Babboe Mini Mountain Manuel D'utilisation page 64

Akkupack und Ladegerät
Symptom
Kan niet opladen
Kann nicht aufladen
(Bagagedragertype) (Onderbuistype) (Type multi locatie)
126
Is de stekker Sluit opnieuw aan en
probeer nogmaals op te
goed
laden.
aangesloten? Is
de Als de accu nog steeds niet
oplaadstekker oplaadt, functioneert de
stevig in de accu-oplader mogelijk niet
Prüfen Aktion
accu gestoken? goed.
Bekijk de oplaadmethode
Schließen Sie erneut an und
en probeer nogmaals op te
Ist der Netzstecker korrekt
Branden de
versuchen Sie nochmals zu laden.
laden.
angeschlossen? Ist der
indicatoren
Wenn der Akkupack immer noch nicht
Als de accu nog steeds niet
Ladestecker fest im
resterend
aufgeladen wird, liegt eventuell eine
Akkupack eingesteckt? oplaadt, functioneert de
Fehl-funktion im Akkuladegerät vor.
accuvermogen?
accu-oplader mogelijk niet
goed.
Überprüfen Sie die Lademethode
Verwijder de accu uit de
Leuchten die Lampen und versuchen Sie erneut aufzuladen.
accu-oplader en de stekker
der verbleibenden Wenn der Akkupack immer noch nicht
van de oplader uit het
Akkuladestandsanzeige? aufgeladen wird, liegt eventuell eine
stopcontact. Gebruik een
Zijn de polen Fehl-funktion im Akkuladegerät vor.
droge doek of een
van de accu-
wattenstaafje om de
oplader of accu
oplader en de polen van de
Trennen Sie den Akkupack vom
vuil of nat?
accu te reinigen. Sluit
Akkuladegerät und ziehen Sie den
vervolgens zowel de accu
Sind die Ladestecker aus der Steckdose.
en de accu-oplader
Kontaktanschlüsse des Verwenden Sie ein trockenes Tuch
Akkuladegeräts oder des oder einen Wattebausch, um das opnieuw aan.
Akkupacks verschmutzt Ladegerät und die Kontaktanschlüsse
Verwijder de accu van de
oder nass? des Akkus zu reinigen. Schließen
fiets.
Sie dann sowohl Akkupack als auch
Sluit vervolgens de
Akkuladegerät wieder an.
oplaadstekker aan op de
accu. (Als de indicator
Entfernen Sie den Akkupack vom
accuvermogen-lampen
Fahrrad. Schließen Sie nun den
afwisselend knipperen,
Ladestecker an den Akkupack
duidt dit mogelijk op een
an. (Wenn die Lampen der
storing in de accu).
Akkuladestandsanzeige immer noch
Er is een fout
Wanneer de accu opnieuw
abwechselnd blinken, liegt eventuell
met de polen
Es liegt ein Kontaktfehler
op de fiets wordt
ein Fehler im Akkupack vor.) Wenn
opgetreden.
an denKontakt-
gemonteerd en de aan/
Sie den Akkupack wieder am Fahrrad
anschlüssen vor.
montieren und den Netzschalter uit-schakelaar van de
der Anzeigeeinheit drücken,
weergave-eenheid wordt
liegt eventuell ein Fehler in der
ingedrukt, als de indicator
Antriebseinheit vor, falls die Lampen
accuvermogen-lampen nog
der Akkuladestandsanzeige immer
steeds afwisselend
noch abwechselnd blinken.
knipperen, is er mogelijk
een storing in de
aandrijfunit.
Symptoom
(Bagagedragertype) (Onderbuistype) (Type multi locatie)
Symptom
(Bagagedragertype) (Onderbuistype) (Type multi locatie)
De indicator accuvermogen-lampen aan
beide zijden knipperen gelijktijdig.
Auf beiden Seiten blinken die Lampen der
(Bagagedragertype) (Onderbuistype) (Type multi locatie)
Akkuladestandsanzeige gleichzeitig.
De indicator accuvermogen-lampen aan
beide zijden knipperen gelijktijdig.
(Bagagedragertype) (Onderbuistype) (Type multi locatie)
De accu-oplader geeft abnormale geluiden,
Das Akkuladegerät gibt unnormale Geräusche,
vieze geuren of rook af.
schlechte Gerüche oder Rauch ab.
De accu-oplader geeft abnormale geluiden,
vieze geuren of rook af.
Das Akkuladegerät wird heiß.
De accu-oplader wordt heet.
De accu-oplader wordt heet.
Na het opladen zullen alle indicatorlampjes
Verwijder de accu u
accu-oplader, plaat
Controleer
accu op de fiets en
Verwijder de accu u
de aan/uit-schakela
accu-oplader, plaat
de weergave-eenhe
Prüfen Aktion
accu op de fiets en
Er is een fout Wanneer de oplaad
de aan/uit-schakela
met de polen weer in de accu wo
Trennen Sie den Akkupack vom
de weergave-eenhe
opgetreden. geplaatst, en de ind
Akkuladegerät, montieren Sie den
Er is een fout Wanneer de oplaad
accuvermogen-lam
Akku am Fahrrad und drücken Sie
met de polen weer in de accu wo
steeds gelijktijdig
den Netzschalter der Anzeigeeinheit.
Es liegt ein Kontaktfehler
opgetreden. geplaatst, en de ind
Wenn der Ladestecker wieder an den knipperen, duidt di
an den Kontakt-
Akkupack angeschlossen ist und die accuvermogen-lam
mogelijk op een de
anschlüssen vor.
Lampen der Akkuladestandsanzeige
steeds gelijktijdig de accu-oplader.
immer noch gleichzeitig blinken,
knipperen, duidt dit
liegt eventuell ein Fehler im
Reinig de laadconn
mogelijk op een de
Akkuladegerät vor.
Is de de oplaadstekker. W
de accu-oplader.
laadconnector daarna droog. Sluit
Reinig de laadconn
op de accu nat? oplaadstekker daar
Reinigen Sie den Ladeanschluss und
Is de de oplaadstekker. W
op de laadconnecto
Ist der Ladeanschluss des den Ladestecker. Trocknen Sie sie.
Akkupacks nass? laadconnector Schließen Sie danach den Ladestecker daarna droog. Sluit
an den Ladeanschluss an.
op de accu nat? oplaadstekker daar
op de laadconnecto
De
accubeschermings
is ingeschakeld en
De
systeem kan niet w
Die Schutzfunktion des Akkupacks
accubeschermings
gebruikt. Vervang d
wurde aktiviert und das System kann
is ingeschakeld en
nicht verwendet werden. Kontaktieren zo snel mogelijk bi
Sie Babboe.
systeem kan niet w
erkende dealer.
gebruikt. Vervang d
zo snel mogelijk bij
erkende dealer.
Trek de oplaadstek
en stop onmiddelli
Es ist normal, wenn
Ziehen Sie den Ladestecker und
gebruik.
das Akkuladegerät sich
brechen Sie den Betrieb sofort ab.
Trek de oplaadstek Laat uw fiets inspe
während des Aufladens
Kontaktieren Sie Babboe.
etwas erwärmt. en stop onmiddellij
door een erkende d
gebruik.
Als de accu-oplade
Laat uw fiets inspec
Het is normaal
Wenn das Akkuladegerät so heiß wird,
warm is om aan te
Wurde der Ladestecker
door een erkende d
dat de accu-
dass man es nicht mehr anfassen kann,
trek de stekker van
getrennt oder der
oplader een ziehen Sie den Ladestecker, warten Sie,
Als de accu-oplade
Akkupack während des oplader er dan uit,
Het is normaal bis das Gerät sich abgekühlt hat, und
beetje warm
Aufladens entfernt
warm is om aan te r
tot deze is afgekoe
Kontaktieren Sie Babboe.
dat de accu-
wordt tijdens het
trek de stekker van
neem contact op m
oplader een
opladen.
oplader er dan uit, w
erkende dealer.
beetje warm
tot deze is afgekoel
wordt tijdens het
Is de
neem contact op m
opladen.
oplaadstekker
erkende dealer.
losgekoppeld,
Is de
of is de accu Laad de accu nogm
oplaadstekker verwijderd
losgekoppeld,
tijdens het
of is de accu Laad de accu nogm
opladen?
Actie
127