Publicité
5. INSTALLATION
5. MONTAGE
5. INSTALLATION
5. INSTALACION
5-2. Installing the machine head
5-2. Montage des Maschinenoberteils
t
Sewing machine
Nähmaschine
Machine à coudre
Máquina de coser
r
11
5-2. Installation de la tête de machine
5-2. Instalación de la cabeza de la máquina
1. After placing the four retaining rings U w onto the four
Work table
Nähtisch
Table à ouvrage
Mesa de trabajo
2. Fit the four rubber cushions r onto the four rubber
3. Install the chain guide t to the installation holes in
4. Place the machine head on top of the rubber cushions
t
1. Die vier Halteringe U w an den Gummidämpferstiften
2. D i e v i e r G u m m i d ä m p f e r r a n d e n v i e r
3. Die Kettenführung t an den Löchern des Nähtisches
r
4. S t e l l e n S i e d a s M a s c h i n e n o b e r t e i l a u f d i e
w
q
1. Après avoir placé les quatre bagues de retenue U w
w
q
2. Placer les quatre coussinets en caoutchouc r sur les
3. Installez le guide-chaîne t sur les trous d'installation
e
0377M
4. Placer la tête de machine sur les coussinets en caoutch-
0378M
1. Después de colocar los cuatro anillos retenedores en
2. Colocar las cuatro almohadillas de caucho r en las
3. Instalar la guía de cadena t en el orificio de instalación
Work table
Nähtisch
4. Colocar la cabeza de la máquina sobre las almohadillas
Table à ouvrage
Mesa de trabajo
r
0379M
DT3-B291
rubber cushion pins q as shown in the illustration,
install the four rubber cushion pins q to the work table
with the four nuts e.
cushion pins q.
the work table. (Refer to page 10.)
r.
q wie in der Abbildung gezeigt anbringen und die vier
Gummidämpferstifte q mit den vier Muttern e am
Nähtisch befestigen.
Gummidämpferstiften q anbringen.
befestigen. (Siehe Seite 10.)
Gummidämpfer r.
sur les quatre broches q des coussinets en caoutch-
ouc comme indiqué sur l'illustration, installer les quatre
broches de coussinets en caoutchouc q sur la table
de travail à l'aide des quatre écrous e.
quatre broches q des coussinets en caoutchouc.
de la table de travail. (Se reporter à la page 10.)
ouc r.
U w en las cuatro clavijas de almohadillas de caucho
q tal como se indica en la figura, instalar las cuatro
clavijas de almohadillas de caucho q en la mesa de
trabajo con las cuatro tuercas e.
cuatro clavijas de almohadillas de caucho q.
en la mesa de trabajo. (Consultar la página 10.)
de caucho r.
Publicité
