Publicité
être appliquée. En cas de besoin, utiliser des moyens
auxiliaires de transport appropriés de dimensions adéquates
(par ex. guidage par câbles).
Lorsque les machines sont stockées, veiller à ce que
l'environnement soit sec, exempt de poussières et, autant
que possible, de vibrations (V
d'endommagement des paliers suite à l'arrêt prolongé des
machines ! Des durées de stockage prolongées réduisent la
durée d'emploi du lubrifiant des paliers.
(Se reporter au chapitre «précautions générales de stoc-
kage» du manuel d'instruction).
4. Installation
Veiller à une surface d'appui plane, une bonne fixation des
pattes ou, selon le cas, des brides, et un alignement précis
en cas d'accouplement direct.
Eviter que le montage ne soit à l'origine de résonances dans
la plage des vitesses de service et avec le sextuple (en cas
d'alimentation en monophasé, le double) de la fréquence du
réseau. Pour les machines de puissance inférieure ou égale
à 100 kW, faire tourner le rotor manuellement pour détecter
d'éventuels bruits de frottement anormaux. Contrôler le
sens de rotation à l'état non couplé (tenir compte de ce qui
est dit sous 5). Ne monter et démonter les éléments entraî-
nants (poulie, accouplement) qu'avec les dispositifs appro-
priés (chauffés !) et les protéger contre les contacts par un
recouvrement. Eviter des tensions de courroies inadmissi-
bles (catalogue, liste technique).
L'équilibrage de la machine est indiqué sur la face du bout
d'arbre ou la plaque signalétique (H = demi-clavette, F =
clavette entière). Lors du montage de l'élément entraînant,
tenir compte de l'équilibrage.
Pour les modèles avec bout d'arbre dirigé vers le bas, il est
recommandé de prévoir un toit de protection. Les modèles
avec bout d'arbre dirigé vers le haut doivent faire l'objet de
mesures empêchant la pénétration d'eau dans les paliers.
Veiller à ce que la ventilation ne soit pas entravée. L'air
d'évacuation de la machine - de même que celui provenant
de groupes voisins - ne doit pas pouvoir être aspiré directe-
ment. Un air de refroidissement chimiquement pollué ou
contenant des poussières, ainsi qu'une durée prolongée de
fonctionnement à faible charge peuvent provoquer une
dégradation de la commutation et réduire la durée de vie des
balais.
5. Raccordement électrique et mise en service
Les travaux ne doivent être effectués que par des person-
nes qualifiées et habilitées, la machine étant au repos,
séparée de l'alimentation et protégée contre tout
réenclenchement intempestif. Ceci vaut également pour les
circuits auxiliaires (par exemple chauffage à l'arrêt). Avant la
mise en service, enlever les arrêts de transport.
Vérifier l'absence de tension!
Tout dépassement des tolérances selon la EN 60034 (VDE
0530), c'est-à-dire tout dépassement de la tension de plus
de ± 5%, ou un facteur de forme moins favorable du fait de la
nature de l'alimentation par convertisseur, a pour effet une
augmentation de l'échauffement et une réduction de la durée
de vie.
Les indications de la plaque signalétique ainsi que le schéma
de raccordement dans la boîte de connexions doivent être
respectés.
Le raccordement doit être réalisé de manière à assurer une
liaison électrique durable et sûre (pas de brins effilochés);
utiliser les embouts prévus à cet effet. Réaliser une con-
nexion du conducteur de protection sûre.
Les distances dans l'air entre les parties nues sous tension
et entre celles-ci et la terre doivent être respectées.
La boîte de connexions ne doit contenir ni corps étrangers,
ni saletés ou humidité. Les entrées de câbles non utilisées
doivent être obturées, la boîte elle-même devant être fermée
de façon à être étanche à l'eau et à la poussière.
≤ 0,2 mm/s). Danger
eff
When machines are stored, make sure of dry, dust-free,
low-vibration (V
≤ 0.2 mm/s) environment (danger of
rms
bearing damage at rest). Long storage periods reduce the
grease service life of the bearings. (Refer to the chapter
«general storage precautions» of the maintenance instruc-
tion manual).
4. Installation
Make sure of even supporting surface, of solid foot or flange
mounting and of exact alignment in case of direct coupling.
Avoid resonances in operating speed range and with the
sixfold (or, in case of single-phase supply, the double) mains
frequency which may be caused by the assembly. In case of
machines ≤ 100 kW, turn rotor by hand, listen for abnormal
slipping noises. Check direction of rotation in uncoupled
state (follow Section 5.) Mount or remove output elements
(pulley, coupling) only using appropriate means (heat!) and
cover them with a touch guard. Avoid excessive belt tensions
(catalogue, technical list).
The balance is indicated on the shaft end face or on the
rating plate (H = half, F = full key). When mounting the output
element, take care of balance!
For models with shaft ends pointing downward, a canopy is
recommended; for models with shaft ends pointing upward,
measures are needed to protect against ingress of water into
the bearing.
Do not obstruct ventilation. Exhaust air, also from
neighbouring sets, must not be drawn in again directly.
Chemically polluted air or dust-containing cooling air or low-
load operation for a prolonged period of time may negatively
affect the commutation and brush life.
5. Electrical connection and commissioning
All operations may be carried out only by skilled technical
personnel on machines at rest and de-energized and
provided with a safeguard to prevent unintentional reclosing.
This applies also to auxiliary circuits (e.g. anti-condensation
heating). Remove shipping brace before commissioning.
Check safe isolation from supply!
Exceeding of the tolerances according to EN 60034 (VDE
0530), i.e. voltage ± 5%, or an unfavourable form factor
resulting from the type of converter used leads to increased
heating and shortens the life of the machine. Pay attention to
rating plate markings as well as to the connection diagram in
the terminal box.
The connection must be so made that a permanent and
safe electrical connection is ensured (no loose wire ends).
Use correct cable terminals. Establish safe protective
conductor connection.
Maintain clearances between live, uninsulated parts and
between such parts and earth.
No presence of foreign objects, dirt and moisture is admitted
in the terminal box.
Close unused cable entrance holes and the box itself in a
dust- and watertight manner.
For the trial run without output elements, lock key.
For the connection and installation of accessories (e.g.
tacho-generators, pulse generators, brakes, temperature
3
Publicité
