Publicité
Nettoyage
Après ce nettoyage au solvant, les bobinages doivent être
séchés en étuve (Cf. «Séchage des enroulements» p. 23).
Si le vernis d'imprégnation est endommagé, il devra être
réparé de temps en temps.
Remarque
Avant et après le nettoyage au solvant, les bobinages
doivent toujours être soumis à un contrôle de l'isole-
ment (avec un mégohmmètre).
Nettoyage de l'échangeur air/air
(IC 6 66)
Déposer le carter de tôle de l'extrémité collecteur. Enlever
la poussière et les autres impuretés en passant dans les
tubes un goupillon rond et doux en fil de laiton.
Remarque
Ne pas utiliser une brosse en fil d'acier.
Nettoyage de l'échangeur air/eau
(IC 86 W)
Un certain encrassement de la surface de refroidissement
et de l'intérieur des tubes est inévitable. Cet encrasse-
ment réduit la capacité de refroidissement. L'échangeur
doit donc être nettoyé à intervalles devant être détermi-
nés dans chaque cas particulier en fonction de la qualité
de l'air et de l'eau de refroidissement.
Enlever toute l'eau et démonter l'échangeur de chaleur
avant le nettoyage. Nettoyer les tubes avec un goupillon
rond et doux en fil de laiton, tout en rinçant le système à
l'eau.
Si nécessaire, découper de nouveaux joints en caout-
chouc et les placer entre l'échangeur de chaleur et la face
de montage.
Remarque
Si l'extérieur du faisceau de l'échangeur de chaleur
doit être nettoyé, l'échangeur doit être entièrement
démonté de la machine.
Ajouter du détergent à l'eau. Nettoyer et rincer l'extérieur
de l'échangeur de chaleur.
Pendant la période initiale de fonctionnement, vérifier
l'étanchéité de l'échangeur.
38
Cleaning
The windings must be heat dried after such a solvent
cleaning procedure (refer to section «Drying of windings»
p. 23). Damaged impregnation should be patched up from
time to time.
Remark
The windings must always be insulation tested
(meggar) both before and after washing with solvent.
Cleaning of air/air cooler
(IC 6 66)
Remove the sheet metal cover at the ND-end. Remove
dust and dirt by drawing a soft, round brush, made of
brass wire, through the tubes.
Remark
Do not use a steel wire brush.
Cleaning of air/water cooler
(IC 86 W)
A certain amount of dirt on the cooling surface and on the
inside of the tubes can not be avoided. This accumulation
of dirt reduces the cooling capacity. The cooler must
therefore be cleaned at intervals, which are determined in
each individual case depending on the condition of the air
and the cooling water.
Remove all water and disassemble the heat exchanger
before cleaning. The tubes are to be cleaned by using a
soft, round brush, made of brass wire, together with
rinsing the system with water. If necessary new rubber
gaskets must be cut out and placed between the heat
exchanger and the mounting area.
Remark
If the outside of the heat exchanger battery is to be
cleaned, the entire cooler must be removed from the
machine.
Add detergent to the water.
Clean and rinse the outside of the heat exchanger.
During the first period of running, the cooler should be
inspected for leakage.
Publicité
