Checking The Residual Battery Capacity - Babboe Mini Mountain Manuel D'utilisation

Het aflezen van de oplaadstatus van de weergave-eenheid (alleen van
toepassing op modellen met het type accu multi locatie.)
Het aflezen van de oplaadstatus van de weergave-eenheid (alleen van
toepassing op modellen met het type accu multi locatie.)
Reading the charging status for display unit
Lamp
Het aflezen van de oplaadstatus van de weergave-eenheid (alleen van
accu-
toepassing op modellen met het type accu multi locatie.)
(Weergave A)
Lamp
oplader
accu-
Battery
Aflezen van de oplaadstatus van de accu
(Weergave A)
Display unit
oplader
Lamp
charger lamp
accu-
Lamp Indicatorlampjes accuvermogen
accu- (Weergave A)
oplader
(Bagagedragertype) (Onderbuistype) (Type multi locatie)
oplader
Aflezen van de oplaadstatus van de accu
Brandende lampjes duiden op de voltooide
0% 1-10% 11-99%
hoeveelheid opladen. Een knipperend lampje
Lamp Indicatorlampjes accuvermogen
duidt de huidige voortgang aan.
<0,2 <0,5
accu- Aan
seconden seconden
0% 1-10% 11-99%
(Bagagedragertype) (Onderbuistype) (Type multi locatie)
oplader
interval> interval>
<0,2 <0,5
Brandende lampjes duiden op de voltooide
Aan
seconden seconden
hoeveelheid opladen. Een knipperend lampje
0% 1-10% 11-99%
Aan
interval> interval>
On
duidt de huidige voortgang aan.
Alle segmenten van
<0,2 <0,5
(Voorbeeld: accu is ongeveer 50–75 %
Aan
de indicator
seconden seconden
opgeladen.)
interval> interval>
Alle segmenten van
accuvermogen
de indicator
Aan branden.
accuvermogen
Alle segmenten van
(Voorbeeld: accu is ongeveer 50–75 %
All segments of the battery capacity
opgeladen.)
branden.
de indicator
indicator light up.
accuvermogen
Uit
branden.
Uit
Vier lampjes knipperen gelijktijdig.
Alle functieweergave-
Uit
items knipperen.
Alle functieweergave-
All function display items are flashing.
items knipperen.
Uit Vier lampjes knipperen gelijktijdig.
Uit
Off Alle functieweergave-
items knipperen.
Uit
Uit
70
X0S7_EPAC欧州向け蘭語_MY19.indd 40
Weergave-eenheid
(Weergave X)
Weergave-eenheid
(Weergave X)
Current status Details
Weergave-eenheid
11-99%
Huidige
(Weergave X) Details
status
11-99%
Opladen
<0,5
1-10%
seconden
interval>
Huidige
11-99%
Opladen
Tijdens het opladen The battery capacity Details
<0,5
status
<0,2
1-10%
gaan de
seconden
0%
indicator slowly
seconden
Opladen indicatorlampjes
interval>
Charging
interval>
accuvermogen één 0% 1-10% 11-99%
<0,5
<0,2
1-10%
voor één branden.
0% seconden
increases. seconden
Alle segmenten van
Tijdens het opladen
interval>
interval>
de indicator accuver- gaan de
<0,2
Opladen indicatorlampjes
0%
Alle segmenten van
seconden
mogen branden.
Wanneer het
accuvermogen één
interval>
de indicator accuver-
opladen is voltooid, voor één branden.
gaan het lampje voor
mogen branden.
Alle segmenten van
Opladen
Opladen opladen op de accu-
Charging When charging is
de indicator accuver- voltooid oplader en het
voltooid
completed complete, all segments of
indicatorlampje
Wanneer het
mogen branden. Opladen
accuvermogen op de
opladen is voltooid,
the battery capacity
voltooid
accu uit.
gaan het lampje voor
indicator of the drive unit
Opladen opladen op de accu-
Het opladen zal
voltooid oplader en het
will go off and the battery
automatisch
indicatorlampje
herstarten wanneer
charger lamp of the
accuvermogen op de
Accu is in een temperatuur
Alle functieweergave- accu uit. charger will go out.
stand- wordt bereikt waarbij
bymodus. opladen mogelijk is.
Het opladen zal
items knipperen.
* De interne (Raadpleeg
automatisch
Alle functieweergave-
temperatuur „Geschikte Charging will automatically
herstarten wanneer
van de accu oplaadomgevingen".)
items knipperen. Accu is in een temperatuur
Accu is in
Battery is in restart when a
is te hoog of
stand- wordt bereikt waarbij
Alle functieweergave-
stand-
te laag. Laad indien mogelijk temperature is reached
bymodus. standby mode. opladen mogelijk is.
altijd op bij een Accu is in
items knipperen. * De interne (Raadpleeg
bymodus.
that allows charging.
optimale temperatuur
temperatuur „Geschikte
stand-
* The battery * De interne
(See "Appropriate
van 15–25 °C.
van de accu oplaadomgevingen".)
is te hoog of bymodus.
internal charging environments".)
te laag. Laad indien mogelijk
* De interne
temperature
altijd op bij een
optimale temperatuur
When possible, always
is too high or
van 15–25 °C.
perform charging at the
too low.
optimal temperature
of 15–25 °C.
40
40
OPMERKING
TIP
Bijvoorbeeld, zelfs wanneer normaal opladen wordt gestart, als de accutemperatuur of de omge-
Huidige
vingstemperatuur te hoog of te laag is, wordt het opladen mogelijk verlengd of wordt het opladen
For example, even if normal charging is started, if the battery temperature or the surrounding temperature
Details
gestopt zonder dat de accu voldoende is opgeladen, om de accu te beschermen.
status
is too high or too low, the charging may be extended or charging may be stopped without
Huidige
Details
the battery being charged sufficiently in order to protect the battery.
status
Huidige
Details
Opladen
status
starten
De indicator
accuvermogen
De indicator
neemt langzaam toe.
accuvermogen
neemt langzaam toe.
De indicator
Stand-by
Opladen accuvermogen
opladen
neemt langzaam toe.
Wanneer het
opladen is voltooid,
Wanneer het
zullen alle
opladen is voltooid,
segmenten van de
* If charging after a long period of disuse, the charging time will be lengthened depending on the battery status.
zullen alle
Wanneer het
indicator
However, note that if the battery capacity indicator lamps do not flash in fault pattern (See "Reading the
segmenten van de
opladen is voltooid,
accuvermogen van
charging status for battery pack"), there is no malfunction.
indicator zullen alle
de aandrijfunit uit
accuvermogen van
segmenten van de G. CHECKING THE RESIDUAL BATTERY CAPACITY
gaan en de lamp
de aandrijfunit uit
Opladen indicator
accu-oplader van de
You can check the estimate of how much capacity is left in the battery and to what extent it is charged. The check
voltooid gaan en de lamp accuvermogen van
oplader zal uit gaan.
can be performed using either the display unit's residual battery capacity indicator or the battery's residual
accu-oplader van de de aandrijfunit uit
battery capacity indicator lamps.
Het opladen zal
oplader zal uit gaan.
gaan en de lamp
automatisch
accu-oplader van de
Het opladen zal • Even if the battery's capacity reaches 0 (zero), you can still ride the bicycle as a regular bicycle.
herstarten wanneer
oplader zal uit gaan.
automatisch • If you are using an old battery pack, the residual battery capacity indicator may suddenly display very little
een temperatuur
herstarten wanneer
Het opladen zal power when you start moving. This is not a malfunction. Once riding stabilizes and the load is reduced,
wordt bereikt waarbij
een temperatuur
automatisch the proper value is displayed.
opladen mogelijk is.
wordt bereikt waarbij herstarten wanneer
(Raadpleeg
Accu is in opladen mogelijk is. een temperatuur
temperatuur „Geschikte
(Raadpleeg
stand- wordt bereikt waarbij
van de accu oplaadomgevingen".)
temperatuur bymodus. „Geschikte opladen mogelijk is.
is te hoog of
van de accu * De interne oplaadomgevingen".) (Raadpleeg
te laag.
Laad indien mogelijk
is te hoog of
temperatuur „Geschikte
altijd op bij een
te laag. Laad indien mogelijk
van de accu oplaadomgevingen".)
optimale temperatuur
is te hoog of altijd op bij een
van 15–25 °C.
te laag. optimale temperatuur Laad indien mogelijk
van 15–25 °C.
altijd op bij een
optimale temperatuur
van 15–25 °C.
X0S7_EPAC欧州向け蘭語_MY19.indd 42
2018/04/25 10:06:23
Richtlijnen oplaadtijd
Charging time guidelines
Hoewel oplaadtijd varieert afhankelijk van de resterende
Opladen
voltooid
accucapaciteit en externe temperatuur, als de accu is uit-
Although charging time varies depending on residual battery capacity
geput, duurt het doorgaans ongeveer 3,5 uur (bagagedra-
and external temperature, if the battery has been exhausted, it generally
gertype 400 Wh en onderbuistype 400 Wh), 4 uur (baga-
gedragertype 500 Wh en onderbuistype 500 Wh) of 5 uur
takes approximately 3.5 hours (Rear carrier type 400 Wh and Down tube
(type multi locatie 600 Wh).
type 400 Wh), 4 hours (Rear carrier type 500 Wh and Down tube type 500 Wh)
Als de accu overgaat naar de stand-bymodus tijdens het
or 5 hours (Multi location type 600 Wh).
Oplaadtijd*
opladen, neemt de oplaadtijd met een gelijkmatige hoe-
(Uitgezonderd stand-by-tijd)
veelheid toe.
If the battery pack enters standby mode while charging, charging time
* Bij opladen nadat de accu een lange tijd niet is gebruikt,
will increase by an equal amount.
wordt de oplaadtijd verlengd afhankelijk van de accusta-
tus. Houd er echter rekening mee dat als de indicator-
lampjes accuvermogen niet knipperen in foutpatroon
(Raadpleeg „Aflezen van de oplaadstatus van de accu"),
er geen storing is.
42
2018/04/25 10:06:23
71