Babboe Mini Mountain Manuel D'utilisation page 75

De weergave-eenheid biedt de volgende bedienings- en
informatieweergaven.
Unité d'affichage
L'unité d'affichage propose les affichages d'opérations et
d'informations suivants.
• Alimentation « Marche/Arrêt »
2 Stroom „Aan/Uit"
Iedere keer wanneer u op de aan/uit-schakelaar drukt,
Chaque fois que vous appuyez sur le commutateur d'alimentation,
schakelt de stroom „Aan" of „Uit".
l'alimentation passe de « Marche » à « Arrêt ». Lorsque vous
Wanneer u de stroom inschakelt, gaan alle displays aan.
mettez l'appareil sous tension, tous les affichages apparaissent.
Daarna schakelt het naar het hoofddisplay dat wordt ge-
toond tijdens het rijden.
Après cela, l'écran passe à l'écran principal de conduite.
OPMERKING
N.B.
• Wanneer u de stroom inschakelt, wordt de hulpmodus
automatisch ingesteld op standaardmodus of (Geavan-
• Lors de la mise sous tension, le mode d'assistance est
ceerde) High modus.
automatiquement réglé sur le mode Standard ou le
• Houd uw voeten van de pedalen wanneer u de weer-
gave-eenheid inschakelt. Ga ook niet onmiddellijk na
mode Haute performance.
het inschakelen van de weergave-eenheid fietsen.
• Veillez à ne pas mettre les pieds sur les pédales lors
Hierdoor kan de hulpstroom verzwakken. (Een zwakke
de l'activation de l'unité d'affichage. De plus, ne commencez hulpstroom duidt in deze gevallen niet op een storing.)
Als een van de bovenstaande voorbeelden per ongeluk
pas à conduire immédiatement après l'activation de l'unité
voorkomt, haal uw voeten dan van de pedalen, schakel
d'affichage. Cela pourrait réduire la puissance d'assistance.
de stroom opnieuw in en wacht even (ongeveer twee
seconden) voordat u begint te fietsen.
(Une faible puissance d'assistance dans l'un de ces cas n'est
pas un dysfonctionnement.) Si vous avez effectué l'une de
ces deux actions par accident, enlevez vos pieds des pédales, 2 Weergaven en schakelen van de hulpmodus
mettez de nouveau l'appareil sous tension, et attendez un U kunt de hulpmodus selecteren door gebruik te maken
van de hulpmodusschakelaars (omhoog en omlaag).
moment (environ deux secondes) avant de commencer à rouler.
De geselecteerde hulpmodus wordt weergegeven door de
indicator hulpmodus.
• Wanneer u de schakelaar hulpmodus (omhoog) in-
• Afficher et changer de mode d'assistance
drukt, wijzigt de modus van „OFF" naar „+ECO", of van
Vous pouvez sélectionner le mode d'assistance en utilisant
„+ECO" naar „ECO", of van „ECO" naar „STD", of van
„STD", naar „HIGH" of van „HIGH" naar „EXPW".
les commutateurs du mode d'assistance (haut & bas).
• Wanneer u de schakelaar hulpmodus (omlaag) indrukt,
Le mode d'assistance sélectionné est affiché par le témoin de mode
wijzigt de modus van „EXPW" naar „HIGH", of van
d'assistance.
„HIGH" naar „STD", of „STD" naar „ECO" of „ECO"
naar „+ECO", of „+ECO" naar „OFF".
OPMERKING
• Quand vous appuyez sur le commutateur du mode d'assistance
• Fietsen die zijn uitgerust met de PWseries SE of PW-
(haut), le mode passe de « OFF » à « +ECO », ou de « +ECO » à «
series TE-aandrijfunit hebben geen Extra Power-mo-
dus.
ECO », ou de « ECO » à « STD », ou de « STD » à « HIGH », ou de «
• Verder indrukken van de schakelaar hulpmodus veran-
HIGH » à « EXPW ».
dert de hulpmodusselecties niet.
• Quand vous appuyez sur le commutateur du mode d'assistance
(bas), le mode passe de « EXPW » à « HIGH », ou de « HIGH » à «
11
STD », ou de « STD » à « ECO », ou de « ECO » à « +ECO » ou de «
+ECO » à « OFF ».
148
Weergave-eenheid (Weergave A)
Weergave-eenheid (Weergave A)
De weergave-eenheid biedt de volgende bedienings- en
Weergave-eenheid (Weergave A)
De weergave-eenheid biedt de volgende bedienings- en informatieweergaven.
informatieweergaven. De weergave-eenheid biedt de volgende bedienings- en
informatieweergaven.
2 Stroom „Aan/Uit"
2 Stroom „Aan/Uit"
Iedere keer wanneer u op de aan/uit-schakelaar drukt,
2 Stroom „Aan/Uit"
schakelt de stroom „Aan" of „Uit".
Iedere keer wanneer u op de aan/uit-schakelaar drukt,
Wanneer u de stroom inschakelt, gaan alle displays aan. Iedere keer wanneer u op de aan/uit-schakelaar drukt,
schakelt de stroom „Aan" of „Uit".
Wanneer u de stroom inschakelt, gaan alle displays aan. Daarna schakelt het naar het hoofddisplay dat wordt ge- schakelt de stroom „Aan" of „Uit".
Daarna schakelt het naar het hoofddisplay dat wordt ge- toond tijdens het rijden. Wanneer u de stroom inschakelt, gaan alle displays aan.
toond tijdens het rijden. Daarna schakelt het naar het hoofddisplay dat wordt ge-
toond tijdens het rijden.
OPMERKING
OPMERKING
• Wanneer u de stroom inschakelt, wordt de hulpmodus
OPMERKING
• Wanneer u de stroom inschakelt, wordt de hulpmodus
• Wanneer u de stroom inschakelt, wordt de hulpmodus
• Houd uw voeten van de pedalen wanneer u de weer-
• Houd uw voeten van de pedalen wanneer u de weer-
• Houd uw voeten van de pedalen wanneer u de weer-
Témoin de mode
automatique
Témoin de mode 2 Weergaven en schakelen van de hulpmodus
automatique
2 Weergaven en schakelen van de hulpmodus
U kunt de hulpmodus selecteren door gebruik te maken
2 Weergaven en schakelen van de hulpmodus
van de hulpmodusschakelaars (omhoog en omlaag).
U kunt de hulpmodus selecteren door gebruik te maken
De geselecteerde hulpmodus wordt weergegeven door de U kunt de hulpmodus selecteren door gebruik te maken
van de hulpmodusschakelaars (omhoog en omlaag).
indicator hulpmodus.
De geselecteerde hulpmodus wordt weergegeven door de van de hulpmodusschakelaars (omhoog en omlaag).
De geselecteerde hulpmodus wordt weergegeven door de indicator hulpmodus. • Wanneer u de schakelaar hulpmodus (omhoog) in-
indicator hulpmodus. • Wanneer u de schakelaar hulpmodus (omhoog) in-
• Wanneer u de schakelaar hulpmodus (omhoog) in-
• Wanneer u de schakelaar hulpmodus (omlaag) indrukt,
• Wanneer u de schakelaar hulpmodus (omlaag) indrukt,
• Wanneer u de schakelaar hulpmodus (omlaag) indrukt,
OPMERKING
OPMERKING
• Fietsen die zijn uitgerust met de PWseries SE of PW-
OPMERKING
• Fietsen die zijn uitgerust met de PWseries SE of PW-
• Fietsen die zijn uitgerust met de PWseries SE of PW-
• Verder indrukken van de schakelaar hulpmodus veran-
• Verder indrukken van de schakelaar hulpmodus veran-
• Verder indrukken van de schakelaar hulpmodus veran-
2018/04/25 10:06:04
Compteur de vitesse
X0S7_EPAC欧州向け蘭語_MY19.indd 11
Compteur de vitesse
X0S7_EPAC欧州向け蘭語_MY19.indd 11
X0S7_EPAC欧州向け蘭語_MY19.indd 11
N.B.
• Appuyer de nouveau sur le commutateur du mode d'assistance
ne va pas faire défiler les sélections de mode d'assistance.
ATTENTION
Le mode automatique est une fonction permettant le changement
automatique du mode d'assistance optimisé en fonction des
Les vélos équipés de lʼunité dʼentraînement PWseries TE
conditions de conduite.
peuvent utiliser le mode Automatique.
N.B.
Les vélos équipés de lʼunité dʼentraînement PWseries TE
• Pour utiliser le mode automatique, appuyez sur le
Le mode automatique est une fonction permettant le
peuvent utiliser le mode Automatique.
changement automatique du mode dʼassistance optimisé
commutateur du mode d'assistance (haut) pendant au moins 1
N.B.
en fonction des conditions de conduite.
Le mode automatique est une fonction permettant le seconde. Le témoin de mode automatique s'allume et le mode
changement automatique du mode dʼassistance optimisé
passe en mode automatique.
• Pour utiliser le mode automatique, appuyez sur le com-
en fonction des conditions de conduite.
mutateur du mode dʼassistance (haut) pendant au
automatisch ingesteld op standaardmodus of (Geavan-
• Pour annuler le mode automatique, appuyez sur le
ceerde) High modus. moins 1 seconde. Le témoin de mode automatique
automatisch ingesteld op standaardmodus of (Geavan-
• Pour utiliser le mode automatique, appuyez sur le com-
commutateur du mode d'assistance (haut) pendant au moins
sʼallume et le mode passe en mode automatique.
ceerde) High modus. automatisch ingesteld op standaardmodus of (Geavan-
mutateur du mode dʼassistance (haut) pendant au
• Pour annuler le mode automatique, appuyez sur le
gave-eenheid inschakelt. Ga ook niet onmiddellijk na ceerde) High modus. 1 seconde. Le témoin de mode automatique s'éteindra et le
moins 1 seconde. Le témoin de mode automatique
commutateur du mode dʼassistance (haut) pendant au
het inschakelen van de weergave-eenheid fietsen.
gave-eenheid inschakelt. Ga ook niet onmiddellijk na
sʼallume et le mode passe en mode automatique. mode automatique sera annulé.
moins 1 seconde. Le témoin de mode automatique
Hierdoor kan de hulpstroom verzwakken. (Een zwakke gave-eenheid inschakelt. Ga ook niet onmiddellijk na
het inschakelen van de weergave-eenheid fietsen.
• Pour annuler le mode automatique, appuyez sur le
sʼéteindra et le mode automatique sera annulé.
het inschakelen van de weergave-eenheid fietsen. hulpstroom duidt in deze gevallen niet op een storing.)
Hierdoor kan de hulpstroom verzwakken. (Een zwakke
commutateur du mode dʼassistance (haut) pendant au
Hierdoor kan de hulpstroom verzwakken. (Een zwakke hulpstroom duidt in deze gevallen niet op een storing.) Als een van de bovenstaande voorbeelden per ongeluk N.B.
N.B.
moins 1 seconde. Le témoin de mode automatique
hulpstroom duidt in deze gevallen niet op een storing.) voorkomt, haal uw voeten dan van de pedalen, schakel Als een van de bovenstaande voorbeelden per ongeluk
• Même si vous appuyez sur le commutateur de mode
sʼéteindra et le mode automatique sera annulé.
• Même si vous appuyez sur le commutateur de mode d'assistance
voorkomt, haal uw voeten dan van de pedalen, schakel Als een van de bovenstaande voorbeelden per ongeluk de stroom opnieuw in en wacht even (ongeveer twee
dʼassistance (haut & bas) en mode automatique, le
N.B.
seconden) voordat u begint te fietsen. voorkomt, haal uw voeten dan van de pedalen, schakel
de stroom opnieuw in en wacht even (ongeveer twee (haut & bas) en mode automatique, le mode d'assistance ne peut
mode dʼassistance ne peut pas être modifié.
• Même si vous appuyez sur le commutateur de mode
de stroom opnieuw in en wacht even (ongeveer twee
seconden) voordat u begint te fietsen.
• Le mode automatique est enregistré lorsque lʼalimenta-
pas être modifié.
dʼassistance (haut & bas) en mode automatique, le
seconden) voordat u begint te fietsen.
tion est coupée. Lors de la mise sous tension, le mode
mode dʼassistance ne peut pas être modifié.
• Le mode automatique est enregistré lorsque l'alimentation est
dʼassistance sera en mode Automatique.
• Le mode automatique est enregistré lorsque lʼalimenta-
coupée. Lors de la mise sous tension, le mode d'assistance sera
tion est coupée. Lors de la mise sous tension, le mode
Assist Mode Témoin de mode Assist mode Assist Mode Témoin de mode Assist mode Assist Mode
dʼassistance sera en mode Automatique. en mode Automatique.
dʼassistance mode dʼassistance indicator dʼassistance mode dʼassistance indicator dʼassistance mode
EXPW HIGH HIGH
EXPW
Assist Mode Témoin de mode Assist mode Assist Mode Témoin de mode Assist mode Assist Mode
dʼassistance mode dʼassistance indicator dʼassistance mode dʼassistance indicator dʼassistance mode
drukt, wijzigt de modus van „OFF" naar „+ECO", of van
HIGH HIGH STD
EXPW EXPW HIGH HIGH STD
„+ECO" naar „ECO", of van „ECO" naar „STD", of van
drukt, wijzigt de modus van „OFF" naar „+ECO", of van
1 seconds 1
Mode
Automatic
„STD", naar „HIGH" of van „HIGH" naar „EXPW". drukt, wijzigt de modus van „OFF" naar „+ECO", of van seconde or longer
„+ECO" naar „ECO", of van „ECO" naar „STD", of van auto-
mode
ou plus
matique
„+ECO" naar „ECO", of van „ECO" naar „STD", of van
„STD", naar „HIGH" of van „HIGH" naar „EXPW".
STD
HIGH HIGH STD STD STD ECO ECO
wijzigt de modus van „EXPW" naar „HIGH", of van 1 seconds 1
„STD", naar „HIGH" of van „HIGH" naar „EXPW". 1 seconds 1 Mode
Automatic
or longer seconde
or longer seconde
auto-
„HIGH" naar „STD", of „STD" naar „ECO" of „ECO" wijzigt de modus van „EXPW" naar „HIGH", of van ou plus mode
ou plus
matique
+ECO
STD STD ECO ECO ECO +ECO
wijzigt de modus van „EXPW" naar „HIGH", of van naar „+ECO", of „+ECO" naar „OFF". „HIGH" naar „STD", of „STD" naar „ECO" of „ECO" ECO
1 seconds 1
„HIGH" naar „STD", of „STD" naar „ECO" of „ECO" seconde
naar „+ECO", of „+ECO" naar „OFF". or longer
ou plus
naar „+ECO", of „+ECO" naar „OFF".
+ECO +ECO +ECO OFF
ECO ECO +ECO OFF
series TE-aandrijfunit hebben geen Extra Power-mo-
dus.
series TE-aandrijfunit hebben geen Extra Power-mo-
+ECO +ECO OFF OFF OFF
OFF
dus. series TE-aandrijfunit hebben geen Extra Power-mo-
dus. dert de hulpmodusselecties niet.
dert de hulpmodusselecties niet.
OFF
OFF
dert de hulpmodusselecties niet.
Unité dʼentraîne- Unité dʼentraîne- Unité dʼentraîne-
ment PW-X ment PWseries SE ment PWseries TE
11
11
Unité dʼentraîne- Unité dʼentraîne- Unité dʼentraîne-
11
2 Compteur de vitesse
ment PW-X ment PWseries SE ment PWseries TE
• Compteur de vitesse
Le compteur de vitesse affiche la vitesse de votre vélo (en
kilomètres par heure ou en miles par heure). Pour sélec-
2 Compteur de vitesse
Le compteur de vitesse affiche la vitesse de votre vélo (en
tion km/mile, reportez-vous à « Réglages km/mile ».
Le compteur de vitesse affiche la vitesse de votre vélo (en
kilomètres par heure ou en miles par heure). Pour sélection km/
kilomètres par heure ou en miles par heure). Pour sélec-
N.B.
mile, reportez-vous à « Réglages km/mile ».
tion km/mile, reportez-vous à « Réglages km/mile ».
Si la vitesse de votre vélo est inférieure à 2,0 km/h ou à
1,2 MPH, le compteur de vitesse affiche « 0 km/h or 0
N.B.
MPH ».
Si la vitesse de votre vélo est inférieure à 2,0 km/h ou à
1,2 MPH, le compteur de vitesse affiche « 0 km/h or 0
MPH ».
12
Témoin de mode Assist mode
dʼassistance indicator
Témoin de mode Assist mode
dʼassistance indicator
2018/04/25 10:06:04
2018/04/25 10:06:04
2018/04/25 10:06:04
X0S7_EPAC欧州向け蘭語_MY19.indd
Fietsen die
kunnen de
OPMERK
De autom
maakt dat
maliseerde
Fietsen die • Om geb
kunnen de drukt u
OPMERK laar hul
modus
De autom
derd na
maakt dat
• Om de
maliseerde
durende
• Om geb dus (om
drukt u
uit en d
laar hul
OPMERK
modus
Indicator automatische
• Zelfs wa
modus
derd na
omlaag
• Om de
kan de
durende
• De auto
dus (om
het app
uit en d
inschak
OPMERK
matisch
Indicator automatische
• Zelfs wa
modus
Hulp- omlaag
Assist Assis Indi
modus hulpm
mode indic
kan de
• De auto
EXPW
EXPW
het app
inschak
HIGH
HIGH
matisch
Hulp- Indi
Assist Assis
STD STD
modus mode hulpm indic
EXPW EXPW
ECO
ECO
HIGH HIGH
+ECO +ECO
STD
STD
OFF OFF
ECO ECO
PW-X- aan
+ECO +ECO
2 Snelhe
OFF OFF
De snelhei
Snelheidsmeter
kilometer p
ren, raadp
PW-X- aan
OPMERK
Als de sne
MPH, geef
2 Snelhe
Snelheidsmeter De snelhei
kilometer p
ren, raadp
12
OPMERK
Als de sne
MPH, geef
12
12
149