Yamaha EF2000iS Manuel D'atelier page 165

2. Mesurer :
9 Jeu du piston
Hors spécification → Réaliser ou rempla-
cer le cylindre et remplacer le piston et les
segments de piston.
Jeu du piston =
Diamètre intérieur du cylindre –
Diamètre de la jupe du piston
Jeu du piston :
0,015 – 0,040 mm
(0,0006 – 0,0016 in)
Tolérance : 0,100 mm (0,0039 in)
3. Mesurer :
9 Diamètre intérieur de l'orifice d'axe de pis-
ton a
Hors spécifications → Remplacer.
Diamètre intérieur de l'orifice d'axe
de piston :
12,004 mm (0,4725 in)
Tolérance d'usure :
12,05 mm (0,4744 in)
4. Mesurer :
9 Diamètre de l'axe de piston a
Hors spécifications → Remplacer.
Diamètre de l'axe de piston :
11,996 – 12,000 mm
(0,4723 – 0,4724 in)
Tolérance d'usure :
11,95 mm (0,4705 in)
5. Inspecter :
9 Vérifier si l'axe de piston pénètre librement
dans l'orifice de l'axe de piston.
Si l'axe de piston s'ajuste étroitement dans
le piston, vérifier l'orifice de l'axe de pis-
ton. En cas de saillie, utiliser un couteau ou
un racloir pour l'éliminer délicatement afin
que l'axe de piston puisse être aisément
introduit manuellement.
PISTON, BIELLE, VILEBREQUIN ET CARTER
PISTÓN, BIELA, CIGÜEÑAL Y CÁRTER
2. Mida:
9 Holgura del pistón
Fuera
Rectifique o reemplace el cilindro, y
reemplace el pistón y los aros del pis-
tón.
Holgura del pistón =
Diámetro interior del cilindro –
Diámetro de la falda del pistón
Holgura del pistón:
0,015 – 0,040 mm
(0,0006 – 0,0016 in)
Límite: 0,100 mm (0,0039 in)
3. Mida:
9 Diámetro interior del orificio del bulón
del pistón a
Fuera
Reemplácelo.
Diámetro interior del orificio del
bulón del pistón:
12,004 mm (0,4725 in)
Límite de desgaste:
12,05 mm (0,4744 in)
4. Mida:
9 Diámetro del bulón del pistón a
Fuera
Reemplácelo.
Diámetro del bulón del pistón:
11,996 – 12,000 mm
(0,4723 – 0,4724 in)
Límite de desgaste:
11,95 mm (0,4705 in)
5. Inspeccione:
9 Compruebe que el bulón del pistón se
introduce suavemente dentro de su orificio.
Si el bulón del pistón encaja firmemen-
te dentro del pistón, compruebe el orifi-
cio del bulón del pistón. Si encuentra
alguna protuberancia, utilice un cuchillo
o un rascador para quitarlo, de forma
que pueda empujar fácilmente con sus
dedos el bulón del pistón.
3-38
ENG
de especificaciones
de especificaciones
de especificaciones
→
→
→