Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
De weergave-eenheid biedt de volgende bedienings- en
informatieweergaven.
Anzeigeeinheit
Die Anzeigeeinheit bietet die folgenden Bedienungen und
Informationsanzeigen.
• Stromversorgung „Ein/Aus"
2 Stroom „Aan/Uit"
Iedere keer wanneer u op de aan/uit-schakelaar drukt,
Jedes Mal, wenn Sie den Netzschalter drücken, schaltet
schakelt de stroom „Aan" of „Uit".
die Stromversorgung zwischen „Ein" und „Aus" um.
Wanneer u de stroom inschakelt, gaan alle displays aan.
Wenn Sie die Stromversorgung einschalten, leuchten
Daarna schakelt het naar het hoofddisplay dat wordt ge-
toond tijdens het rijden.
alle Anzeigen auf. Danach wechselt die Anzeige zur
Hauptfahranzeige.
OPMERKING
• Wanneer u de stroom inschakelt, wordt de hulpmodus
automatisch ingesteld op standaardmodus of (Geavan-
HINWEIS
ceerde) High modus.
• Wenn Sie die Stromversorgung einschalten, wird der
• Houd uw voeten van de pedalen wanneer u de weer-
gave-eenheid inschakelt. Ga ook niet onmiddellijk na
Unterstützungsmodus automatisch auf den Standard-Modus
het inschakelen van de weergave-eenheid fietsen.
oder High-Performance-Modus eingestellt.
Hierdoor kan de hulpstroom verzwakken. (Een zwakke
• Setzen Sie Ihre Füße nicht auf die Pedale, wenn Sie die
hulpstroom duidt in deze gevallen niet op een storing.)
Als een van de bovenstaande voorbeelden per ongeluk
Anzeigeeinheit einschalten. Fahren Sie außerdem nicht sofort
voorkomt, haal uw voeten dan van de pedalen, schakel
los, nachdem Sie die Anzeigeeinheit eingeschaltet haben.
de stroom opnieuw in en wacht even (ongeveer twee
seconden) voordat u begint te fietsen.
Dadurch könnte die Hilfsleistung geschwächt werden.
(Schwache Hilfsleistung in einem dieser Fälle ist keine
Fehlfunktion.) Falls Sie aus Versehen eine der oben genannten
2 Weergaven en schakelen van de hulpmodus
Hinweise nicht beachtet haben, nehmen Sie Ihre Füße von den
U kunt de hulpmodus selecteren door gebruik te maken
van de hulpmodusschakelaars (omhoog en omlaag).
Pedalen, schalten Sie die Stromversorgung erneut ein und
De geselecteerde hulpmodus wordt weergegeven door de
warten Sie einen Moment (etwa zwei Sekunden), bevor Sie losfahren.
indicator hulpmodus.
• Wanneer u de schakelaar hulpmodus (omhoog) in-
drukt, wijzigt de modus van „OFF" naar „+ECO", of van
• Anzeigen und Umschalten des Unterstützungsmodus
„+ECO" naar „ECO", of van „ECO" naar „STD", of van
„STD", naar „HIGH" of van „HIGH" naar „EXPW".
Sie können den Unterstützungsmodus mithilfe der
• Wanneer u de schakelaar hulpmodus (omlaag) indrukt,
Unterstützungsmodusschalter (nach oben & unten) auswählen.
wijzigt de modus van „EXPW" naar „HIGH", of van
Der ausgewählte Unterstützungsmodus wird durch die
„HIGH" naar „STD", of „STD" naar „ECO" of „ECO"
naar „+ECO", of „+ECO" naar „OFF".
Unterstützungsmodus-Anzeige angezeigt.
OPMERKING
• Wenn Sie den Unterstützungsmodus-Schalter (nach oben)
• Fietsen die zijn uitgerust met de PWseries SE of PW-
drücken, ändert sich der Modus von „OFF" zu „+ECO", oder von
series TE-aandrijfunit hebben geen Extra Power-mo-
dus.
„+ECO" zu „ECO", oder von „ECO" zu „STD", oder von „STD" zu
• Verder indrukken van de schakelaar hulpmodus veran-
„HIGH", oder von „HIGH" zu „EXPW".
dert de hulpmodusselecties niet.
• Wenn Sie den Unterstützungsmodus-Schalter (nach unten)
drücken, ändert sich der Modus von „EXPW" zu „HIGH", oder
11
von „HIGH" zu „STD", oder von „STD" zu „ECO", oder von
„ECO" zu „+ECO" oder von „+ECO" zu „OFF".
104
Weergave-eenheid (Weergave A)
De weergave-eenheid biedt de volgende bedienings- en
Weergave-eenheid (Weergave A)
informatieweergaven.
Weergave-eenheid (Weergave A)
De weergave-eenheid biedt de volgende bedienings- en
De weergave-eenheid biedt de volgende bedienings- en
informatieweergaven.
informatieweergaven.
2 Stroom „Aan/Uit"
Iedere keer wanneer u op de aan/uit-schakelaar drukt,
2 Stroom „Aan/Uit"
schakelt de stroom „Aan" of „Uit".
2 Stroom „Aan/Uit"
Wanneer u de stroom inschakelt, gaan alle displays aan.
Iedere keer wanneer u op de aan/uit-schakelaar drukt,
Iedere keer wanneer u op de aan/uit-schakelaar drukt,
Daarna schakelt het naar het hoofddisplay dat wordt ge-
schakelt de stroom „Aan" of „Uit".
schakelt de stroom „Aan" of „Uit".
toond tijdens het rijden.
Wanneer u de stroom inschakelt, gaan alle displays aan.
Wanneer u de stroom inschakelt, gaan alle displays aan.
Daarna schakelt het naar het hoofddisplay dat wordt ge-
Daarna schakelt het naar het hoofddisplay dat wordt ge-
toond tijdens het rijden.
OPMERKING
toond tijdens het rijden.
• Wanneer u de stroom inschakelt, wordt de hulpmodus
OPMERKING
OPMERKING
• Wanneer u de stroom inschakelt, wordt de hulpmodus
Automatikmo-
• Wanneer u de stroom inschakelt, wordt de hulpmodus
• Houd uw voeten van de pedalen wanneer u de weer-
dus-Anzeige
• Houd uw voeten van de pedalen wanneer u de weer-
• Houd uw voeten van de pedalen wanneer u de weer-
2 Weergaven en schakelen van de hulpmodus
U kunt de hulpmodus selecteren door gebruik te maken
2 Weergaven en schakelen van de hulpmodus
van de hulpmodusschakelaars (omhoog en omlaag).
2 Weergaven en schakelen van de hulpmodus
U kunt de hulpmodus selecteren door gebruik te maken
De geselecteerde hulpmodus wordt weergegeven door de
U kunt de hulpmodus selecteren door gebruik te maken
indicator hulpmodus.
van de hulpmodusschakelaars (omhoog en omlaag).
van de hulpmodusschakelaars (omhoog en omlaag).
De geselecteerde hulpmodus wordt weergegeven door de
• Wanneer u de schakelaar hulpmodus (omhoog) in-
De geselecteerde hulpmodus wordt weergegeven door de
indicator hulpmodus.
indicator hulpmodus.
• Wanneer u de schakelaar hulpmodus (omhoog) in-
• Wanneer u de schakelaar hulpmodus (omhoog) in-
• Wanneer u de schakelaar hulpmodus (omlaag) indrukt,
• Wanneer u de schakelaar hulpmodus (omlaag) indrukt,
• Wanneer u de schakelaar hulpmodus (omlaag) indrukt,
OPMERKING
• Fietsen die zijn uitgerust met de PWseries SE of PW-
OPMERKING
Tachometer
OPMERKING
• Fietsen die zijn uitgerust met de PWseries SE of PW-
• Fietsen die zijn uitgerust met de PWseries SE of PW-
• Verder indrukken van de schakelaar hulpmodus veran-
• Verder indrukken van de schakelaar hulpmodus veran-
• Verder indrukken van de schakelaar hulpmodus veran-
2018/04/25
10:06:04
X0S7_EPAC欧州向け蘭語_MY19.indd
11
X0S7_EPAC欧州向け蘭語_MY19.indd
11
X0S7_EPAC欧州向け蘭語_MY19.indd
11
X0S7_EPAC欧州向け独語_MY19.indd
12
HINWEIS
Fahrräder mit einer Antriebseinheit der PW-Serie TE kön-
• Weiteres Drücken des Unterstützungsmodus-Schalters schaltet
nen den Automatik-Modus verwenden.
HINWEIS
die Unterstützungsmodusauswahl nicht weiter.
Der Automatik-Modus ist eine Funktion, die ein automati-
sches Umschalten auf den optimierten Unterstützungsmo-
HINWEIS
dus gemäß den Fahrbedingungen ermöglicht.
Der Automatik-Modus ist eine Funktion, die ein automatisches
• Um den Automatik-Modus zu verwenden, drücken Sie
Umschalten auf den optimierten Unterstützungsmodus
mindestens 1 Sekunde lang den Unterstützungsmo-
gemäß den Fahrbedingungen ermöglicht.
dus-Schalter (nach oben). Die Automatikmodus-Anzeige
leuchtet nun auf und der Automatik-Modus wird aktiviert.
• Um den Automatik-Modus zu beenden, drücken Sie
• Um den Automatik-Modus zu verwenden, drücken Sie
mindestens 1 Sekunde lang den Unterstützungsmo-
dus-Schalter (nach oben). Die Automatikmodus-Anzei-
mindestens 1 Sekunde lang den Unterstützungsmodus-
ge erlischt und der Automatik-Modus wird beendet.
Schalter (nach oben). Die Automatikmodus-Anzeige leuchtet
HINWEIS
nun auf und der Automatik-Modus wird aktiviert.
• Auch wenn Sie den Unterstützungsmodus-Schalter (nach oben
automatisch ingesteld op standaardmodus of (Geavan-
& unten) drücken, während der Automatik-Modus aktiviert ist,
• Um den Automatik-Modus zu beenden, drücken Sie
ceerde) High modus.
kann der Unterstützungsmodus nicht geändert werden.
mindestens 1 Sekunde lang den Unterstützungsmodus-
automatisch ingesteld op standaardmodus of (Geavan-
• Der Automatik-Modus wird beim Ausschalten der Stromversorgung
automatisch ingesteld op standaardmodus of (Geavan-
ceerde) High modus.
gave-eenheid inschakelt. Ga ook niet onmiddellijk na
Schalter (nach oben). Die Automatikmodus-Anzeige erlischt
gespeichert. Wenn Sie die Stromversorgung wieder einschalten,
ceerde) High modus.
het inschakelen van de weergave-eenheid fietsen.
befindet sich der Unterstützungsmodus im Automatik-Modus.
und der Automatik-Modus wird beendet.
gave-eenheid inschakelt. Ga ook niet onmiddellijk na
Hierdoor kan de hulpstroom verzwakken. (Een zwakke
gave-eenheid inschakelt. Ga ook niet onmiddellijk na
hulpstroom duidt in deze gevallen niet op een storing.)
het inschakelen van de weergave-eenheid fietsen.
Unterstüt-
Unterstützungs-
Unterstüt-
Unterstützungs-
Assist
Assist mode
Assist
Assist mode
Assist
Unterstüt-
het inschakelen van de weergave-eenheid fietsen.
Als een van de bovenstaande voorbeelden per ongeluk
Hierdoor kan de hulpstroom verzwakken. (Een zwakke
zungsmodus
mode
modus-Anzeige
indicator
zungsmodus
mode
modus-Anzeige
indicator
zungsmodus
mode
Hierdoor kan de hulpstroom verzwakken. (Een zwakke
hulpstroom duidt in deze gevallen niet op een storing.)
voorkomt, haal uw voeten dan van de pedalen, schakel
HIGH
EXPW
EXPW
HIGH
hulpstroom duidt in deze gevallen niet op een storing.)
de stroom opnieuw in en wacht even (ongeveer twee
Als een van de bovenstaande voorbeelden per ongeluk
Als een van de bovenstaande voorbeelden per ongeluk
seconden) voordat u begint te fietsen.
voorkomt, haal uw voeten dan van de pedalen, schakel
voorkomt, haal uw voeten dan van de pedalen, schakel
de stroom opnieuw in en wacht even (ongeveer twee
STD
HIGH
STD
HIGH
de stroom opnieuw in en wacht even (ongeveer twee
1 seconds
1 Sekunde
Automa-
seconden) voordat u begint te fietsen.
Automatic
or longer
oder länger
tik-Mo-
seconden) voordat u begint te fietsen.
mode
dus
STD
ECO
ECO
STD
1 Sekunde
1 seconds
or longer
oder länger
+ECO
ECO
+ECO
ECO
+ECO
+ECO
OFF
OFF
drukt, wijzigt de modus van „OFF" naar „+ECO", of van
„+ECO" naar „ECO", of van „ECO" naar „STD", of van
„STD", naar „HIGH" of van „HIGH" naar „EXPW".
drukt, wijzigt de modus van „OFF" naar „+ECO", of van
OFF
OFF
drukt, wijzigt de modus van „OFF" naar „+ECO", of van
„+ECO" naar „ECO", of van „ECO" naar „STD", of van
„+ECO" naar „ECO", of van „ECO" naar „STD", of van
wijzigt de modus van „EXPW" naar „HIGH", of van
„STD", naar „HIGH" of van „HIGH" naar „EXPW".
„STD", naar „HIGH" of van „HIGH" naar „EXPW".
„HIGH" naar „STD", of „STD" naar „ECO" of „ECO"
PW-X Antriebs-
PW-Serie SE
PW-Serie TE
naar „+ECO", of „+ECO" naar „OFF".
wijzigt de modus van „EXPW" naar „HIGH", of van
einheit
Antriebseinheit
Antriebseinheit
wijzigt de modus van „EXPW" naar „HIGH", of van
„HIGH" naar „STD", of „STD" naar „ECO" of „ECO"
„HIGH" naar „STD", of „STD" naar „ECO" of „ECO"
naar „+ECO", of „+ECO" naar „OFF".
2 Tachometer
naar „+ECO", of „+ECO" naar „OFF".
HINWEIS
series TE-aandrijfunit hebben geen Extra Power-mo-
Das Tachometer zeigt Ihre Fahrradgeschwindigkeit an (in
dus.
• Auch wenn Sie den Unterstützungsmodus-Schalter (nach oben
Kilometer pro Stunde oder Meilen pro Stunde). Um zwi-
series TE-aandrijfunit hebben geen Extra Power-mo-
schen km/Meile auszuwählen, siehe „Einstellung km/Meile".
& unten) drücken, während der Automatik-Modus aktiviert ist,
series TE-aandrijfunit hebben geen Extra Power-mo-
dert de hulpmodusselecties niet.
dus.
dus.
kann der Unterstützungsmodus nicht geändert werden.
HINWEIS
dert de hulpmodusselecties niet.
• Der Automatik-Modus wird beim Ausschalten der
dert de hulpmodusselecties niet.
Wenn Ihre Fahrradgeschwindigkeit weniger als 2,0 km/h oder
11
Stromversorgung gespeichert. Wenn Sie die Stromversorgung
1,2 MPH beträgt, zeigt das Tachometer „0 km/h or 0 MPH" an.
11
wieder einschalten, befindet sich der Unterstützungsmodus im
11
Automatik-Modus.
12
Unterstützungs-
Assist mode
modus-Anzeige
indicator
2018/04/25
10:06:04
2018/04/25
10:06:04
2018/04/25
10:06:04
X0S7_EPAC欧州向け独語_MY19.indd
2018/04/24
9:52:43
X0S7_EPAC欧州向け独語_MY19.indd
Fahrräder
nen den Au
HINWEIS
Der Autom
sches Ums
Fahrräder
nen den Au
dus gemäß
HINWEIS
• Um den
Der Autom
mindes
sches Ums
dus-Sch
dus gemäß
leuchtet
• Um den
• Um den
mindes
mindes
dus-Sch
dus-Sch
ge erlisc
leuchtet
HINWEIS
• Um den
• Auch we
mindes
& unten)
dus-Sch
kann der
ge erlisc
Automatikmo-
dus-Anzeige
HINWEIS
• Der Autom
gespeich
• Auch we
befindet s
& unten)
kann der
Automatikmo-
dus-Anzeige
• Der Autom
Unterstüt-
Assist
Unterst
Assis
zungsmodus
mode
modus
indic
gespeich
befindet s
EXPW
EXPW
Unterstüt-
Unterst
Assist
Assis
HIGH
HIGH
zungsmodus
mode
modus
indic
EXPW
EXPW
STD
STD
HIGH
HIGH
ECO
ECO
STD
STD
+ECO
+ECO
ECO
ECO
OFF
OFF
+ECO
+ECO
PW-X Antr
OFF
OFF
einheit
2 Tacho
PW-X Antr
Tachometer
Das Tacho
einheit
Kilometer
schen km/M
2 Tacho
HINWEIS
Tachometer
Das Tacho
Wenn Ihre
Kilometer
1,2 MPH be
schen km/M
HINWEIS
Wenn Ihre
12
1,2 MPH be
12
12
105
12
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
