minuterie) est organisé par date : Once (une fois), Daily (quotidien) ou Weekly (hebdo- madaire);...
Page 104 Finalisation & lecture sur Étape Déballage d’autres composants DVD Pour lire votre DVD sur d’autres composants DVD, la finalisation peut s’avérer nécessaire. Terminez tout d’abord toutes les opérations d’édition et d’enregistrement, puis finalisez le disque. Accessoires Utilisation d’un disque DVD-RW en mode VR •...
Page 105 BOUTON TV +32 La télécommande de votre enregistreur DVD et de TV +02, +30 votre magnétoscope fonctionne avec les téléviseurs LOEWE TV +02 Samsung et les marques compatibles. LOEWE OPTA TV +02, +22 METZ TV +22 MITSUBISHI TV +02, +16...
Page 106 Description Façade (DVD-VR330) 1. Plateau de disques DVD 8. BOUTON P.SCAN 2. OUVERTURE ETFERMETURE DU 9. AFFICHAGE EN FAÇADE PLATEAU DE DISQUES DVD 10. BOUTON DE SELECTION LECTEUR DVD / 3. COMPARTIMENTÀ CASSETTE VIDÉO DU MAGNETOSCOPE MAGNÉTOSCOPE 11. BOUTONS DE COPIE 4.
Page 107 Façade (DVD-VR335) 1. Plateau de disques DVD 9. BOUTON P.SCAN 2. OUVERTURE ETFERMETURE DU 10. AFFICHAGE EN FAÇADE PLATEAU DE DISQUES DVD 11. BOUTON DE SELECTION LECTEUR DVD / 3. COMPARTIMENTÀ CASSETTE VIDÉO DU MAGNETOSCOPE MAGNÉTOSCOPE 12. BOUTONS DE COPIE 4.
Page 108 Panneau arrière (DVD-VR330, DVD-VR331) Ventilateur Le ventilateur tourne toujours lorsque l’appareil est sous tension. Prévoyez un espace libre de 10 cm minimum sur tous les côtés du venti- lateur lors de l’installation de l’appareil. PRISE DE SORTIE S-VIDEO PERITELAV2 (EXT)
Page 109 13. Touche SUBTITLE Fonctions disponibles avec la télécommande Pour modifier la langue des sous-titres du DVD. 14. Touche ANYKEY Pour consulter l’état du disque en cours de lecture. 15. Touche REC Utilisé pour réaliser un enregistrement sur des disques DVD-RW/-R et sur une cassette vidéo VHS. 16.
Page 110 Bref aperçu Raccordement et configuration Ce guide contient une présentation rapide qui vous permet d’avoir suffisamment d’informations pour utiliser l’enregistreur DVD/magnétoscope. Connexion de l’enregistreur DVD/magné- toscope au téléviseur par un câble RF Connexion du câble PERITEL Connexion du câble de sortie Audio/Vidéo Connexion du câble S-Vidéo Connexion du câble Composant Vidéo Connexion du HDMI/DVI à...
Page 111 Connexion de l’enregistreur Connexion du câble DVD/magnétoscope au PERITEL téléviseur par un câble RF ❚ Cas 1 : Connexion de l’enregistreur DVD/ Assurez-vous que le téléviseur et l’enregistreur DVD-magnétoscope sont tous deux éteints magnétoscope au téléviseur par Remarque avant de procéder au branchement un câble PERITEL Vous pouvez connecter votre enregistreur DVD-magné- Débranchez le câble d’entrée du réseau ou de...
Page 112 ❚ Cas 2 : Connexion de l’enregistreur DVD/ Connexion du câble magnétoscope sur un récepteur satellite ou autre périphérique de sortie Audio/Vidéo Vous pouvez connecter votre enregistreur DVD/ magnétoscope à un récepteur satellite ou à un autre enregistreur DVD/magnétoscope au moyen du câble Vous pouvez connecter votre enregistreur DVD-magné- PERITELsi les sorties appropriées sont disponibles sur toscope au téléviseur au moyen du câble audio/vidéo si...
Page 113 Connexion du câble Connexion du câble S-Vidéo Composant Vidéo Profitez d’images de haute qualité dotées d’un rendu Profitez d’images de haute qualité. Le procédé S-vidéo des couleurs parfait. Le procédé vidéo composant sépare les composantes de l’image en signaux noirs et sépare les composantes de l’image en signaux noirs blancs (Y) et couleur (C) afin d’offrir une plus grande net- et blancs (Y), bleus (P...
Page 114 à la sortie de définition standard. Si des questions subsistent quant à la compatibilité de votre téléviseur Samsung avec cet enregistreur DVD- magnétoscope, veuillez contacter notre service technique. Reportez-vous au manuel d’utilisation de votre téléviseur pour vérifier si votre téléviseur...
Page 115 (High-bandwidth Digital Content Protection - Protection du contenu numérique sur large bande passante), de la neige s’affiche à l’écran. Pourquoi Samsung utilise-t-il le HDMI? Les téléviseurs analogiques requièrent un signal vidéo / audio analogique. Toutefois, lorsque vous lisez un DVD, les données transmises au téléviseur sont numériques.
Page 116 ❚ Cas 2 : Connexion d’un périphérique Connexion des DV à la prise d’entrée DV (DVD- VR331,VR335,VR336 uniquement) périphériques Si votre appareil DV possède une prise de sortie DV, connectez-la à la prise d’entrée DV de votre enregist- reur DVD-magnétoscope. •...
Page 117 Navigation dans le Configuration Menu de l’écran du système Le Menu de l’écran permet d’activer et de désactiver certaines fonctions de l’enregistreur DVD avec mag-néto- scope. Utilisez les touches de télécommande ci-dessous pour afficher le menu et naviguer d’une fonction à l’autre. DVD-Recorder Paramétrer Pas de disque...
Page 118 Sélectionnez “Pays” à l'aide des touches ▲▼ ◄ ► Branchement et pour sélectionner votre pays. réglage automatique Lorsque vous mettez votre enregistreur DVD- magnétoscope sous tension pour la première fois, celui-ci se règle automatiquement. Les chaînes de télévision sont enregistrées dans la mémoire. Cette DÉPLA.
Page 119 Appuyez sur ◄ ► pour sélectionner l’heure /min- ute / jour / mois / année. Réglage de la date • L’élément sélectionné apparaît en surbrillance. et de l’heure DVD-Recorder Paramétrer horloge Pas de disque Programme Paramétrer Date Temps Auto Horloge Votre enregistreur DVD-magnétoscope contient une 2006 horloge de 24 heures et un calendrier utiles pour:...
Page 120 Reportez-vous au tableau suivant lors de la sélection de votre pays. Installation F(France) D(Deutschland) E(Spain) HU(Hungary) automatique A(Austria) NL(Netherlands) S(Sweden) PL(Poland) B(Belgium) I(Italy) CH(Swiss) CZ(Czech) DK(Denmark) N(Norway) TR(Turkey) Autres FIN(Finland) P(Portugal) GR(Greece) Vous n’avez pas besoin de pré-régler les chaînes si vous les avez déjà...
Page 121 Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Éditer, puis appuyez sur le bouton OK ou ►. Installation Manuelle Le menu Installation Manuelle s’affiche. Installation Manuelle ◄ ► Si vous avez déjà réglé les stations automatiquement, il Décodeur n’est pas nécessaire de les prérégler manuellement. Système L/L’...
Page 122 Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Décodeur. Effacement d’une Appuyez sur les boutons ◄ ► pour sélectionner Oui ou Non. chaîne mémorisée Installation Manuelle Si vous avez enregistré une chaîne dont vous n’avez Décodeur ◄ ► pas besoin, vous pouvez la supprimer. Système L/L’...
Page 123 Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Supprimer, puis appuyez sur le bouton OK ou ►. Installation Manuelle, puis appuyez sur le bouton Le message "Souhaitez-vous supprimer ‘PR. 01’ OK ou ►. ?" s’affiche. Appuyez sur les boutons ▲▼...
Page 124 Afrikaans, basque, catalan, danois, néerlandais, Configuration des anglais, féroïen, finnois, français, allemand, Western islandais, indonésien, italien, malais, norvégien, portugais, espagnol, swahili, suédois. options de langue Anglais, albanais, croate, tchèque, hongrois, Central polonais, roumain, serbe (latin), slovaque, slovène Si vous réglez à l’avance le son, les sous-titres, le menu Greek Anglais, grec du disque, le menu de l’écran et la langue de sous-...
Page 125 Sortie Numérique Configuration des • PCM : Convertit en audio PCM (2CH) 48kHz. options audio Sélectionnez PCM lorsque vous utilisez les sorties audio analogiques. • Bitstream : Convertit en Dolby Digital Bitstream. Sélectionnez Bitstream lorsquevous utilisez les sorties audio numériques. Cette option vous permet de configurer le dispositif audio et les paramètres de son en fonction du système audio en cours d’utilisation.
Page 126 Format Écran Configuration des options Selon le type de téléviseur, il est possible que vous d’affichage (Vidéo) soyez obligé d’ajuster le réglage de l’écran. (format de l’image) • 4:3 BaL : Sélectionnez ceci lorsque vous souhaitez visionner un DVD en 16/9 alors que votre Cette fonction vous permet de configurer les paramètres téléviseur dispose d’un écran 4/3.
Page 127 Résolution HDMI/DVI (DVD-VR335,VR336 Configuration du uniquement) Ce paramètre est utilisé lorsque l’appareil est connecté à contrôle parental un écran (téléviseur, projecteur, etc.) via HDMI ou DVI. DVD-Recorder Vidéo Pas de disque La fonction Contrôle parental peut être utilisée avec des Programme Format écran : 16:9...
Page 128 A propos de la fonction Changer L’écran Confirmer mot de passe vous invite à le mot de passe confirmer votre mot de passe. Saisissez à nou- veau votre mot de passe puis appuyez sur le bou- ton OK ou ►. Appuyez sur les boutons ▲▼...
Page 129 Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Configuration du l’élément souhaité, puis appuyez sur le bouton OK ou ►. magnétoscope Dureé de la cassette Cette information est généralement indiquée sur la boîte de Cette fonction vous permet de configurer le magnétoscope. la cassette.
Page 130 IPC (Contrôle Intelligent de l’Image) Temps DVD en La fonction Contrôle intelligent de l’image vous per- met de régler la définition de l’image automatique- Mode EP ment, en fonction de vos préférences. • Oui - la netteté de l’image est réglée automatique- ment.
Page 131 Appuyez sur le bouton REC pour démarrer Création automatique l’enregistrement. Le message “Souhaitez-vous créer le menu du chapitre après cet enr.?” s’affiche. de chapitre Souhaitez-vous créer le menu du chapitre après cet enr. ? Cette fonction n’est valable que pour les disques DVD-RW (mode V) et DVD-R.
Page 132 Par défaut, l’enregistrement rapide est désactivé. ■ Enregistrement rapide Si cette fonction est activée, la consommation ■ Remarque d’énergie est accrue lorsque l’appareil est en veille. Balayage progressif Si cette fonction est activée, l’enregistreur DVD/mag- nétoscope s’allume rapidement, ce qui vous permet d’enregistrer immédiatement la chaîne de votre choix.
Page 133 Annulation du balayage progressif Sélection de la sortie (DVD-VR335,VR336 uniquement) Lorsque l’appareil est en mode Arrêt, appuyez sur • Connectez l’enregistreur DVD/magnétoscope à le bouton P.SCAN situé en façade de votre enreg- votre téléviseur via HDMI ou DVI. Réglez l’entrée de istreur DVD/magnétoscope.
Page 134 Avant d’amorcer Lecture une lecture Lisez attentivement les instructions ci-dessous avant d’amorcer la lecture d’un disque. Cette section décrit les fonctions de lecture de base selon le type de disque utilisé. Code de région (pour DVD-Vidéo seulement) Les disques comportent tous un code de région; il en va Dolby Digital Audio numérique de même pour cet enregistreur DVD avec magnétoscope.
Page 135 Cet enregistreur DVD avec magnétoscope ne prend Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE. en charge que les disques compatibles au DVD- Remarque RAM de version 2.0. Il est possible que la lecture ou l’enregistrement ne Déposez délicatement un disque sur le plateau, fonctionne pas avec certains types de disques, ou étiquette vers le haut.
Page 136 Utilisation des fonctions Utilisation du Disc de recherche et de saut Menu et du Title Menu Recherche dans un chapitre ou une piste Certains disques comportent un système de menus spécifique qui permet d’utiliser des fonctions spéciales pour certains éléments: titres, chapitres, pistes audio, sous-titres, bandes-annonces, personnages, etc.
Page 137 Lecture au ralenti / À propos de la fonction Lecture par sauts ANYKEY Lecture au ralenti La fonction ANYKEY (TOUTE TOUCHE) vous permet de rechercher facilement la scène de votre choix en accédant au titre, au chapitre, à la plage ou à l’heure. Vous pouvez également l’utiliser pour modifier un sous- titre oudes paramètres audio, de même que pour régler certainesfonctions dont la répétition, l’angle et le niveau...
Page 138 • Pour retrouver une scène en fonction de sa position tempo- relle sur le disque. Lecture à répétition Appuyez sur la touche ANYKEY durant une lec- ture. Lecture d’un disque en boucle (lecture à répétition) Sélectionnez Temps déplaçant la barre de sélec- tion à...
Page 139 Lecture en boucle d’une partie du Sélection de la langue disque (Lecture A-B à répétition) et du sous-titrage Appuyez sur la touche ANYKEY durant une lec- ture. Sélection de la langue de sous-titrage Sélectionnez Répétition déplaçant la barre de La prise en charge d’une langue de sous-titrage dépend du type de disque utilisé.
Page 140 Sélection de la langue de sous-titrage Changement de La prise en charge d’une langue de sous-titrage dépend du type de disque utilisé. Vous devez lire l’angle de caméra le disque pour vérifier si une langue de sous-titrage peut être appliquée. Lorsqu’un DVD vidéo propose plusieurs angles de vue Utilisation de la touche AUDIO pour une scène donnée, vous pouvez utiliser la fonction...
Page 141 Zoom avant Utilisation des signets (mode V) Permet de définir des repères pour retrouver rapide- Appuyez sur la touche ANYKEY durant une lecture. ment des scènes particulières et relancer la lecture à partir de ce point. DVD-VIDEO Appuyez sur la touche MARKER durant une lecture. Titre Chapitre 1/28...
Page 142 Lecture à partir d’un signet Utilisation des repères Appuyez sur la touche MARKER. Sélectionnez le signet de votre choix en déplaçant la barre de sélection à l’aide des touches ◄ ►. (mode VR) - - - - - - - -- Signet Appuyez sur la touche MARKER durant une lecture.
Page 143 Lecture à partir d’un repère Lecture d’un CD Appuyez sur la touche MARKER durant une lecture. audio (CD-DA) Sélectionnez le repère de votre choix en déplaçant la barre de sélection à l’aide des touches ◄ ►. Chaque disque comporte un ensemble de fonctions de menu qui lui est propre.
Page 144 Boutons de la télécommande Lecture d’un disque servant à la lecture de CD Lecture d’un disque MP3 Insérez un disque MP3 dans le tiroir disque. DVD-Recorder Navigation par Disque Navigation DivX par Disque ► Photo Programme ► Musique Paramétrer ► DÉPLA.
Page 145 Boutons de la télécommande ser- Répéter la lecture d'un vant à la lecture MP3 disque audio/MP3 Pendant la lecture, appuyez sur le bouton ANYKEY. Le mode Répétition est mis en surbrillance. Liste de musique TRACK 1 01/15 Titre Longueur TRACK 1 0:03:50 MODE LECTURE TRACK 2...
Page 146 Mode Options de Programmation des lecture pistes Vous pouvez inscrire jusqu’à 30 pistes dans une liste de lecture. En mode Still (Pause), appuyez sur le bouton ANYKEY. L’option Lecture apparaît en surbrillance. En mode Still (Pause), appuyez sur le bouton ANYKEY. Liste de musique L’option Lecture apparaît en surbrillance.
Page 147 -1 Si vous appuyez sur le bouton ►ll l’écran Lecture d’un disque Vitesse diaporama s’affiche. Appuyez sur les boutons ◄ ► pour régler la vitesse du diaporama, puis sur le bouton OK. image Vitesse diaporama Ralenti Normal Rapide JPEG01 Insérez un disque JPEG dans le tiroir disque. DÉPLA.
Page 148 Description de la fonction MPEG4 Lecture d’un disque Fonction Description En cours de lecture, appuyez sur le bouton I Saut ◄ ◄ MPEG4 I button, pour avancer ou reculer de 5 minutes. ► ► ◄ ◄ ► ► En cours de lecture, appuyez sur le bouton SEARCH (◄ ◄ ou ► Recherche ►...
Page 149 Fonctionnalités de Lecture d’une cassette lecture spécifiques au VHS (magnétoscope) magnétoscope Lors de la lecture d’une cassette, vous avez accès à un ensemble de fonctions de lecture spéciales : pause, lecture Insérez une cassette VHS dans le compartiment à image par image, repositionnement, lecture au ralenti, et cassette du magnétoscope.
Page 150 Si la bande vidéo est arrêtée, appuyez sur la touche Système de recherche ANYKEY. variable Aller à [0:00:00] Terminer recherche Avance trame Retour trame À chaque fois que vous enregistrez sur une bande vidéo DÉPLA. en utilisant cet enregistreur DVD avec magnétoscope, une clé...
Page 151 Compatibilité entre l’enregistreur de Samsung et celui d’autres fabricants Type de Mode d’en- Enregistreur DVD Fin de l’en- Enregistrements additionnels disque registrement registrement permi s avec l ’ a pparei l Samsung Recorder Terminé Non enregistrable Samsung Non terminé Enregistrable...
Page 152 Formats d’enregistrement Mode d’enregistrement Sélectionnez l’un des quatre modes d’enregistrement Lorsque vous insérez un disque vierge, le message en appuyant plusieurs fois sur la touche REC cidessous apparaît. Les fonctions possibles varient d’un SPEED lorsque l’appareil est en mode Arrêt. type de disque à...
Page 153 Actionnez les boutons PROG/TRK ( ) ou les À propos des signaux de protection contre la copie touches numériques pour sélectionner la chaîne Les télédiffusions accompagnées de signaux de protection con- que vous souhaitez enregistrer. tre la copie peuvent comporter l’un des trois types de signaux suivants : signal non restrictif, signal de copie unique, signal de Appuyez à...
Page 154 Branchez la prise de sortie DV de votre camé- Enregistrement à scope à la prise d’entrée DV située à l’avant de votre enregistreur DVD avec magnétoscope. partir d’un périphérique Mettez sous tension votre enregistreur DVD/mag- nétoscope et permutez en mode DV en actionnant le bouton INPUT SEL.
Page 155 Enregistrement Enregistrer par immédiat (OTR) Minuterie 1. Vérifiez que le câble d’antenne est connecté. L’enregistrement immédiat (OTR) vous permet 2. Vérifiez qu’il reste suffisamment d’espace disponible d’augmenter la durée d’enregistrement de 9 heures par sur le disque. tranches de minutes préréglées en appuyant de façon 3.
Page 156 Remplissez les éléments à l’aide des boutons ▲▼◄ ►. Appuyez sur le bouton OK. ◄► : Déplace vers l’élément précédent/suivant, Si les réglages de la minuterie se chevauchent ▲▼ : Règle une valeur. Les programmes sont enregistrés selon un ordre de •...
Page 157 Appuyez sur le bouton ▲▼ pour sélectionner le Edition de la liste d’enreg- numéro de la liste d’enregistrements programmés que vous souhaitez éditer puis appuyez sur le bou- ton OK ou ►. istrement programmée • Les fonctions Éditer et Supprimer s’affichent. DVD-Recorder Liste d’Enregistrements Programmée DVD-RW(VR)
Page 158 Appuyez sur le bouton ▲▼ pour sélectionner le Suppression de la liste numéro de la liste d’enregistrements programmés d’enregistrement pro- que vous souhaitez éditer puis appuyez sur le bouton OK ou ►. grammée • Les fonctions Éditer et Supprimer s’affichent. DVD-Recorder Liste d’Enregistrements Programmée DVD-RW(VR)
Page 159 Durée maximale d’enregistrement – modes SP et SLP Fonctions de base Longueur de bande Durée d’enregistrement (en SP) d’enregistrement avec E180 180 min ou 3 heures le magnétoscope E240 240 min ou 4 heures E280 280 min ou 4 heures et 40 min E300 300 min ou 5 heures Avant de commencer l’enregistrement...
Page 160 Fonctionnalités Copie du DVD au magné- d’enregistrement spéci- toscope et inversement fiques au magnétoscope ➡ Lorsqu’un enregistrement est en cours, vous pouvez visi- onner une autre chaîne, regarder un autre média ou aug- Il est possible de copier du DVD au magnétoscope, et menter la durée d’enregistrement par tranches préréglées.
Page 161 • Pour effectuer une copie à partir de la fonction Copie du magnétoscope au DVD “Editer liste à copier”, vous devez préalablement créer une liste de copies. • Sélectionnez “Nouvelle liste à copier” et créez une ➡ nouvelle liste de lecture. (reportez-vous à la page 75) •...
Page 162 Utilisez les touches ► ◄ ◄ ou ►► et ◄◄ ou ►► pour identifier la fin de la section à enregistrer. Appuyez sur la touche OK lorsque vous l’avez trouvée. • Une Liste à Copier est créée automatiquement. Répétez les étapes ci-dessus pour ajouter une autre Liste à...
Page 163 Lecture de la Liste de Modifications Titres Suivez ces instructions pour lire un titre de la liste de Cette section présente les fonctions élémen- titres. taires de modification de DVD, et décrit les fonctions de modification applicables à un Avec la touche TITLE LIST enregistrement sur disque et celles applicables à...
Page 164 Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner la Liste Il est également possible de lire un programme ■ de Titres, puis appuyez deux fois sur le bouton OK ou ► enregistré en appuyant sur la touche ANYKEY. L’écran Liste de Titres s’affiche. Remarque DVD-RW(VR) DVD-RW(VR)
Page 165 Fonctions de modifications Sélectionnez les caractères souhaités en déplaçant la case de sélection à l’aide des touches ▲▼◄ ► de base Liste de Titres puis appuyez sur OK. DVD-Recorder Renommer DVD-RW(VR) Sports(A1) Modification du nom d’un titre Suivez les instructions ci-dessous pour renommer une Liste de Titres, c’est-à-dire pour modifier le titre d’un Enreg.
Page 166 Verrouillage d’un titre par mesure Sélectionnez Oui en déplaçant la barre de sélec- tion à l’aide des touches ◄ ► puis appuyez de protection sur OK. L’icône de verrouillage dans la fenêtre d’information représente alors un cadenas fermé Suivez les instructions ci-dessous pour verrouiller un et non ouvert pour le titre sélectionné...
Page 167 Suppression d’une partie d’un titre Sélectionnez Supprimer en déplaçant la barre de sélection à l’aide des touches ▲▼ puis appuyez Suivez ces instructions pour supprimer un titre de la sur OK ou sur ►. liste de titres. L’un des messages suivants s’affiche. DVD-RW(mode VR): puisqu’une Liste de Lecture est activée, le message suivant s’affiche : (mode VR)
Page 168 Appuyez sur la touche OK lorsque vous avez Appuyez sur les boutons ◄ ► pour sélectionner positionné le disque au début de la partie à Suppr. puis sur le bouton OK. supprimer. L’image et l’heure de la position de départ DVD-RW(VR) Liste de Titres s’affichent dans la sous-fenêtre de la position de...
Page 169 Appuyez sur la touche OK lorsque vous avez identi- Modifications avancées fié la position de fin de la nouvelle scène. DVD-Recorder Créer une Scène Liste de Lecture DVD-RW(VR) Scène No. 001 Démar. Liste de Titres : 1/7 00:00:02 00:00:08 00:00:08 Création d’une Liste de Lecturet »...
Page 170 Lecture de titres dans la Liste de Lecture Modification du nom d’un titre dans la Liste de Lecture Suivez les instructions ci-dessous pour lire les titres d’une Liste de Lecture. Suivez les instructions ci-dessous pour renommer un titre dans la Liste de Lecture, c’est-à-dire pour modifier son nom.
Page 171 Sélectionnez dans la Liste de Lecture le titre que Sélectionnez les caractères souhaités en dépla- vous souhaitez éditer en déplaçant la barre de çant la barre de sélection à l’aide des touches sélection à l’aide des touches ▲▼, puis appuyez ▲▼◄...
Page 172 Appuyez sur la touche OK lorsque vous avez Modification (remplacement) d’une scène identifié la nouvelle position de fin de la scène. Effectuez d’abord les étapes 1 à 3 de la page 77. Modifier la Scène DVD-Recorder DVD-RW(VR) Scène No. 002 Appuyez sur les touches ▲▼◄...
Page 173 Déplacement d’une scène (modification de la position d’une scène) Vous ne pouvez pas déplacer la scène ■ sélectionnée à la position correspondant à la Remarque scène suivante, puisqu’elle est déjà position- Effectuez d’abord les étapes 1 à 3 de la page 77. née à...
Page 174 Copie d’un titre de la Liste de Appuyez sur la touche OK lorsque vous avez identifié la position de fin de la scène. Lecture DVD-Recorder Ajouter la Scène DVD-RW(VR) Scène No. 001 Lorsque l’appareil est en mode Arrêt, appuyez sur la Démar.
Page 175 Suppression d’un titre de la Liste Appuyez sur les boutons ◄ ► pour sélectionner Oui, puis appuyez sur le bouton OK. de Lecture Vous êtes automatiquement ramené à l’écran Éditer la Liste de Lecture à la fin de cette opéra- tion.
Page 176 Sélectionnez les caractères souhaités en dépla- çant la barre de sélection à l’aide des touches Gestionnaire de Disque ▲▼◄ ►. DVD-Recorder Renommer DVD-RW(VR) Disqus Modification du Nom du Disque Enreg. Effacer Espace Libre Espace Suppr. Suivez les instructions ci-dessous pour associer un DÉPLA.
Page 177 Protection du Disque Formatage du disque La fonction Protection du Disque permet de verrouiller Suivez les instructions ci-dessous pour formater un un disque afin d’éviter qu’il ne soit formaté par erreur ou disque. qu’une partie de son contenu ne soit supprimée. Le dispositif de protection du disque devrait être dés- activé.
Page 178 Appuyez sur les boutons ◄ ► pour sélectionner Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Finaliser le Disque, puis appuyez sur le bouton OK ou ►. Oui, puis sur le bouton OK. Le disque est formaté. DVD-Recorder Gestionnaire de Disque DVD-RW(VR) Liste DVD-Recorder...
Page 179 Annulation d’une finalisation de Appuyez sur les boutons ◄ ► pour sélectionner disque (modes V et VR) Oui, puis appuyez sur le bouton OK. La finalisation du disque n’est pas achevée. Un DVD-RW peut être finalisé en mode ■ Lorsque l’appareil est en mode Arrêt, appuyez sur vidéo, et il est également possible Remarque la touche MENU.
Page 180 Suppression de toutes les Listes • Le message suivant s’affiche : “Souhaitez-vous supprimer toutes les listes de titres? ” de Titres DVD-Recorder Gestionnaire de Disque DVD-RW(VR) Liste Nom du Disque de Titres ► Liste Disc Protection : Not Protected ► de Lecture Lorsque l’appareil est en mode Arrêt, appuyez sur Gestion.
Page 181 Outils de référence Dépannage ▼ Fiche technique ▼ GARANTIE LIMITÉE DE L’ACHETEUR INITIAL Dépannage ..............88 Fiche technique ............91 Français - 87...
Page 182 Dépannage (DVD) Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, faites les vérifications décrites ci-dessous avant de commu- niquer avec un centre de service autorisé Samsung. Problème Cause possible et solution • Vérifiez si le cordon d’alimentation est introduit à fond dans la prise de courant Absence •...
Page 183 • Mettez l’appareil hors tension, puis sous tension à nouveau. • Si le problème persiste, communiquez avec le centre de service Samsung le plus proche. • Vérifiez que la sortie vidéo HDMI est activée.
Page 184 Dépannage (Magnétoscope) Faites les vérifications décrites ci-dessous avant de communiquer avec un centre de service autorisé Samsung. Problème Cause possible et solution Pas d’alimentation. • Assurez-vous que le cordon d’alimentation est branché à fond dans la prise de courant murale.
Page 185 Fiche technique Caractéristiques d’alimentation AC 220 - 240V, 50Hz Consommation électrique 35 Watts Poids 4.8 Kg Généralités Dimensions 430 (L) x 321 (P) x 79 (H) Températures de fonctionnement de 5°C à 35°C Autres conditions Maintenez le niveau lors du fonctionnement. Humidité de fonctionnement inférieure à 75% Entrée vidéo (arrière) Prise Péritel type européen : 1.0Vp-p(dissymétrique) 75Ω...
Page 186 La date d’acquisition de ce produit. 2. SAMSUNG ELECTRONICS FRANCE se réserve le droit de refuser la garantie si tout ou partie de ces mentions a été enlevé ou modifié après l’acquisition du produit par le client chez le distributeur.
Page 187 2) De réparations faites par les réparateurs non agréés; 3) D’accidents, de cas de force majeure ou de toute autre cause hors du contrôle de SAMSUNG ELECTRONICS FRANCE, en particulier mais non de façon exclusive : la foudre, l’inondation, l’incendie, les troubles publics, des piles qui ont coulé, unemauvaise ventilation, etc..
Page 188 Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG cus- tomer care centre. Comment contacter Samsung dans le monde Si vous avez des suggestions ou des questions concernant les produits Samsung, veuillez contacter le Service Consommateurs Samsung.
Page 189 à votre disposition au : Vous pouvez également vous connecter à notre site Internet : http://www.samsung.com/fr Cet appareil est garanti un an pièces et main d’œuvre pour la France (métropolitaine) La facture d’achat faisant office de bon de garantie.
Page 190 Gebruiksaanwijzing DVD-VR330,VR331 DVD-VR335,VR336 www.samsung.com/be English Français Nederlands AK68-01010C-00...
Page 191 Waarschuwing Als afgeschermde kabels en stekkers worden gebruikt OM DE KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE BEPERKEN, DIENT U DE BEHUIZING (OF DE om het apparaat op andere apparaten aan te sluiten, ACHTERZIJDE) NIET TE WISSEN. voldoet dit product aan de CE-voorschriften. Gebruik DIT APPARAAT BEVAT GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE afgeschermde kabels en stekkers voor aansluiting op GEBRUIKER KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN OF...
Page 192 • Steek uw hand niet in de schijflade. Voorzorgsmaatregelen • Plaats geen andere voorwerpen dan de schijf in de schi- jflade. • Externe storingen, zoals bliksem of statische elektriciteit, kunnen de normale werking van de recorder beïnvloe- den. Schakel in dat geval de DVD- en videorecorder uit en weer in met de toets / I of haal de stekker uit het stopcontact en steek hem er vervolgens weer in.
Page 193 RW’s mogelijk niet afspelen vanwege de opnamecondities. • Met dit apparaat kunt u DVD-R’s afspelen die zijn opgenomen en gesloten met een Samsung DVD- en videorecorder. CD-RW/-R Mogelijk kunt u bepaalde DVD-R’s niet afspelen. Dit is afhan- kelijk van de schijf en de opnamecondities.
Page 194 Gebruik de volgende schijven niet! • DVD-RW (VR modus) - Deze indeling wordt gebruikt om gegevens op een DVD-RW op • Gebruik in dit apparaat geen schijven van het type LD, te nemen. U kunt onder andere opnieuw opnemen, bewerken, CD-G, CD-I, CD-ROM, DVD-ROM, DVD+R of DVD+RW.
Page 195 DivX(R)-registratie ......33 Voorpaneel (DVD-VR330) ......12 Parental Control (Kinderslot) instellen .
Page 196 Herhaald afspelen van een audio/MP3-schijf ..51 Titels in de playlist afspelen ..... .76 De modus Afspeeloptie ..... . 52 De naam van een playlisttitel wijzigen .
Page 197 8 uur opnemen met een DVD-RW/-R-schijf van 4,7 GB. Een beschikbare functie voor dvd- DVD-videotitels maken met DVD-RW/DVD-R-schijven ram’s Met de DVD-VR330,VR331/VR335,VR336 kunt u uw eigen Een beschikbare functie voor DVD-videotitels maken op DVD-RW/-R-schijven van 4,7 GB. DVD-RW’s. Verschillende opnamemogelijkheden Een beschikbare functie voor DVD-R’s.
Page 198 Stap 3 Opnemen De DVD- en Er zijn twee verschillende opnamemethoden: videorecorder gebruiken directe opname en timer-opname. Een timer-opname is geclassificeerd als een datum: eenmaal, dagelijks of wekelijks Opnamemodus: XP (hoge-kwaliteitsmodus), SP (standaard kwaliteitsmodus), LP (lange- Stap 1 Het schijftype kiezen opnamemodus) en EP (uitgebreide modus).
Page 199 Uitpakken Schijf afsluiten en afspelen Stap 7 Wanneer u de DVD wilt afspelen, is het soms nodig deze te sluiten. Zorg dat u klaar bent met alle bewerkingen en opnamen en sluit de schijf af. Accessoires Een DVD-RW-schijf in de VR modus gebruiken Hoewel het over het algemeen niet nodig is de •...
Page 200 De afstandsbediening instellen BRAND SELECT NUMBER TV +32 TV +02, +30 De afstandsbediening van uw DVD- en videorecorder kunt u ook voor Samsung-televisies LOEWE TV +02 en compatibele merken gebruiken. LOEWE OPTA TV +02, +22 METZ TV +22 MITSUBISHI TV +02, +16...
Page 201 Beschrijving Voorpaneel (DVD-VR330) 1. DVD-RECORDER 9. DISPLAY VOORPANEEL 2. TOETS OPEN/CLOSE VAN DE DVD-RECORDER 10. KEUZEKNOP DVD/VCR 3. VIDEORECORDER 11. KOPIEERKNOPPEN 4. TOETS EJECT VAN DE VIDEORECORDER 12. PROG -KNOPPEN ( / ) 5. TOETS STANDBY/ON 13. OPNAMEKNOP 6. VIDEO-INGANG (AV3 IN) 14.
Page 202 Voorpaneel (DVD-VR335) 1. DVD-RECORDER 9. DE KNOP P.SCAN 2. TOETS OPEN/CLOSE VAN DE DVD-RECORDER 10. DISPLAY VOORPANEEL 3. VIDEORECORDER 11. KEUZEKNOP DVD/VCR 4. TOETS EJECT VAN DE VIDEORECORDER 12. KOPIEERKNOPPEN 5. TOETS STANDBY/ON 13. PROG -KNOPPEN ( / ) 6. VIDEO-INGANG (AV3 IN) 14.
Page 203 Achterpaneel (DVD-VR330, DVD-VR331) Ventilator De ventilator draait altijd als het apparaat is ingeschakeld. Houd bij installatie rondom het apparaat tenminste 10 cm ventilatieruimte vrij. 1. S-VIDEO-UITGANG 5. AV1 (TV) SCART-INGANG EN -UITGANG 2. AUDIO-UITGANGEN L EN R 6. AV2 (EXT) SCART 3.
Page 204 De toetsen van de afstandsbediening 13. De toets SUBTITLE Druk hierop om een andere DVD-ondertiteltaal weer te geven. 14. De toets ANYKEY Druk hierop om de status van de schijf weer te geven die wordt afgespeeld 15. De toets REC Druk hierop om opnamen op DVD-RW/-Rschijvenen videobanden te maken.
Page 205 Overzicht Aansluiten en instellen Met het overzicht in deze handleiding hebt u voldoende informatie om de DVD- en videorecorder te kunnen gebruiken. De DVD- en videorecorder op de tv aansluiten met de RF-kabel De SCART-kabel aansluiten De audio- en videokabel aansluiten De S-videokabel aansluiten De componentvideokabel aansluiten HDMI/DVI aansluiten op een tv (alleen...
Page 206 De DVD- en videorecorder op de tv De SCART-kabel aansluiten met de RF-kabel aansluiten ❚ Situatie 1: De DVD- en videorecorder op Zorg ervoor dat de televisie en de DVD- en de tv aansluiten met de SCART- videorecorder zijn uitgeschakeld voordat u Opmerki n g de kabels aansluit.
Page 207 ❚ Situatie 2: De DVD- en videorecorder op De audio- en videoka- een satellietontvanger of een ander apparaat aansluiten bel aansluiten Als het apparaat de juiste ingangen bevat, kunt u de DVD- en videorecorder op een satellietontvanger of een andere DVD- en videorecorder aansluiten met de SCART-kabel.
Page 208 De S-videokabel De componentvideoka- bel aansluiten aansluiten Hiermee verkrijgt u een hoge beeldkwaliteit en opti- Hiermee krijgt u een hogere weergavekwaliteit. S- male kleurweergave Component video verdeelt het Video verdeelt het beeldelement in zwart/wit (Y) en beeldelement in zwart/wit (Y), blauw (P ), rood (P kleur (C) signalen voor een hogere weergavekwaliteit signalen voor heldere en scherpe beelden.
Page 209 Als u vragen hebt over de compatibiliteit van uw Samsung tv-set met deze DVD- en videorecorder, kunt u contact opnemen met onze klantenservice.
Page 210 Als de tv geen HDCP (High-bandwidth Digital content protection) ondersteunt, is er alleen sneeuw te zien op het scherm. Waarom gebruikt Samsung wel HDMI? Analoge tv’s vereisen een analoog video/ audiosignaal. Wanneer echter een DVD wordt afgespeeld, zijn de gegevens die naar een tv worden verzonden digitaal.
Page 211 ❚ Situatie 2: Een DV-apparaat aansluiten op Externe apparaten de DV IN-aansluiting (alleen DVD-VR331,VR335,VR336). aansluiten Als uw DV-apparaat een DV-uitgang heeft, sluit deze dan aan op de DV-ingang van de DVD- en videorecorder. • Als de camcorder een DV-uitgang heeft, zie pagina 60 voor meer informatie.
Page 212 Menunavigatie op het Systeem- tv-scherm installatie Met de menu’s op het scherm kunt u diverse functies op de DVD- en videorecorder in- of uitschakelen. Gebruik de volgende toetsen om de menu’s te openen en erdoorheen te bladeren. DVD-Recorder Instellen Geen schijf Programma Systeem ►...
Page 213 Druk op de toets ▲▼◄ ► om uw land te Inschakelen en automa- selecteren, druk vervolgens op de toets OK. tisch instellen De DVD- en videorecorder wordt automatisch ingesteld wanneer de stekker voor het eerst in het stopcontact wordt gestoken. Tv-stations worden in het geheugen opgeslagen.
Page 214 Druk op de toetsen ◄ ► om het uur, de minuten, De datum en tijd de dag, de maand en het jaar te kiezen. • Het geselecteerde item wordt gemarkeerd. instellen DVD-Recorder Klok instellen Geen schijf Programma Instellen Datum Tijd Klok automatisch 2006 De DVD- en videorecorder bevat een 24-uurs klok en een kalender die voor het volgende worden gebruikt:...
Page 215 A(Austria) NL(Nederlands) S(Sweden) PL(Poland) Automatisch instellen B(Belgium) I(Italy) CH(Swiss) CZ(Czech) DK(Denmark) N(Norway) TR(Turkey) Ander FIN(Finland) P(Portugal) GR(Greece) D(Deutschland) E(Spain) HU(Hungary) U hoeft de stations niet vooraf in te stellen als u deze al Druk op de toets ▲▼◄ ► om uw land te automatisch hebt ingesteld (zie Inschakelen en selecteren, druk vervolgens op de toets OK.
Page 216 Druk op de toetsen ▲▼ om Bewerken te Handmatig instellen selecteren en druk op OK of op de toets ►. Het menu Handmatig instellen wordt weerge- geven. Handmatig instellen ◄ ► Als u de stations al automatisch hebt ingesteld, hoeft Naam u ze niet handmatig in te stellen.
Page 217 Druk op de toetsen ▲▼ om Decoder te Een zender wissen selecteren. Druk op de toetsen ◄ ► om Aan of Uit te selecteren. Handmatig instellen Naam Als u een tv-station hebt opgeslagen dat u niet nodig Decoder ◄ ► hebt, kunt u het verwijderen.
Page 218 Druk op de toetsen ▲▼ om Verwijderen te Druk op de toetsen ▲▼ om Handmatig instellen selecteren en druk op OK of op de toets ►. te selecteren en druk op OK of op de toets ►. Het bericht “Wilt u ‘PR.01’ verwijderen?” wordt weergegeven.
Page 219 • Geluid : voor de taal van het geluidsspoor van De taalopties instellen de schijf. • Ondertiteling : voor de ondertitels van de schijf. • Schijftaal : voor het schijfmenu op de schijf. • Schermmenu : voor het tv-schermmenu van de DVD- en video Indien u het geluid, de ondertiteling, het menu van recorder.
Page 220 Digitale uitgang De geluidsopties • PCM : Converteert naar PCM (2CH) 48kHz audio. Selecteer PCM als u gebruik instellen maakt van analoge audio-uitvoer. • Bitstream : Converteert naar Dolby Digital Bitstream. Selecteer Bitstream als u gebruik maakt van digitale audio- Met de geluidsopties kunt u het geluid en de uitvoer.
Page 221 Breedte/hoogte TV De beeldopties (video) Afhankelijk van het type televisie kunt u de instellingen voor het beeldformaat. instellen • 4:3 LetterBox : Selecteer deze optie als u het- gehele 16:9-scherm wilt zien dat dvd biedt, ook al heeft uw tv een beeldformaat van 4:3.
Page 222 HDMI/DVI-resolutie (alleen DVD-VR335,VR336) Parental Control Deze instelling wordt gebruikt wanneer de een- (Kinderslot) instellen heid wordt aangesloten door middel van HDMI of DVI op weergave-apparaten (tv, projector, etc.). DVD-Recorder Beeld De functie Kinderslot werkt bij DVD’s die voorzien Geen schijf zijn van een classificatie.
Page 223 De Toegangscode wijzigen Voer de toegangscode nogmaals in en druk op OK of op de toets ►. DVD-Recorder Kinderslot Druk op de toetsen ▲▼ om Toegangscode Geen schijf Programma Toegangscode :Off wijzigen te selecteren en druk op OK of op de ►...
Page 224 Druk op de toetsen ▲▼ om het gewenste item Video-instelling te selecteren en druk op OK of op de toets ►. Lengte cassette Deze informatie is meestal afgedrukt op de videocassette. In het menu bladert u door E180, Met deze functie kunt u de instellingen voor de vid- E240, E280 en E300.
Page 225 Duur van EP-modus op Met de functie IPC kunt u de beeldscherpte automatisch aanpassen volgens uw eigen voorkeur. • Aan : de beeldscherpte wordt automatisch aangepast. • Uit : de beeldscherpte handmatig aanpassen. U kunt de tijdsinstelling van de EP-modus (Extended Play) op 6 of 8 uur instellen.
Page 226 Druk op de toets REC om het opnemen te Automatisch hoofdstuk- starten. Het bericht ‘Wilt u het hoofdstukmenu maken na deze opname?’ verschijnt. ken maken Wilt u het hoofdstukmenu maken na deze opname? Een DVD-video bestaat uit ‘titels’ en ‘hoofdstukken’. Als u één programma opneemt, wordt één titel gemaakt.
Page 227 De functie Snel opnemen is standaard Snel opnemen ingesteld op Uit. Opmerki n g Als deze functie is ingeschakeld, zal het energieverbruik verhogen wanneer het toes- tel wordt uitgeschakeld Als deze functie is ingeschakeld, wordt de DVD- en videorecorder snel ingeschakeld zodat u onmiddellijk Progressief scannen het gewenste kanaal kunt opnemen.
Page 228 Progressieve scan annuleren Uitgangsselectie (alleen DVD-VR335, VR336) Druk in de stopmodus op de knop P.SCAN but- • Sluit de DVD- en videorecorder aan op uw tv via ton op de voorkant van de DVD- en videorecorder. HDMI of DVI. Stel de tv-ingang in op HDMI of DVI. •...
Page 229 Voordat u gaat afspelen Afspelen Lees de volgende informatie voordat u een schijf afspeelt. In deze sectie worden de basisfuncties voor het afspelen per schijftype beschreven. Regiocode (alleen DVD-video) Zowel de DVD- en videorecorder als de DVD’s zijn per regio gecodeerd. De regiocodes moeten overeenkomen om de DVD te kunnen afspelen.
Page 230 Deze DVD- en videorecorder kan alleen Druk op de toets OPEN/CLOSE. worden gebruikt met schijven die compati- Opmerki n g bel zijn met de DVD-RAM-standaard versie 2.0. Mogelijk werkt het opnemen en/of afspelen niet bij bepaalde typen schijven of wanneer Plaats voorzichtig een schijf in de lade, met het bepaalde bewerkingen, zoals een wijziging etiket naar boven.
Page 231 Het schijfmenu en het De functies Zoeken en titelmenu gebruiken Overslaan gebruiken Zoeken in een hoofdstuk of track Sommige schijven bevatten een specifiek menusy- steem waarmee u speciale functies kunt selecteren voor de titel, hoofdstukken, ondertiteling, voorverton- ingen van films, informatie over personages, enzo- voort.
Page 232 Vertraagd afspelen en ANYKEY stap voor stap afspelen Vertraagd afspelen Met de ANYKEY-functies kunt u gemakkelijk naar een gewenste scène zoeken via de titel, het hoofd- stuk, de track en het tijdstip. Bovendien kunt u de ondertitelings- en geluidsinstellingen wijzigen en bepaalde functies instellen, waaronder Herhalen, Hoek en Zoomen.
Page 233 • Als u naar een bepaald tijdstip wilt gaan om een Afspelen herhalen scène te vinden. Druk tijdens het afspelen op de toets ANYKEY. Herhaaldelijk afspelen (Herhalen) Druk op de toetsen om Tijd te selecteren. ▲▼ DVD-VIDEO Titel Hoofdstuk 1/28 Tijd 00:00:20 Ondertitels...
Page 234 Een bepaald gedeelte herhaaldelijk Taal van ondertiteling afspelen (A-B Repeat) en geluidsspoor kiezen Druk tijdens het afspelen op de toets ANYKEY. Druk op de toetsen ▲▼ om Herhalen te Taalkeuze voor ondertiteling selecteren. Afhankelijk van het schijftype kunnen sommige DVD-VIDEO talen niet werken.
Page 235 Taalkeuze voor Geluid De camerahoek Afhankelijk van het schijftype kunnen talen voor het- geluidsspoor niet werken. Deze functie is alleenbes- wijzigen chikbaar tijdens het afspelen. De toets AUDIO gebruiken Wanneer een DVD-video meerdere camerastandpunten Druk tijdens het afspelen op de toets AUDIO. van een bepaalde scène bevat, kunt u de functie Beeldhoek gebruiken.
Page 236 Inzoomen De bladwijzers gebruiken (V modus) Plaats markeringen bij scènes die u nogmaals wilt zien- Druk tijdens het afspelen op de toets ANYKEY. zodat u vanaf de gemarkeerde positie kunt afspelen. DVD-VIDEO Druk tijdens het afspelen op de toets MARKER. Titel Hoofdstuk 1/28...
Page 237 Een bladwijzer afspelen De markeringen Druk op de toets MARKER. gebruiken Druk op de toetsen ◄► om een gemarkeerde scène te selecteren. (VR modus) - - - - - - - -- Favoriet Druk tijdens het afspelen op de toets MARKER. Markeren -- -- -- -- -- -- -- -- -- N : 0...
Page 238 Een markering afspelen Een audio-CD Druk tijdens het afspelen op de toets MARKER. (CD-DA) afspelen Druk op de toetsen ◄► om een gemarkeerde scène te selecteren. Voor elke schijf zijn verschillende menufuncties beschikbaar. Markeren -- -- -- -- -- -- -- -- N : 2 Een audio-CD (CD-DA) afspelen Plaats een audio-CD (CD-DA) in de schijflade.
Page 239 Toetsenop de afstandsbedien- ingvoor het afspelen van CD’s Een MP3-schijf afspele Een MP3-schijf afspelen Plaats een MP3-schijf in de schijflade. DVD-Recorder Schijfnavigatie DivX Schijfnavigatie ► Foto ► Programma Muziek ► Instellen VERPL. TERUG EINDE Druk op de knoppen ▲▼ om Schijfnavigatie te selecteren en druk op OK of op de knop ►.
Page 240 Toetsenop de afstandsbedien- ingvoor het afspelen van MP3’s Herhaald afspelen van een audio/MP3-schijf Druk tijdens het afspelen op de knop ANYKEY. De modus Herhalen wordt gemarkeerd. Muzieklijst TRACK 1 01/15 Titel Lengte TRACK 1 0:03:50 AFSPEELMODUS TRACK 2 0:04:00 Herhalen : Uit TRACK 3 0:03:49 0:00:01...
Page 241 De modus Afspeeloptie Tracks programmeren U kunt maximaal 30 tracks in de playlist plaatsen. Druk op ANYKEY in de stopstand. De optie Afspeeloptie. wordt gemarkeerd. Druk op ANYKEY in de stopstand. De optie Afspeeloptie. wordt gemarkeerd. Muzieklijst TRACK 1 01/15 Titel Lengte Druk op de toetsen ◄►...
Page 242 -1 Als u op de knop ►ll drukt, verschijnt het scherm Snelheid diavoorstelling. Een beeldschijf Druk op de knoppen ◄► om de snelheid van de diavoorstelling in te stellen en druk op OK. afspelen DVD-RW(VR) Snelheid diavoorstelling Langz. Normaal Snel JPEG01 Plaats een JPEG-schijf in de schijflade.
Page 243 Functiebeschrijving MPEG4 Een MPEG4-schijf afs- Functie Beschrijving Druk tijdens het afspelen op I I om 5 Overslaan ◄ ◄ ► ► pelen minuten vooruit of terug te springen. ◄◄ ►► SEARCH Druk tijdens het afspelen op de knop Zoeken (ZOEKEN) ) en druk nogmaals voor ◄...
Page 244 Een videoband afspel- Speciale functies voor- en (recorder) het afspelen van video’s Terwijl een videoband wordt afgespeeld, kunt u eengroot aantal verschillende afspeelfuncties gebruiken. Plaats een standaardvideoband in de videorecorder. • Wanneer u een videoband in de videorecorder plaatst,wordt de videorecorder automatisch Stoppen ingeschakeld.
Page 245 Wanneer de videocassette is gestopt, drukt u op Variabel zoeksysteem de toets ANYKEY. Ga naar [0:00:00] Einde zoekopdracht Voorwaartse introscan Achterwaartse introscan Telkens wanneer u een videocassette op deze DVD- en VERPL. videorecorder opneemt, wordt automatisch een index op deband gemarkeerd wanneer de opname begint. Met de zoekfunctie kunt u naar een bepaalde index doorspoelen ofterugspoelen en vanaf dat punt afspelen.
Page 246 Met deze recorder kunt u op de volgende schijven opnemen. lende opnamemethoden voor DVD’s. DVD-RW DVD-R • DVD-RW’s en zijn herschrijfbaar. • DVD-R’s zijn niet herschrijfbaar. Compatibiliteit van Samsung-recorders en recorders van andere bedrijven Typen Opname- Recorder Sluiten Extra opnamen in...
Page 247 Opname-indelingen Opnamemodus Kies een van de vier opnamemodi voor de gewensteop- Omdat de beschikbare functies afhankelijk zijn van het nametijd en beeldkwaliteit door de toets REC SPEED schijftype,kunt u de schijf kiezen die het beste aan uw voor- meerdere malen in te drukken vanuit destopstand. waarden voldoet.Wanneer u een ongebruikte schijf in de Over het algemeen neemt de beeldkwaliteit toe naar- recorder plaatst,wordt het volgende bericht weergegeven.
Page 248 Kopieerbeveiligingssignalen Druk op de toetsen PROG/TRK ( ) om het sta- tion te selecteren dat u wilt opnemen. Tv-uitzendingen met kopieerbeveiligingssignalen kun- nen een van devolgende drie typen signalen bevatten: vrij kopiëren, éénmaal kopiërenen nooit kopiëren. Als u Druk meerdere malen op de toets REC SPEED om een programma van het type vrij kopiëren wiltopnemen, de opnamesnelheid (kwaliteit) te kiezen.
Page 249 Verbind de DV-uitgang van de camcorder met- behulp van een DV-kabel met de DV-ingang op Opnemen van externe- devoorzijde van de DVD- en videorecorder. apparaten Schakel de DVD- en videorecorder in en schake- lover naar DV-modus door op de afstandsbedien- ingop de toets INPUT SEL.
Page 250 Een OTR (One Touch Een timer-opname- Recording) maken maken 1. Controleer of de antennekabel is aangesloten. Met OTR (One-Touch Recording, opnemen met één druk 2. Controleer de resterende tijd van de schijf. op de knop) kunt u opnametijd in stappen van een vooraf 3.
Page 251 Vul de items in met de toetsen ▲▼◄ ►. Druk op OK. ◄ ► : hiermee gaat u naar het vorige/volgende item. ▲▼ : hiermee stelt u een waarde in. Als de timer-instellingen elkaar overlappen • Op : kies of u op DVD of op videoband wilt opne- De programma’s worden in de volgorde van prioritei men.
Page 252 Druk op de toets ▲▼ om het nummer te selecter- endat u in de lijst met geplande opnamen wilt Een timer-opnamewi- bewerkenen druk op OK of op de toets ►. • De items die u kunt Bewerken en Verwijder, jzigen wordenweergegeven.
Page 253 Druk op de toets ▲▼ om het nummer teselecteren dat u uit de lijst met geplande opnamenwilt wissenen Een timer-opname druk op OK of op de toets. • De items die u kunt Bewerken en Verwijder, wor- verwijderen(wissen) denweergegeven. DVD-Recorder Lijst van geplande opnamen DVD-RW(VR) Huidige tijd 12:00...
Page 254 Maximale opnametijd - SPen LP Standaard video- Lengte van band Opnametijd (SP) E180 180 min. of 3 uur opnamen E240 240 min. of 4 uur E280 280 min. of 4 uur en 40min. E300 300 min. of 5 uur Voordat u begint 1.
Page 255 Speciale opname- Kopiëren naar DVD of functies video Terwijl er wordt opgenomen, kunt u naar een ander ➡ kanaal of een ander medium kijken of opnametijd in vooraf ingestelde stappen toevoegen. U kunt van de DVD-recorder naar de videorecorderkopiëren en van de videorecorder naar de DVD-recorderkopiëren. Controleer de resterende tijd op de videoband.
Page 256 • Om te kunnen kopi‘ren uit de "Kopieerlijst bewerken", dient u van tevoren een kopieerlijst te Van video naar DVD kopiëren maken. • Selecteer "Nieuwe kopieerlijst" en maak de nieuwe ➡ playlist. (zie pagina 75) • Als u direct wilt kopi‘ren, kiest u "Direct Kopiëren" Druk in de stopstand op de toets MENU.
Page 257 U kunt de toetsen ► ◄ ◄ of ►► , ◄◄ of ►► gebruiken om de eindpositie te zoeken. Druk bij het eindpunt op OK. • Er wordt een kopieerlijst gemaakt. Herhaal de boven staande stappen om de kopieerlijst te maken. •...
Page 258 De titellijst afspelen Bewerken Volg deze instructies om een titel uit de titellijst af te spelen. In deze paragraaf komen de basisfuncties vanDVD-bewerking aan de orde en worden zowelbewerkingsfuncties uitgelegd voor het De toetsTITLE LIST gebruiken opnemen op een schijf als bewerkingsfuncties- voor de hele schijf.
Page 259 Druk op de knoppen ▲▼ om Titellijst te selecteren U kunt ook een opgenomen programma afs- en druk vervolgens tweemaal op de knop OK of op pelen door op de toets ANYKEY te drukken. . Het scherm Titellijst verschijnt. de knop ► Opmerking DVD-RW(VR) Titellijst...
Page 260 Basisbewerking Selecteer de gewenste tekens met de toetsen ▲▼ ◄ ►en druk op de toets OK. (titellijst) DVD-Recorder Hernoemen DVD-RW(VR) Sports(A1) De naam van een titel wijzigen Volg de onderstaande instructies om de naam van een- Opslaan titellijst te wijzigen, d.w.z. de titel van een opgenomen- Backspace Spatie Verwijderen...
Page 261 Druk op ◄ ► om Aan te selecteren en druk ver- Een titel vergrendelen (beveiligen) volgens op OK. Het sleutelpictogram op het infor- Volg onderstaande instructies om een titel te vergrendelen matievenster voor de geselecteerde titel, verand- enzo te voorkomen dat deze per ongeluk wordt verwijderd. ➝...
Page 262 Een deel van een titel wissen Druk op de toetsen ▲▼ om Wissen te selecterenen druk op OK of op de toets ►. Volg onderstaande instructies om een sectie uit een Er verschijnt een bericht waarin u wordt titel uit de titellijst te verwijderen. gevraagdde bewerking te bevestigen.
Page 263 Druk bij het startpunt op OK. Het beeld en de Druk op ◄ ► om Wissen te selecteren en druk tijdvan het startpunt worden weergegeven in het- vervolgens op OK. startpuntvenster voor sectieverwijdering. DVD-RW(VR) Titellijst bewerken DVD-RW(VR) Titellijst bewerken Titellijstnr. 03 Begin Einde Titellijstnr.
Page 264 Druk bij het eindpunt op OK. Geavanceerd bewerken DVD-Recorder Scène maken DVD-RW(VR) (Playlist) Scènenr. 001 Begin Einde Titellijst : 1/7 00:00:02 00:00:08 00:00:08 » Een playlist maken Begin Terug Einde Maken VERPL. TERUG EINDE Volg onderstaande instructies om een nieuwe playlist- titel van een opgenomen titel te maken.
Page 265 Titels in de playlist afspelen De naam van een playlisttitel wijzige Volg onderstaande instructies om de playlisttitels Volg de onderstaande instructies om de naam van een- afte spelen. playlisttitel te wijzigen, d.w.z. de titel van een playlist- titelte bewerken. (VR modus) (VR modus) Druk op de toets PLAYLIST terwijl de schijf isgestopt.
Page 266 Selecteer de gewenste tekens met de toetsen Druk op de toetsen ▲▼ om uit de playlist de titel ▲▼ ◄ ►. teselecteren die u wilt bewerken en druk op OK of opde toets ►. Het menu Playlist bewerken wordt- weergegeven: Afspelen, Hernoemen, Scène bew., DVD-Recorder Hernoemen DVD-RW(VR)
Page 267 Druk bij het eindpunt van de scène op OK. Een scène wijzigen (een scène vervangen) DVD-Recorder Scène wijzigen U voert instellingen in door stap 1 t/m 3 op pagina 77 te volgen. DVD-RW(VR) Scènenr. 002 Begin Einde Druk op de toetsen ▲▼◄► om de scène te selecterendie u wilt wijzigen en druk op OK.
Page 268 Een scène verplaatsen (de positie van een scène wijzigen) Het is niet mogelijk de geselecteerde scènenaar ■ de positie van de volgende scène te verplaat- Opmerking sen, omdat de geselecteerde scène danervoor U voert instellingen in door stap 1 t/m 3 op pagina 77 te volgen. wordt geplaatst en er niets verandert.
Page 269 Een playlist naar de videorecorder kopiëren Druk bij het eindpunt van de scène op OK. DVD-Recorder Scène toevoegen DVD-RW(VR) Druk op de toets PLAYLIST terwijl de schijf is gestopt. Scènenr. 001 Begin Einde Het scherm Playlist bewerken wordt weergegeven. Titellijst: 1/7 00:00:04 00:00:07 DVD-RW(VR)
Page 270 Een titel uit de playlist verwijderen(wissen) Druk op ◄ ► om Ja te selecteren en druk vervol- gens op OK. U gaat automatisch terug naar het scherm Playlistbewerken als het verwijderen is voltooid. Druk op de toets PLAY LIST terwijl de schijfis gestopt. Het scherm Playlist bewerkenwordt weergegeven.
Page 271 Voer de gewenste tekens in met de toetsen ▲▼◄►. Schijfbeheer DVD-Recorder Hernoemen DVD-RW(VR) Schijf Opslaan De naam van de schijf bewerken Backspace Spatie Verwijderen Wissen VERPL. TERUG EINDE Gebruik onderstaande instructies om een schijf een- naam te geven. • Deze functie is dezelfde als de functie Hernoemen bij het hernoemen van de titellijst.
Page 272 Schijfbeveiliging Een schijf formatteren Schijfbeveiliging zorgt ervoor dat de schijven niet per- Gebruik deze instructies om een schijf te sluiten. ongeluk kunnen worden geformatteerd of verwijderd. Hef eventueel eerst de schijfbeveiliging op. Druk in de stopstand op de toets MENU. Druk in de stopstand op de toets MENU.
Page 273 Druk op de knoppen ◄ ► om Ja te selecteren en Druk op de toets ▲▼ om Schijf afsluiten te selecteren en druk op OK of op de toets ►. druk vervolgens op OK. De schijf wordt geformatteerd. DVD-Recorder Schijfbeheer DVD-RW(VR) DVD-Recorder Schijfbeheer...
Page 274 Sluiten van een schijf ongedaan- Druk op ◄ ► om Ja te selecteren en druk vervol- maken (V/VR modus) gens op de toets OK. Het sluiten van de schijf wordt ongedaan gemaakt. Een DVD-RW kan worden afgesloten of hetsluiten ■ Druk in de stopstand op de toets MENU.
Page 275 Alle Titellijsten Verwijderen • Het bevestigingsbericht ‘Wilt u alle titellijsten ver- wijderen?’ verschijnt. DVD-Recorder Schijfbeheer DVD-RW(VR) Titellijst Schijfnaam ► Afspeellijst Disc Protection : Not Protected Druk in de stopstand op de toets MENU. ► Disc Format : DVD-VR Schijfbeheer ► Wilt u alle titellijsten verwijderen? Disc Finalise ►...
Page 276 Naslag Problemen oplossen ▼ Specificaties ▼ BEPERKTE GARANTIE VOOR ORIGINELE KOPER Problemen oplossen ............88 Specificaties ..............91 Nederlands - 87...
Page 277 Problemen oplossen (DVD) Als het product niet goed werkt, gaat u de onderstaande controlepunten na voordat u contact opneemt meteen erkend servicecentrum van Samsung. Probleem Verklaring/oplossing • Controleer of de netstekker stevig in het stopcontact zit. Geen stroom. • Ga na of de toets /I de DVD- en videorecorder is ingedrukt.
Page 278 Overige problemen omschrijven envolg de gegeven richtlijnen. • Zet het apparaat uit en weer aan. • Neem contact op met het plaatselijke Samsung-servicecentrum als het probleem aanhoudt. • Controleer of HDMI voor de video-uitgang is ingeschakeld. Er is geen HDMI- uitvoer.
Page 279 Problemen oplossen (VIDEO) Voer de volgende eenvoudige controles uit voordat u contact opneemt met een erkend Samsung-servicecentrum. Probleem Verklaring/oplossing Geen stroom. • Controleer of de stekker in het stopcontact zit. • Hebt u op de toets /I gedrukt? U kunt geen videocassette plaatsen.
Page 280 Specificaties Stroomvereisten AC 220 - 240V, 50Hz Energieverbruik 35 Watts Gewicht 4.8 Kg Algemeen Afmetingen 430 mm (B) X 321 mm (D) X 79(H) Bedrijfstemperatuur. +5°C tot +35°C Overige condities Houd het apparaat horizontaal als dit is ingeschakeld. Zorgtijd ens gebruik voor een luchtvochtigheid van minder dan 75%. Video-ingang (achterkant) Europese scartaansluiting: 1,0Vp-p (ongebalanceerd) 75Ω...
Page 281 Erkende dealers van Samsung danwel door Samsung erkende servicecentra in West-Europese Ianden zullen eveneens garantie verlenen, echter op de voorwaarden die van toepassing zijn in het betreffende land. Ingeval van problemen kunt u nadere informatie verkrijgen via de Samsung service- en informatielijn: Voor Nederland: tel.
Page 282 LUXEMBOURG BELGIQUE Cet appareil Samsung est couvert par une garantie de douze (12) mois - à moins qu’une autre période de garantie ne soit fixée dans la législation ou réglementation nationale ou européenne - à partir de la date d’achat, pour des défauts de fabrication et/ou matériaux utilisés. Pour revendiquer le droit de réparation sous garantie, vous devez retourner l’appareil chez le revendeur où...
Page 283 Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre. Comment contacter Samsung dans le monde Si vous avez des suggestions ou des questions concernant les produits Samsung, veuillez contacter le Service Consommateurs Samsung.
Page 284 Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische afvalapparatuur) Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met anderhuis- houdelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur. Om mogelijke schadeaan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moetu dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat hetduurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd.

Ce manuel est également adapté pour:

Dvd-vr331 Dvd-vr335 Dvd-vr336

Samsung DVD-VR330 Manuel D'instructions

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Samsung DVD-VR330

Sommaire des Matières pour Samsung DVD-VR330

Ce manuel est également adapté pour: