Babboe Mini Mountain Manuel D'utilisation page 31

De weergave-eenheid biedt de volgende bedienings- en
informatieweergaven.
Display unit (Display A)
The display unit offers the following operations and information
displays.
• Power "On/Off"
2 Stroom „Aan/Uit"
Iedere keer wanneer u op de aan/uit-schakelaar drukt,
Each time you press the power switch, the power switches
schakelt de stroom „Aan" of „Uit".
between "On" and "Off".
Wanneer u de stroom inschakelt, gaan alle displays aan.
When you turn on the power, all of the displays come up. After that,
Daarna schakelt het naar het hoofddisplay dat wordt ge-
toond tijdens het rijden.
it transitions to the main riding display.
OPMERKING
TIP
• Wanneer u de stroom inschakelt, wordt de hulpmodus
automatisch ingesteld op standaardmodus of (Geavan-
• When you turn on the power, the assist mode is automatically
ceerde) High modus.
set to Standard mode or High-Performance mode.
• Houd uw voeten van de pedalen wanneer u de weer-
gave-eenheid inschakelt. Ga ook niet onmiddellijk na
• Keep your feet off the pedals when turning on the display
het inschakelen van de weergave-eenheid fietsen.
unit. Also, do not start riding immediately after turning on the
Hierdoor kan de hulpstroom verzwakken. (Een zwakke
hulpstroom duidt in deze gevallen niet op een storing.) display unit. Doing so could weaken the assist power. (Weak
Als een van de bovenstaande voorbeelden per ongeluk
assist power in either of these cases is not a malfunction.)
voorkomt, haal uw voeten dan van de pedalen, schakel
If you did either of the above by accident, remove your feet
de stroom opnieuw in en wacht even (ongeveer twee
seconden) voordat u begint te fietsen.
from the pedals, turn on the power again, and wait a moment
(approximately two seconds) before starting to ride.
2 Weergaven en schakelen van de hulpmodus
• Displaying and switching the assist mode
U kunt de hulpmodus selecteren door gebruik te maken
van de hulpmodusschakelaars (omhoog en omlaag).
You can select the assist mode by using the assist mode switches
De geselecteerde hulpmodus wordt weergegeven door de
(up & down). The selected assist mode is displayed by the assist
indicator hulpmodus.
• Wanneer u de schakelaar hulpmodus (omhoog) in-
mode indicator.
drukt, wijzigt de modus van „OFF" naar „+ECO", of van
• When you press the assist mode switch (up), the mode changes
„+ECO" naar „ECO", of van „ECO" naar „STD", of van
„STD", naar „HIGH" of van „HIGH" naar „EXPW".
from "OFF" to "+ECO", or from "+ECO" to "ECO", or "ECO" to
• Wanneer u de schakelaar hulpmodus (omlaag) indrukt,
"STD", or "STD" to "HIGH", or "HIGH" to "EXPW".
wijzigt de modus van „EXPW" naar „HIGH", of van
• When you press the assist mode switch (down), the mode
„HIGH" naar „STD", of „STD" naar „ECO" of „ECO"
naar „+ECO", of „+ECO" naar „OFF".
changes from "EXPW" to "HIGH", or from "HIGH" to "STD", or
OPMERKING
"STD" to "ECO", or "ECO" to "+ECO" or "+ECO" to "OFF".
• Fietsen die zijn uitgerust met de PWseries SE of PW-
series TE-aandrijfunit hebben geen Extra Power-mo-
dus.
TIP
• Verder indrukken van de schakelaar hulpmodus veran-
• Further pressing of the assist mode switch will not cycle the
dert de hulpmodusselecties niet.
assist mode selections.
11
TIP
The automatic mode is a function enabling automatic change to
the optimized assist mode according to the riding conditions.
60
Automatic mode
indicator
Speedometer
2018/04/25 10:06:04
X0S7_EPAC欧州向け蘭語_MY19.indd 11
X0S7_EPAC欧州向け英語_MY19.indd 12
X0S7_EPAC欧州向け蘭語_MY19.indd 11
X0S7_EPAC欧州向け蘭語_MY19.indd 11
Weergave-eenheid (Weergave A)
Bicycles equipped with the PWseries TE drive unit can
De weergave-eenheid biedt de volgende bedienings- en
Weergave-eenheid (Weergave A)
use the Automatic mode.
Weergave-eenheid (Weergave A) informatieweergaven.
TIP
De weergave-eenheid biedt de volgende bedienings- en
TIP
De weergave-eenheid biedt de volgende bedienings- en
informatieweergaven.
The automatic mode is a function enabling automatic
informatieweergaven.
• To use the Automatic mode, press the assist mode switch (up)
change to the optimized assist mode according to the rid-
ing conditions.
for 1 second or longer. The Automatic mode indicator will light
up and the mode will be changed to the Automatic mode.
• To use the Automatic mode, press the assist mode
• To cancel the Automatic mode, press the assist mode switch
switch (up) for 1 second or longer. The Automatic
mode indicator will light up and the mode will be
(up) for 1 second or longer. The Automatic mode indicator will
changed to the Automatic mode.
2 Stroom „Aan/Uit" go off and the Automatic mode will be canceled.
• To cancel the Automatic mode, press the assist mode
switch (up) for 1 second or longer. The Automatic
Iedere keer wanneer u op de aan/uit-schakelaar drukt,
2 Stroom „Aan/Uit"
mode indicator will go off and the Automatic mode will
schakelt de stroom „Aan" of „Uit".
TIP
2 Stroom „Aan/Uit"
be canceled.
Wanneer u de stroom inschakelt, gaan alle displays aan. Iedere keer wanneer u op de aan/uit-schakelaar drukt,
Iedere keer wanneer u op de aan/uit-schakelaar drukt, • Even if you press the assist mode switch (up & down) while in
TIP
schakelt de stroom „Aan" of „Uit". Daarna schakelt het naar het hoofddisplay dat wordt ge-
schakelt de stroom „Aan" of „Uit".
toond tijdens het rijden. Wanneer u de stroom inschakelt, gaan alle displays aan.
• Even if you press the assist mode switch (up & down)
Automatic mode, the assist mode cannot be changed.
Wanneer u de stroom inschakelt, gaan alle displays aan.
Daarna schakelt het naar het hoofddisplay dat wordt ge-
while in Automatic mode, the assist mode cannot be
• The Automatic mode is saved when the power is turned off.
Daarna schakelt het naar het hoofddisplay dat wordt ge-
toond tijdens het rijden.
OPMERKING changed.
toond tijdens het rijden.
• The Automatic mode is saved when the power is When you turn on the power again, the assist mode will be in the
• Wanneer u de stroom inschakelt, wordt de hulpmodus
OPMERKING turned off. When you turn on the power again, the as-
automatisch ingesteld op standaardmodus of (Geavan-
Automatic mode.
OPMERKING
sist mode will be in the Automatic mode.
ceerde) High modus.
• Wanneer u de stroom inschakelt, wordt de hulpmodus
• Wanneer u de stroom inschakelt, wordt de hulpmodus
• Houd uw voeten van de pedalen wanneer u de weer- automatisch ingesteld op standaardmodus of (Geavan-
automatisch ingesteld op standaardmodus of (Geavan-
ceerde) High modus. gave-eenheid inschakelt. Ga ook niet onmiddellijk na
Assist Assist Assist mode Assist mode Assist Assist Assist mode Assist mode Assist Assist
ceerde) High modus. mode mode indicator indicator mode mode indicator indicator mode mode
• Houd uw voeten van de pedalen wanneer u de weer- het inschakelen van de weergave-eenheid fietsen.
• Houd uw voeten van de pedalen wanneer u de weer-
Hierdoor kan de hulpstroom verzwakken. (Een zwakke gave-eenheid inschakelt. Ga ook niet onmiddellijk na
HIGH
EXPW EXPW HIGH
gave-eenheid inschakelt. Ga ook niet onmiddellijk na
het inschakelen van de weergave-eenheid fietsen. hulpstroom duidt in deze gevallen niet op een storing.)
het inschakelen van de weergave-eenheid fietsen.
Hierdoor kan de hulpstroom verzwakken. (Een zwakke Als een van de bovenstaande voorbeelden per ongeluk
Hierdoor kan de hulpstroom verzwakken. (Een zwakke STD
HIGH HIGH STD
hulpstroom duidt in deze gevallen niet op een storing.) voorkomt, haal uw voeten dan van de pedalen, schakel
Auto-
1 second 1 seconds
hulpstroom duidt in deze gevallen niet op een storing.)
Automatic
de stroom opnieuw in en wacht even (ongeveer twee Als een van de bovenstaande voorbeelden per ongeluk
or longer or longer
matic
mode
Als een van de bovenstaande voorbeelden per ongeluk
mode
seconden) voordat u begint te fietsen. voorkomt, haal uw voeten dan van de pedalen, schakel
STD STD ECO ECO
voorkomt, haal uw voeten dan van de pedalen, schakel
de stroom opnieuw in en wacht even (ongeveer twee
1 second 1 seconds
or longer or longer
de stroom opnieuw in en wacht even (ongeveer twee
seconden) voordat u begint te fietsen.
seconden) voordat u begint te fietsen.
+ECO +ECO
2 Weergaven en schakelen van de hulpmodus ECO ECO
U kunt de hulpmodus selecteren door gebruik te maken
2 Weergaven en schakelen van de hulpmodus
van de hulpmodusschakelaars (omhoog en omlaag).
+ECO +ECO OFF OFF
2 Weergaven en schakelen van de hulpmodus
De geselecteerde hulpmodus wordt weergegeven door de U kunt de hulpmodus selecteren door gebruik te maken
U kunt de hulpmodus selecteren door gebruik te maken
indicator hulpmodus.
van de hulpmodusschakelaars (omhoog en omlaag).
OFF
OFF
van de hulpmodusschakelaars (omhoog en omlaag).
De geselecteerde hulpmodus wordt weergegeven door de • Wanneer u de schakelaar hulpmodus (omhoog) in-
De geselecteerde hulpmodus wordt weergegeven door de
indicator hulpmodus. drukt, wijzigt de modus van „OFF" naar „+ECO", of van
indicator hulpmodus.
• Wanneer u de schakelaar hulpmodus (omhoog) in- „+ECO" naar „ECO", of van „ECO" naar „STD", of van
• Wanneer u de schakelaar hulpmodus (omhoog) in-
„STD", naar „HIGH" of van „HIGH" naar „EXPW". drukt, wijzigt de modus van „OFF" naar „+ECO", of van
PW-X drive unit PWseries SE PWseries TE
drukt, wijzigt de modus van „OFF" naar „+ECO", of van
• Wanneer u de schakelaar hulpmodus (omlaag) indrukt, „+ECO" naar „ECO", of van „ECO" naar „STD", of van drive unit drive unit
„+ECO" naar „ECO", of van „ECO" naar „STD", of van
wijzigt de modus van „EXPW" naar „HIGH", of van
„STD", naar „HIGH" of van „HIGH" naar „EXPW".
„STD", naar „HIGH" of van „HIGH" naar „EXPW".
• Wanneer u de schakelaar hulpmodus (omlaag) indrukt, „HIGH" naar „STD", of „STD" naar „ECO" of „ECO"
2 Speedometer
• Wanneer u de schakelaar hulpmodus (omlaag) indrukt,
wijzigt de modus van „EXPW" naar „HIGH", of van naar „+ECO", of „+ECO" naar „OFF".
• Speedometer
The speedometer displays your bicycle speed (in kilome-
wijzigt de modus van „EXPW" naar „HIGH", of van
„HIGH" naar „STD", of „STD" naar „ECO" of „ECO"
OPMERKING
ter per hour or mile per hour). To select the km/mile, see The speedometer displays your bicycle speed (in kilometer per
„HIGH" naar „STD", of „STD" naar „ECO" of „ECO"
naar „+ECO", of „+ECO" naar „OFF".
• Fietsen die zijn uitgerust met de PWseries SE of PW-
"km/mile setting".
naar „+ECO", of „+ECO" naar „OFF".
hour or mile per hour). To select the km/mile, see "km/mile setting".
OPMERKING
series TE-aandrijfunit hebben geen Extra Power-mo-
OPMERKING
• Fietsen die zijn uitgerust met de PWseries SE of PW- dus.
TIP
• Fietsen die zijn uitgerust met de PWseries SE of PW-
• Verder indrukken van de schakelaar hulpmodus veran- series TE-aandrijfunit hebben geen Extra Power-mo-
TIP
If your bicycle speed is less than 2.0 km/h or 1.2 MPH, the
series TE-aandrijfunit hebben geen Extra Power-mo-
dert de hulpmodusselecties niet. dus.
speedometer displays "0 km/h or 0 MPH".
dus.
• Verder indrukken van de schakelaar hulpmodus veran- If your bicycle speed is less than 2.0 km/h or 1.2 MPH,
• Verder indrukken van de schakelaar hulpmodus veran-
dert de hulpmodusselecties niet.
the speedometer displays "0 km/h or 0 MPH".
dert de hulpmodusselecties niet.
11
12
11
11
Assist mode Assist mode
indicator indicator
2018/04/25 10:06:04
2018/04/04 9:29:35
2018/04/25 10:06:04
2018/04/25 10:06:04
X0S7_EPAC欧州向け英語_MY19.indd
X0S7_EPAC欧州向け英語_MY19.indd
Bicycles e
use the Au
TIP
The autom
change to
Bicycles e
use the Au ing conditio
TIP
• To use
The autom
switch
change to
mode i
ing conditio
change
• To canc
• To use
switch
switch
mode in
mode i
be canc
change
TIP
• To canc
• Even if
switch
while in
mode in
be canc change
Automatic mode
indicator • The Au
TIP
turned o
• Even if
sist mod
while in
change
Automatic mode
indicator • The Au Assist Assis
Assist Assis
mode mode indi indic
turned o
sist mod
EXPW EXPW
Assist Assis
Assist Assis
HIGH
HIGH
mode indi
mode indic
EXPW
EXPW
STD
STD
HIGH
HIGH
ECO ECO
STD STD
+ECO +ECO
ECO
ECO
OFF OFF
+ECO +ECO
PW-X driv
OFF OFF
2 Speed
PW-X driv
Speedometer The speed
ter per hou
"km/mile s
2 Speed
TIP
Speedometer The speed
If your bicy
ter per hou
"km/mile s speedome
TIP
If your bicy
12
speedome
12
12
61
12