Babboe Mini Mountain Manuel D'utilisation page 42

Symptoom
Accu en oplader
Symptom
Kan niet opladen
Cannot charge
(Bagagedragertype) (Onderbuistype) (Type multi locatie)
82
Controleer
Is de stekker Sluit opnieuw aan en
goed probeer nogmaals op te
aangesloten? Is laden.
de Als de accu nog steeds niet
oplaadstekker oplaadt, functioneert de
stevig in de accu-oplader mogelijk niet
Check Action
accu gestoken? goed.
Is the power plug
Bekijk de oplaadmethode
Reconnect and try charging
firmly connected?
en probeer nogmaals op te
again. If the battery pack still
Branden de
Is the charging
laden.
does not charge, the battery
indicatoren
plug firmly
Als de accu nog steeds niet
charger might be
resterend
inserted in the
oplaadt, functioneert de
malfunctioning.
accuvermogen?
battery pack?
accu-oplader mogelijk niet
goed.
Review charging method and
Verwijder de accu uit de
Are the residual try charging again. If the battery
accu-oplader en de stekker
battery capacity pack still does not charge,
van de oplader uit het
indicator lamps lit? the battery charger might be
stopcontact. Gebruik een
Zijn de polen malfunctioning.
droge doek of een
van de accu-
wattenstaafje om de
oplader of accu
Remove the battery pack from
oplader en de polen van de
vuil of nat?
the battery charger and the
accu te reinigen. Sluit
Are the battery
charger plug from the socket.
vervolgens zowel de accu
charger or battery
Use a dry cloth or cotton
en de accu-oplader
pack contact
swab to clean the charger and
opnieuw aan.
terminals dirty
battery contact terminals.
or wet?
Verwijder de accu van de
Then reconnect both the battery
fiets.
pack and the battery charger.
Sluit vervolgens de
oplaadstekker aan op de
Remove the battery pack from accu. (Als de indicator
the bicycle. Then connect the accuvermogen-lampen
charging plug into the battery afwisselend knipperen,
pack. (If battery capacity duidt dit mogelijk op een
indicator lamps still flash storing in de accu).
Er is een fout
alternatively, there might be a Wanneer de accu opnieuw
met de polen
Er is een fout
fault in the battery pack). op de fiets wordt
opgetreden.
met de polen
gemonteerd en de aan/
When the battery pack is
opgetreden.
uit-schakelaar van de
remounted on the bicycle and
weergave-eenheid wordt
the power switch of the display
ingedrukt, als de indicator
unit is pressed, if battery
accuvermogen-lampen nog
capacity indicator lamps still
steeds afwisselend
flash alternately, there might be
knipperen, is er mogelijk
a fault in the Drive Unit.
een storing in de
aandrijfunit.
Actie
Symptoom
Symptoom
(Bagagedragertype) (Onderbuistype) (Type multi locatie)
Symptom
(Bagagedragertype) (Onderbuistype) (Type multi locatie)
De indicator accuvermogen-lampen aan
beide zijden knipperen gelijktijdig.
De indicator accuvermogen-lampen aan
Both side battery capacity indicator lamps are
(Bagagedragertype) (Onderbuistype) (Type multi locatie)
beide zijden knipperen gelijktijdig.
flashing simultaneously.
(Bagagedragertype) (Onderbuistype) (Type multi locatie)
De accu-oplader geeft abnormale geluiden,
The battery charger emits abnormal noises, foul
vieze geuren of rook af.
odors or smoke.
De accu-oplader geeft abnormale geluiden,
vieze geuren of rook af.
De accu-oplader wordt heet.
The battery charger becomes hot.
De accu-oplader wordt heet.
Controleer
Verwijder de accu u
Controleer
accu-oplader, plaat
Verwijder de accu u
accu op de fiets en
Check Action
accu-oplader, plaat
de aan/uit-schakela
accu op de fiets en
de weergave-eenhe
Remove the battery pack from
de aan/uit-schakela
Er is een fout Wanneer de oplaad
the battery charger, mount
de weergave-eenhe
met de polen weer in de accu wo
the battery on the bicycle and
Er is een fout Wanneer de oplaad
opgetreden. geplaatst, en de ind
press the power switch of
There is a contact
met de polen weer in de accu wo
accuvermogen-lam
display unit. When the charging
fault in the contact
geplaatst, en de ind
opgetreden.
steeds gelijktijdig
plug is reconnected into the
terminals.
accuvermogen-lam
knipperen, duidt di
battery pack, if battery capacity
steeds gelijktijdig
mogelijk op een de
indicator lamps still flash
knipperen, duidt dit
de accu-oplader.
simultaneously, there might be
mogelijk op een de
a fault in the battery charger.
Reinig de laadconn
de accu-oplader.
de oplaadstekker. W
Is de
Reinig de laadconn
laadconnector Clean the charging connector daarna droog. Sluit
Is de de oplaadstekker. W
Is the charging op de accu nat? and charging plug. Then dry oplaadstekker daar
daarna droog. Sluit
connector on the laadconnector them. Afterwards, connect the
op de laadconnecto
battery pack wet? op de accu nat? charging plug to the charging oplaadstekker daar
connector. op de laadconnecto
De
accubeschermings
The battery pack protection
De
is ingeschakeld en
feature has been activated and
accubeschermings
systeem kan niet w
the system cannot be used.
is ingeschakeld en
gebruikt. Vervang d
Unplug the charger plug
systeem kan niet w
zo snel mogelijk bi
and immediately cease
gebruikt. Vervang d
erkende dealer.
operation. Please contact
zo snel mogelijk bij
Babboe.
erkende dealer.
Trek de oplaadstek
Trek de oplaadstekker uit en
en stop onmiddelli
stop onmiddellijk het gebruik.
Trek de oplaadstek
gebruik.
Laat uw fiets inspecteren door
en stop onmiddellij
Laat uw fiets inspe
een erkende dealer. Please
gebruik.
door een erkende d
contact Babboe.
Laat uw fiets inspec
Als de accu-oplade
door een erkende d
Het is normaal
warm is om aan te
dat de accu-
It is normal for If the battery charger is too
Als de accu-oplade
trek de stekker van
Het is normaal
oplader een
the battery hot to be touched by hand,
warm is om aan te r
oplader er dan uit,
dat de accu-
beetje warm
charger to become unplug the charger plug,
trek de stekker van
tot deze is afgekoe
oplader een
wordt tijdens het
somewhat warm wait for it to cool, and please
oplader er dan uit, w
neem contact op m
beetje warm
during charging. opladen. contact Babboe.
tot deze is afgekoel
erkende dealer.
wordt tijdens het
neem contact op m
opladen.
Is de
erkende dealer.
oplaadstekker
Is de
losgekoppeld,
oplaadstekker
Laad de accu nogm
of is de accu
losgekoppeld,
verwijderd
Actie
Actie
83