Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Sommaire des Matières pour ARP ODYSSEY
- Page 1 Module...
- Page 3 DECLARATION OF CONFORMITY (for USA) Thank you for purchasing the ARP ODYSSEY/ARP ODYSSEY Module Duophonic Responsible Party : KORG USA INC. synthesizer. To help you get the most out of your new instrument, please read this Address : 316 SOUTH SERVICE ROAD, MELVILLE, NY manual carefully.
-
Page 4: Table Des Matières
• LFO and S&H are provided, and you can switch their routing. • The filters from the three different types of ARP ODYSSEY are provided, and can be Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 selected by a single switch. -
Page 5: Block Diagram
FILTER FILTER AMPLIFIER CONTROLLED OSCILLATORS RING SAMPLE SAMPLE AND HOLD FREQUENCY MIXER HOLD OSCILLATOR ADSR AND AR PEDAL ENVELOPE GENERATORS TRIGGER KEYBOARD MIDI IN ARP ODYSSEY: Built-in Keyboard and MIDI IN ARP ODYSSEY Module: Only MIDI IN - 5 -... -
Page 6: Panel Description And Functions
ARP ODYSSEY ARP ODYSSEY Module a . NOISE GENERATOR switch ............[WHITE, PINK] Panel description and functions Selects white noise or pink noise. -
Page 7: Front Panel (Vco-1 Section)
Front panel (VCO-1 section) The following settings are for oscillator 1 (VCO‐1). a . FREQUENCY COARSE slider (blue) ....... . .[20(0 .2)Hz…2K(20)Hz] Rough pitch adjustment. -
Page 8: Front Panel (Vco-2 Section)
ARP ODYSSEY ARP ODYSSEY Module Front panel (VCO-2 section) The following settings are for oscillator 2 (VCO‐2). a . FREQUENCY COARSE slider (green) ......[20(0 .2)Hz…2K(20)Hz] Rough pitch adjustment. -
Page 9: Front Panel (Lfo, Sample And Hold Section)
Front panel (LFO, SAMPLE AND HOLD section) a . LFO FREQ (LFO speed) slider (pink) ..........[0 .2Hz…20Hz] Adjusts the LFO speed. -
Page 10: Front Panel (Audio Mixer, Vcf, Hpf, Vca Section)
ARP ODYSSEY ARP ODYSSEY Module Front panel (AUDIO MIXER, VCF, HPF, VCA section) a . VCF FREQ slider (black) ............. . [16Hz…16KHz] Adjusts how the LPF (Low Pass Filter) is applied. - Page 11 . VCA level slider (red) Adjusts the level at which the envelope generators (AR and ADSR) control the VCA. In practical terms, this is the master volume of the ARP ODYSSEY. If the DRIVE switch is on, this also adjusts the VCA distortion.
-
Page 12: Front Panel (Envelope Generator Section)
ARP ODYSSEY ARP ODYSSEY Module Front panel (ENVELOPE GENERATOR section) a . AR EG - ATTACK slider (red) Adjusts the attack time of the AR envelope generator. b . AR EG - RELEASE slider (red) Adjusts the release time of the AR envelope generator. -
Page 13: Rear Panel
OUTPUT LOW jack or OUTPUT HIGH jack. If you want to apply self‐ being accidentally disconnected. feedback, connect this jack to the EXT AUDIO INPUT jack of the ARP ODYSSEY. b . DC 9V jack m . CV IN/OUT jacks Connect the included AC adapter here. -
Page 14: Getting Started
If you’re connecting the ARP ODYSSEY with the SQ‐1, connect the ARP ODYSSEY's PEDAL jack to the SQ‐1’s CV OUT jack so that the ARP ODYSSEY’s VCO 2 pitch and The following illustration shows an example of typical connections. Connect your equipment as appropriate for your needs. -
Page 15: Turning The Power On
Auto power-off function switch to turn the power on. The ARP ODYSSEY has an auto power‐off function that automatically turns the power off when approximately four hours have elapsed since the instrument was last played or used. With the factory settings, the auto power‐off function is enabled. -
Page 16: Let's Make Some Sounds
ARP ODYSSEY ARP ODYSSEY Module Let’s make some sounds Basic settings Tuning Set the ARP ODYSSEY’s controls (sliders, switches, etc.) as shown in the illustration After you’ve adjusted the basic below. settings as described above, use While you play the keyboard, gradually raise the VCO‐1 volume slider (blue) or a commercially available tuner to VCO‐2 volume slider (green);... -
Page 17: Connecting Midi Devices
012 (C0) – 127 (G9). MIDI channel MIDI has sixteen channels, 1 – 16. If you connect an external MIDI device, you must set the MIDI channel of the ARP ARP ODYSSEY Module ODYSSEY to match the MIDI channel of your external MIDI device. -
Page 18: Connecting A Computer
1/30 semitone from turn on max section (page 16). Pulse width: 50 % – 5 % ‐ Is the ARP ODYSSEY correctly connected to the input jack of your amp, mixer, or Pulse width modulation: ADSR, +45 %; LFO, +15 % headphones? - Page 19 ARP ODYSSEY 502 x 380 x 120 mm / 19.76" x 14.96" x 4.72", AUDIO OUTPUT JACKS 5 kg / 11.02 lbs ARP ODYSSEY Module 496 x 265 x 89 mm / 19.53" x 10.43" x 3.50", Connector: φ6.3 mm monaural phone jack 3.7 kg / 8.16 lbs Maximum output level: -20 dBu@ 10 kΩ load...
-
Page 21: Alimentation
* Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques ommerciales ou déposées de leur Nous vous remercions d’avoir choisi le synthétiseur duophonique ARP ODYSSEY/ détenteur respectif. ARP ODYSSEY Module. Pour profiter au mieux de votre nouvel instrument, veuillez lire attentivement ce manuel et suivre ses consignes. Note concernant les dispositions (Seulement EU) Quand un symbole avec une poubelle barrée d’une croix apparait sur le produit, le... -
Page 22: Un Mot À Propos De L'odyssey
Un mot à propos de l'ODYSSEY . . . . . . . . . . . . . . . . . -
Page 23: Schéma De Principe
• Propose les filtres des trois versions différentes de l’ARP ODYSSEY, avec choix très • Le port USB et la prise MIDI permettent de brancher l’instrument à un ordinateur ou simple via un sélecteur unique. à un instrument MIDI. • La prise d’entrée audio de l’instrument permet aussi de traiter le son d’un instrument externe. -
Page 24: Description Des Panneaux Et Fonctions
ARP ODYSSEY ARP ODYSSEY Module a . Commutateur NOISE GENERATOR ..........[WHITE, PINK] Description des panneaux et fonctions Permet de choisir le bruit rose (“PINK”) ou blanc (“WHITE”). -
Page 25: Panneau Avant (Section Vco-1)
Panneau avant (section VCO-1) Les paramètres suivants déterminent le fonctionnement de l’oscillateur 1 (VCO‐1). a . Curseur FREQUENCY COARSE (bleu) ......[20(0 .2)Hz…2K(20)Hz] Produit un réglage brut de la hauteur. -
Page 26: Panneau Avant (Section Vco-2)
ARP ODYSSEY ARP ODYSSEY Module Panneau avant (section VCO-2) Les paramètres suivants déterminent le fonctionnement de l’oscillateur 2 (VCO‐2). a . Curseur FREQUENCY COARSE (vert) ......[20(0 .2)Hz…2K(20)Hz] Ce contrôleur permet de régler la hauteur entre 20 Hz et 2 kHz. -
Page 27: Panneau Avant (Section Lfo, Sample And Hold)
Panneau avant (section LFO, SAMPLE AND HOLD) a . Curseur LFO FREQ (vitesse du LFO) (rose) ....... . . [0 .2Hz…20Hz] Règle la vitesse du LFO. -
Page 28: Panneau Avant (Section Audio Mixer, Vcf, Hpf, Vca)
ARP ODYSSEY ARP ODYSSEY Module Panneau avant (section AUDIO MIXER, VCF, HPF, VCA) a . Curseur VCF FREQ (noir) ............[16Hz…16KHz] Définit l’effet du filtre passe‐bas (LPF ou “Low‐pass filter”). - Page 29 ..................[ADSR , AR l’ARP ODYSSEY. Définit le générateur d’enveloppe de contrôle du filtre.
-
Page 30: Panneau Avant (Section Envelope Generator)
ARP ODYSSEY ARP ODYSSEY Module Panneau avant (section ENVELOPE GENERATOR) a . Curseur AR EG - ATTACK (rouge) Règle la vitesse d’attaque (ATTACK) du générateur d’enveloppe AR. b . Curseur AR EG - RELEASE (rouge) Règle le temps de relâchement (RELEASE) du générateur d’enveloppe AR. -
Page 31: Panneau Arrière
ARP ODYSSEY j . Prise EXT AUDIO INPUT Si vous utilisez votre ARP ODYSSEY comme processeur d’effet, branchez ici la source audio externe via un câble à prises jack mono. Le signal audio reçu à la prise EXT AUDIO INPUT est transmis à... -
Page 32: Préparations
L’illustration suivante montre un exemple typique de connexions. Branchez le matériel répondant à vos besoins. ODYSSEY à la prise CV OUT du SQ‐1 afin de pouvoir contrôler la hauteur et le filtre du VCO 2 de l’ARP ODYSSEY. Séquenceur, etc. -
Page 33: Mise Sous Tension
Pour activer à nouveau la fonction de coupure automatique d'alimentation d’amplification externe et mettez‐le(s) hors tension. ARP ODYSSEY Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation de l’ARP ODYSSEY jusqu’à ce que sa Mettez l’instrument sous tension en maintenant les touches Do3, Ré3 et Fa3 de diode d’alimentation s’éteigne, puis relâchez l’interrupteur. -
Page 34: Production De Sons
ARP ODYSSEY ARP ODYSSEY Module Production de sons Réglages de base Accordage Réglez les commandes (curseurs, commutateur, etc.) de l’ARP ODYSSEY comme Après avoir effectué les réglages illustré ci‐dessous. de base décrits ci‐dessus, Jouez sur le clavier tout en augmentant progressivement le niveau avec le curseur de accordez l’instrument en réglant... -
Page 35: A Propos De Midi
Procurez‐vous un câble MIDI disponible dans le commerce pour relier la prise MIDI IN de l’ARP ODYSSEY à la prise MIDI OUT du dispositif MIDI utilisé (voyez “Connexions” à la page 32.). -
Page 36: Connexion À Un Ordinateur
‐ Le câble MIDI ou USB est‐il correctement connecté? (voyez “Connexions” à la page 32.) MIDI de KORG. Téléchargez le pilote USB‐MIDI de KORG depuis le site ‐ Le réglage de canal global MIDI de l’ARP ODYSSEY et le réglage de canal MIDI du internet de Korg ( http://www.korg.com/ ) et installez‐le conformément aux dispositif transmettant les messages sont‐ils identiques? (voyez “Canal MIDI”... -
Page 37: Fiche Technique
Plage de fréquence: 16 Hz ~ 16 kHz Temperature de fonctionnement: 0 ~ +40 °C (sans condensation) Facteur Q max. utilisable: Clavier (ARP ODYSSEY uniquement): 37 notes Résonance: 1/2 ~ auto‐oscillation (de type “Slimkey”, sans dynamique ni Réponse à la tension de contrôle (VC):... - Page 38 ARP ODYSSEY ARP ODYSSEY Module PRISE CASQUE Type: jack stéréo (φ: 6,3 mm) Niveau de sortie maximum: 50 mW + 50 mW avec une charge de 33 Ω Impédance de sortie: 10 Ω * Contrôlable avec la commande de volume casque. PRISE D’ENTREE EXTERNE (EXT AUDIO INPUT) Type: jack mono (φ: 6,3 mm) Niveau d’entrée maximum: ‐10 dBu Impédance d’entrée: 22 kΩ Prise MIDI: Port USB:...
-
Page 39: Stromversorgung
Hinweis zur Entsorgung (Nur EU) Vielen Dank, dass Sie sich für den duophonischen Synthesizer ARP ODYSSEY/ Wenn Sie das Symbol mit der „durchgekreuzten Mülltonne“ auf Ihrem Produkt, ARP ODYSSEY Module entschieden haben. Bitte lesen Sie sich diese Anleitung der dazugehörigen Bedienungsanleitung, der Batterie oder dem Batteriefach sehen, vollstädig durch, um bei der Bedienung alles richtig zu machen. -
Page 40: Einleitung Zum Odyssey
Was ist der ODYSSEY? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Der ODYSSEY wurde zwischen 1972 und 1981 von ARP produziert und gehörte zu den bekanntesten Produkten dieses Herstellers. -
Page 41: Blockschaltbild
FILTER FILTER AMPLIFIER CONTROLLED OSCILLATORS RING SAMPLE SAMPLE AND HOLD FREQUENCY MIXER HOLD OSCILLATOR ADSR AND AR PEDAL ENVELOPE GENERATORS TRIGGER KEYBOARD MIDI IN ARP ODYSSEY: Integrierte Tastatur und MIDI IN ARP ODYSSEY Module: Nur MIDI IN - 41 -... -
Page 42: Funktionen Und Regler
ARP ODYSSEY ARP ODYSSEY Module a . NOISE GENERATOR-Schalter ............[WHITE, PINK] Funktionen und Regler Zur Auswahl zwischen Weißem und Rosa Rauschen. -
Page 43: Oberseite (Vco 1-Sektion)
Oberseite (VCO 1-Sektion) Oszillator 1 (VCO‐1) bietet Ihnen folgende Einstellungsmöglichkeiten. a . FREQUENCY COARSE-Slider (blau) ....... .[20(0 .2)Hz…2K(20)Hz] Grobe Tonhöhenregelung. -
Page 44: Oberseite (Vco-2-Sektion)
ARP ODYSSEY ARP ODYSSEY Module Oberseite (VCO-2-Sektion) Oszillator 2 (VCO‐2) bietet Ihnen folgende Einstellungsmöglichkeiten. a . FREQUENCY COARSE-Slider (grün) .......[20(0 .2)Hz…2K(20)Hz] Grobe Tonhöhenregelung. -
Page 45: Oberseite (Lfo, Sample And Hold-Sektion)
Oberseite (LFO, SAMPLE AND HOLD-Sektion) a . LFO FREQ (LFO Geschwindigkeit)-Slider (rosa) ......[0 .2Hz…20Hz] Regelt die Geschwindigkeit des LFO. -
Page 46: Oberseite (Audio Mixer, Vcf, Hpf, Vca-Sektion)
ARP ODYSSEY ARP ODYSSEY Module Oberseite (AUDIO MIXER, VCF, HPF, VCA-Sektion) a . VCF FREQ-Slider (schwarz) ............[16Hz…16KHz] Regelt das Eingreifen des LPF (Low Pass Filters). - Page 47 Regelt den Pegel, mit dem die Hüllkurvengeneratoren (AR und ADSR) den VCA Wählt den Hüllkurvengenerator, der den VCA steuert. steuern. Praktisch handelt es sich hierbei um den Master‐Lautstärkeregler des ARP ODYSSEY. Falls der DRIVE‐Schalter eingeschaltet ist, regeln Sie hiermit auch die Verzerrung des VCA.
-
Page 48: Oberseite (Envelope Generator-Sektion)
ARP ODYSSEY ARP ODYSSEY Module Oberseite (ENVELOPE GENERATOR-Sektion) a . AR EG - ATTACK-Slider (rot) Regelt die Anstiegszeit des AR‐Hüllkurvengenerators. b . AR EG - RELEASE-Slider (rot) Regelt die Freigabezeit des AR‐Hüllkurvengenerators. c . Power-LED Leuchtet bei eingeschaltetem Gerät und erlischt beim Ausschalten. -
Page 49: Rückseite
TRIG IN‐Buchse mit der GATE OUT‐Buchse Zum Anschluss eines separat erhältlichen Volumenpedals. Diese Buchse dient verbinden, wird der ADSR‐Hüllkurvengenerator auch dem Anschluss eines SQ‐1 (Sequenzer) zur Steuerung des ARP ODYSSEY. nicht angetriggert, und Sie können Legatos spielen. g . PORTAMENTO FOOTSWITCH-Buchse p . -
Page 50: Vorbereitung
Sequenzer anschließen, um mit dem Sequenzer den ARP ODYSSEY anzusteuern. Anschlüsse Wenn Sie den ARP ODYSSEY mit einem SQ‐1 verbinden, verbinden Sie die PEDAL‐ Buchse des ARP ODYSSEY mit der CV OUT‐Buchse des SQ‐1, um Tonhöhe und Nachstehend wird ein typisches Anschlussbeispiel gezeigt. Selbstverständlich Filter des VCO 2 des ARP ODYSSEY zu steuern. -
Page 51: Einschalten
Stellen Sie die Lautstärke der Aktivboxen bzw. des externen Verstärkers auf den Mindestwert und schalten Sie sie/ihn aus. ARP ODYSSEY Drücken Sie zum Ausschalten den Netzschalter des ARP ODYSSEY so lange, bis Halten Sie die Tasten C3, D3 und E3 der Tastatur gedrückt und drücken Sie den die Power‐LED erlischt. -
Page 52: Erzeugen Wir Nun Ein Paar Sounds
ARP ODYSSEY ARP ODYSSEY Module Erzeugen wir nun ein paar Sounds Grundlegende Einstellungen Stimmen Stellen Sie die Regler (Slider, Schalter etc:) des ARP ODYSSEY wie in der Abbildung Wenn Sie wie beschrieben die unten gezeigt ein. grundlegenden Einstellungen Spielen Sie die Tastatur und ziehen Sie dabei langsam den Volumenslider des VCO‐1 vorgenommen haben, sollten Sie (blau) oder des VCO‐2 (grün) hoch –... -
Page 53: Über Midi
MIDI‐Kanal entsprechende Taste (z. B. D2 für Kanal 2) Die Power‐LED blinkt entsprechend.* MIDI-Geräte anschließen Wenn Sie den ARP ODYSSEY an einen Computer oder einen externen MIDI‐Sequenzer anschließen, können Sie die Klangerzeugung des ARP ODYSSEY extern steuern. Verwenden Sie ein handelsübliches MIDI‐Kabel, um den MIDI IN‐Anschluss des ARP ODYSSEY mit dem MIDI OUT‐Anschluss des externen MIDI‐Gerätes zu... -
Page 54: Computer Anschließen
‐ Steht der VCA‐Pegel‐Slider (rot, Seite 47) oder der VCA GAIN‐Slider (schwarz, Seite 46) möglicherweise auf „0“? Sie können den ARP ODYSSEY anstatt über den MIDI‐Anschluss auch direkt per USB‐Kabel an den USB‐Port Ihres Computers anschließen, um MIDI‐Nachrichten Keine Reaktion auf von einem externen Gerät gesendete MIDI-Daten . - Page 55 Freigabezeit: 10 msec. – 8 sec. Abmessungen (B x T x H), Gewicht: ARP ODYSSEY 502 x 380 x 120 mm, 5 kg STEUEREINGÄNGE ARP ODYSSEY Module 496 x 265 x 89 mm, 3,7 kg Pedal: φ6,3 mm Mono-Klinkenbuchse Portamento‐Fußschalter: φ6,3 mm Mono-Klinkenbuchse Lieferumfang: AC‐Netzteil, Klinkenkabel, Mini‐Klinkenkabel,...
- Page 57 Gracias por adquirir el sintetizador duofónico ODYSSEY/ODYSSEY Module de Cuando aparezca el símbolo del cubo de basura tachado sobre un producto, su ARP. Para garantizar el disfrute sin problemas, lea cuidadosamente este manual manual de usuario, la batería, o el embalaje de cualquiera de éstos, significa que y utilice este producto correctamente.
-
Page 58: Introducción Al Odyssey
¿Qué es el ODYSSEY? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 ARP Corporation fabricó el ODYSSEY entre 1972 y 1981, y fue uno de sus productos más conocidos. -
Page 59: Diagrama De Bloques
OSCILLATORS RING SAMPLE SAMPLE AND HOLD FREQUENCY MIXER HOLD OSCILLATOR ADSR AND AR PEDAL ENVELOPE GENERATORS TRIGGER KEYBOARD MIDI IN ARP ODYSSEY: Teclado incorporado y entrada MIDI (MIDI IN) ARP ODYSSEY Module: Solo entrada MIDI (MIDI IN) - 59 -... -
Page 60: Descripción Y Funciones De Los Paneles
ARP ODYSSEY ARP ODYSSEY Module a . Conmutador NOISE GENERATOR ..........[WHITE, PINK] Descripción y funciones de los paneles... -
Page 61: Panel Frontal (Sección Vco-1)
Panel frontal (sección VCO-1) Los ajustes siguientes corresponden al oscilador 1 (VCO‐1). a . Deslizador FREQUENCY COARSE (azul) ......[20(0 .2)Hz…2K(20)Hz] Ajuste aproximado de la afinación. -
Page 62: Panel Frontal (Sección Vco-2)
ARP ODYSSEY ARP ODYSSEY Module Panel frontal (sección VCO-2) Los ajustes siguientes corresponden al oscilador 2 (VCO‐2). a . Deslizador FREQUENCY COARSE (verde) ..... .[20(0 .2)Hz…2K(20)Hz] Ajuste aproximado de la afinación. -
Page 63: Panel Frontal (Sección Lfo, Sample And Hold)
Panel frontal (sección LFO, SAMPLE AND HOLD) a . Deslizador LFO FREQ (velocidad del LFO) (rosa) ..... . . [0 .2Hz…20Hz] Ajusta la velocidad del LFO. -
Page 64: Panel Frontal (Sección Audio Mixer, Vcf, Hpf, Vca)
ARP ODYSSEY ARP ODYSSEY Module Panel frontal (sección AUDIO MIXER, VCF, HPF, VCA) a . Deslizador VCF FREQ (negro) ........... . [16Hz…16KHz] Ajusta cómo se aplica el LPF (filtro de paso bajo). - Page 65 . Deslizador de nivel de VCA (rojo) Ajusta el nivel en el que los generadores de envolventes (AR y ADSR) controlan el VCA. En la práctica, se trata del volumen general del ARP ODYSSEY. Si el conmutador DRIVE está activado, también ajusta la distorsión de VCA.
-
Page 66: Panel Frontal (Sección Envelope Generator)
ARP ODYSSEY ARP ODYSSEY Module Panel frontal (sección ENVELOPE GENERATOR) a . Deslizador AR EG - ATTACK (rojo) Ajusta el tiempo de ataque del generador de envolvente de AR. b . Deslizador AR EG - RELEAS (rojo) Ajusta el tiempo de liberación del generador de envolvente de AR. -
Page 67: Panel Posterior
TRIG IN y el jack GATE Cable mini phone (incluido) utilizará este jack al conectar el SQ‐1 (secuenciador) para controlar el ARP ODYSSEY. OUT, el ADSR EG no se volverá a disparar, lo que permitirá reproducir legato. -
Page 68: Primeros Pasos
Si desea conectar un pedal, utilice un cable mono para conectar el jack PEDAL del ARP ODYSSEY al jack OUT 1 o OUT 2 de un pedal de volumen Korg VP‐10 Pedalera opcional (se vende por separado). En este caso, el MINIMUM VOLUME del VP‐... -
Page 69: Activar El Equipo
ARP ODYSSEY. Con las teclas C3, D3 y E3 del teclado pulsadas, pulse el conmutador de alime Baje el deslizador de nivel de VCA del ARP ODYSSEY (página 65) y el ntación para activar la alimentación. -
Page 70: Creación De Sonidos De Ejemplo
ARP ODYSSEY ARP ODYSSEY Module Creación de sonidos de ejemplo Ajustes básicos Afinación Ajuste los controles del ARP ODYSSEY (deslizadores, conmutadores, etc.) como Una vez realizados los ajustes básicos se muestra en la ilustración siguiente. según lo descrito anteriormente, Mientras toca el teclado, eleve gradualmente el deslizador de volumen VCO‐1 utilice un afinador de venta en (azul) o el deslizador de volumen VCO‐2 (verde);... -
Page 71: Acerca De Midi
Los mensajes de nota (se ignora la velocidad) son el único tipo de mensajes MIDI que el ARP ODYSSEY puede recibir a través de su conector MIDI IN. La gama de notas que se puede recibir es 012 (C0) – 127 (G9). -
Page 72: Conexión De Un Ordenador
Sistema de generación de sonido: 0 – +40 °C (eXpanded Modeling Technology) compare las respectivas tablas de implementación MIDI para comprobar que los Teclado (solo en el ARP ODYSSEY): 37 notas (teclado delgado, sin sensibilidad a la mensajes MIDI son compatibles. Puede descargar la tabla de implementación MIDI velocidad, sin aftertouch) de este dispositivo desde el sitio web de Korg. - Page 73 ARP ODYSSEY 502 x 380 x 120 mm, 5 kg Tiempo de liberación: 10 ms – 8 s ARP ODYSSEY Module 496 x 265 x 89 mm, 3,7 kg JACKS DE ENTRADA DE CONTROL Elementos incluidos: Adaptador de CA, cable phone, cable mini phone, Pedal: Jack phone mono φ6,3 mm...
- Page 74 ARP ODYSSEY ARP ODYSSEY Module コードが破損し、感電や火災の原因になります。 このたびはアープ ・ デュオフォニック ・ シンセサイザー ARP ODYSSEY/ARP ODYSSEY ・ 大音量や不快な程度の音量で長時間使用しない。 Module をお買い上げいただきまして、 まことにありがとうございます。本製品を末永くご愛 大音量で長時間使用すると、難聴になる可能性があります。万一、聴力低下や耳鳴りを感じたら、 専門の医師に相談してください。 用いただくためにも、 この取扱説明書をよくお読みになって正しい方法でご使用ください。 ・ 本製品に異物 （燃えやすいもの、 硬貨、 針金など） を入れない ・ 温度が極端に高い場所 （直射日光の当たる場所、 暖房機器の近く、 発熱する機器の上など） で使用や 保管はしない。 ・ 振動の多い場所で使用や保管はしない。 安全上のご注意 ・ ホコリの多い場所で使用や保管はしない。...
-
Page 75: はじめに
ODYSSEY とは ........ -
Page 76: ブロック図
FILTER FILTER AMPLIFIER CONTROLLED OSCILLATORS RING SAMPLE SAMPLE AND HOLD FREQUENCY MIXER HOLD OSCILLATOR ADSR AND AR PEDAL ENVELOPE GENERATORS TRIGGER KEYBOARD MIDI IN ARP ODYSSEY: Built-in Keyboard and MIDI IN ARP ODYSSEY Module: Only MIDI IN - 76 -... -
Page 77: 各部の名称と機能
各部の名称と機能 [WHITE, PINK] a. NOISE GENERATOR スイッチ ..........ホワイト ・ ノイズまたはピンク･ノイズを選択します。 b. PORTAMENTO スライダー （ブラック） ........[MIN…MAX] フロント ・ パネル （ノイズ ・ タイプ、 コントローラー ・ セクション） ポルタメント効果のかかり⽅ （音程の移行する時間） を設定します。 スライダーを“MIN”の位置にすると、 ポルタメント効果はかかりません。スライダーを “MAX” の位置に近づけていくと、 音程の移行する時間が⻑くなります。 また、 PORTAMENTO FOOTSWITCH 端子にオプション （別売） のペダル･スイッチを接続 すると、... -
Page 78: フロント ・ パネル （Vco- 1 セクション
ARP ODYSSEY ARP ODYSSEY Module フロント ・ パネル （VCO- 1 セクション） 以下はオシレーター 1 （ VCO- 1） に関わる設定になります。 [20(0 .2)Hz…2K(20)Hz] a. FREQUENCY COARSE スライダー （ブルー） ....ピッチをおおまかに調整します。 キーボード･スイッチがオンのときは 20Hz ～ 2KHz 、 オフのときは 0. 2Hz ～ 20Hz の範囲 で調整可能です。 周波数範囲 （20Hz ～ 2KHz） はおおよその数値です。... -
Page 79: フロント ・ パネル （Vco- 2 セクション
フロント ・ パネル （VCO- 2 セクション） 以下はオシレーター 2 （ VCO- 2） に関わる設定になります。 [20(0 .2)Hz…2K(20)Hz] a. FREQUENCY COARSE スライダー （グリーン） ... ピッチをおおまかに調整します。 20Hz ～ 2KHz の範囲で調整可能です。 SYNC スイッチがオンのときは、 ピッチではなく倍音構成が変化します。 周波数範囲 （20Hz ～ 2KHz） はおおよその数値です。 [±400cent] b. FREQUENCY FINE スライダー （グリーン） ........ピッチを微調整します。... -
Page 80: フロント ・ パネル （Lfo、 Sample And Hold セクション
ARP ODYSSEY ARP ODYSSEY Module フロント ・ パネル （LFO、 SAMPLE AND HOLD セクション） [0 .2Hz…20Hz] a. LFO FREQ （LFO スピード） スライダー （ピンク） ......LFO のスピードを調節します。 スライダーを上げていくと速くなります。 b. S/H インプット･レベル ・ スライダー （ブルー） VCO- 1からの波形出力を S/H MIXER に送るときの入力レベルを調節します。 c. S/H インプット･レベル ・ スライダー （ホワイト）... -
Page 81: フロント ・ パネル （Audio Mixer、 Vcf、 Hpf、 Vcaセクション
倍音成分のカットオフ ・ ポイントの周波数を強調し音色変化を得ます。スライダーを上げて いくと、 あるポイントから自己発振 （VCF 自身が音を発する現象） します。 [ , , c. VCF TYPE スイッチ ..............VCF のタイプを選択します。 Ⅰ ： ODYSSEY Rev. 1 Ⅱ ： ODYSSEY Rev. 2 Ⅲ ： ODYSSEY Rev. 3 d. HPF CUTOFF FREQ スライダー （ブラック） ......[16Hz…16KHz] HPF （ハイ... - Page 82 ARP ODYSSEY ARP ODYSSEY Module k. フィルター ･ モジュレーション ・ レベル ・ スライダー （イエロー） s. フィルター ･ モジュレーション ・ ソース （ADSR/AR） スイッチ ....... S/H （サンプル ・ アンド ・ ホールド） または LFO を使ってフィルターを開閉する場合に調節し [ADSR , AR ................ます。 フィルターをコントロールするエンベロープ ･ジェネレーターを選択します。 フィルター ･ モジュレーション ・ レベル ・ スライダー （ピンク）...
-
Page 83: フロント ・ パネル （Envelope Generator セクション
フロント ・ パネル （ENVELOPE GENERATOR セクション） a. AR EG - ATTACK スライダー （レッド） AR エンベロープ･ジェネレーターのアタック･タイムを調節します。 b. AR EG - RELEASE スライダー （レッド） AR エンベロープ ･ジェネレーターのリリース･タイムを調節します。 c. 電源 LED 電源がオンのときに点灯し、 オフのときに消灯します。 オート･ パワー ･オフ機能が無効に設定してある場合、 電源投入時に数回点滅してから点灯 に変わります。 d. ADSR EG - ATTACK スライダー （レッド） ADSR EG のアタック･タイムを調節します。... -
Page 84: リア ・ パネル
ARP ODYSSEY ARP ODYSSEY Module リア ・ パネル h. OUTPUT LOW 端子 アンプやパワード ・ モニターなどに接続します。 ARP ODYSSEY OUTPUT HIGH 端子 XLR 端子が付いているミキサーやアンプなどに接続します。 EXT AUDIO INPUT 端子 本機をエフェクターとして使用する場合、 外部音源とこの端子をモノラル･フォーン･ケーブ ルで接続します。 EXT AUDIO INPUT 端子に入力された外部信号は、 AUDIO MIXER に入り、 VCF、 VCA を通 過します。 音量は接続した外部機器で調節してください。... -
Page 85: 演奏までの準備
その他の接続例 演奏までの準備 下図のように本機とシーケンサーをパッチ･ケーブルなどで接続し、 本機をシーケンサーでコン トロールして音を鳴らすことができます。 接続 また、 本機と SQ- 1を接続する場合、 本機の PEDAL 端子と SQ- 1の CV OUT 端子を接続するこ とにより、 本機の VCO 2 のピッチとフィルターをコントロールすることが可能になります。 下図は、 本機の基本的な接続例です。あなたが必要とするシステムに置き換えて機器を接続して ください。 シーケンサーなど CV OUT CV OUT GATE OUT CV IN GATE IN 電源コン セントへ 変換プラグ モノ･フォーン･... -
Page 86: 電源を入れる
ARP ODYSSEY ARP ODYSSEY Module 電源を入れる オート ・ パワー ・ オフ機能を 「無効」 にする ARP ODYSSEY パワード ・ モニターなどの外部出力機器の電源をオフにしてから、 本機の電源を入れてくだ さい。 鍵盤の C 3、 D 3、 E 3 を同時に押しながら電源スイッチを押して電源を入れます。 本機の VCA レベル ・スライダー （ 82 ページ） と VCA GAIN スライダー （ 81 ページ） を... -
Page 87: 音を出してみよう
音を出してみよう 基本セッティング チューニング 本機のコントローラー （スライダーやスイッチなど） を下図のように設定します。 本機を前述の基本セッティングに設 鍵盤を弾きながら、 VCO- 1ボリューム ・ スライダー （ブルー） または VCO- 2 ボリューム ・ スライ 定したあと、 市販のチューナーを使用 ダー （グリーン） を徐々に上げていくと、 ノコギリ波の音が出力されます。音量は VCAレベル ・ ス して FREQUENCY COARSE スライ ライダー （レッド） で調節します。 ダー、 FREQUENCY FINE スライダー でピッチを調整します。 - 87 -... -
Page 88: Midi について
ARP ODYSSEY ARP ODYSSEY Module 下図のように MIDI チャンネル （ 1 ～ 16） が鍵盤に割り当てられています。設定したい MIDI MIDI について チャンネルの鍵盤を押します （例 ： 2 チャンネルにする場合は鍵盤の D 2 を押す） 。電源 LED が点滅 * を繰り返します。 MIDI 機器の接続 本機とコンピューターや外部 MIDI シーケンサーなどを接続することにより、 外部からコントロー ルして本機の音源部を発音させることができます。 市販の MIDI ケーブルを用意し、 本機の MIDI IN 端子と、 外部 MIDI 機器の MIDI OUT 端子を接続... -
Page 89: コンピューターとの接続
• ピッチ ・ ベンドは、 Reset All Controllers 等の MIDI を受信してリセットしてください。 ティは送信が 64 固定、 受信が無効） を送受信することができます。 ARP ODYSSEY Module は鍵盤がないためノート ・ メッセージの送信はできません。 本体でリセットする場合は、 電源を入れ直すか、 または MODE SWITCH を操作して一時 ARP ODYSSEY Module は MIDIピッチベンド情報を受信します （± 2 半音） 。 的に MIDI チャンネルを切り替えてください。 送信される MIDI メッセージは、 鍵盤を弾いたときに送信されるノート ・ メッセージだけで Tip: す。PROPORTIONAL PITCH CONTROL などのメッセージは送信しません。... - Page 90 ARP ODYSSEY ARP ODYSSEY Module VCF （ボルテージ ・ コントロールド ・ フィルター） ヘッドホン端子 タイプ ： ローパス （Ⅰ ： 12dB/oct、 Ⅱ ・ Ⅲ ： 24dB/oct） コネクター ： φ 6. 3mm ステレオ ・ フォーン端子 周波数レンジ ： 16Hz ～ 16kHz 最大出力レベル ： 50mW+ 50mW@ 33 Ω負荷...
- Page 91 This Product is only suitable for sale in Japan. Properly qualified service is not available for this product if purchased elsewhere. Any unauthorised modification or 保証書 removal of original serial number will disqualify this product from warranty protection. ARP ODYSSEY / ARP ODYSSEY Module お客様相談窓口 本保証書は、 保証規定により無償修理をお約束するものです。 受付時間: 月曜～金曜 10:00～17:00 （祝祭日、 窓口休業日を除く）...
- Page 92 IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS This product has been manufactured according to strict speci cations and voltage requirements that are applicable in the country in which it is intended that this product should be used. If you have purchased this product via the internet, through mail order, and/or via a telephone sale, you must verify that this product is intended to be used in the country in which you reside.