Publicité
POWR
VERIFICATION DE LA CULASSE
1. Vérifier :
• Chambre de combustion
Dépôts carbonés → Nettoyer.
• Chemise d'eau
Dépôts minéraux/rouille →
Nettoyer.
ATTENTION:
Ne pas rayer la surface de contact de
la culasse et du capot de culasse.
2. Mesurer :
• Déformation de culasse
(Utiliser une règle droite et un
calibre d'épaisseur.)
Hors spécifications → Rectifier/
remplacer.
Limite de déformation
0,1 mm (0,004 in)
Etapes de la rectification
(1) Placer un papier de verre de 400-
600 grains mouillé sur la plaque de
surface.
(2) Rectifier la culasse en la déplaçant
en forme de huit le long du papier
de verre.
N.B.:
Faire tourner la culasse plusieurs fois de
suite de façon à bien obtenir une surface
uniforme.
CULASSE
ZYLINDERKOPF
CULATA DE CILINDROS
ÜBERPRÜFEN DES
ZYLINDERKOPFS
1. Prüfen:
• Brennkammer
Kohleablagerungen →
Säubern.
• Wassermantel
Mineralienablagerungen/
Rost → Säubern.
A A A A C C C C H H H H T T T T UNG
UNG
UNG
UNG: : : :
Die Paßfläche des Zylinderkopfs
und des Zylinderkopfdeckels nicht
verkratzen.
2. Messen:
• Zylinderkopfverwölbung
(Abrichtlineal und Fühler-
lehre verwenden)
Entspricht nicht dem Soll-
wert → Oberfläche neu
zurichten/Austauschen.
Verzugusgrenze
0,1 mm (0,004 in)
Verwölbungsgrenze
(1) Einen Bogen nasses Sandpa-
pier (Körnung: 400 - 600) auf
eine flache Platte legen und
den Zylinderkopf auflegen.
(2) Den Zylinderkopf mit "8"-för-
miger Bewegung auf dem
Sandpapier abziehen.
H H H H IN
INW W W W E E E E I I I I S S S S : : : :
IN IN
Zur Erzielung einer ebenen Ober-
fläche
den
mehrere achtförmige Bewegungen
planschleifen.
Zylinderkopf
durch
5-22
COMPROBACIÓN DE LA CULATA
DE CILINDROS
1. Compruebe:
• Cámara de combustión
Acumulaciones de carbonilla →
Limpiar.
• Camisa de agua
Acumulaciones de minerales/
óxido → Limpiar.
PRECAUCION:
No raye la superficie de contacto de la
culata de cilindro ni de la cubierta de
la culata de cilindros.
2. Mida:
• Combadura de la culata de cilin-
dros
(emplee una regla recta y un
calibre de espesores)
Fuera del valor especificado →
Rectificar la superficie/reempla-
zar.
Límite de combadura
0,1 mm (0,004 in)
Pasos de rectificación
(1) Ponga un papel de lija de grano
400-600 en la placa de la superfi-
cie.
(2) Rectifique la superficie de la culata
de cilindros moviéndola en forma
de ocho junto con el papel de lija.
NOTA:
Gire varias veces la culata de cilindros
para asegurar una superficie uniforme.
F
D
ES
Publicité
Chapitres
