Manuels Connexes pour Nilfisk A17/60
Sommaire des Matières pour Nilfisk A17/60
- Page 1 A17/60 - A17/100 MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D'INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG Codice n° / Code no. / Code n° / Codenummer : C33-I-GB-F-D Edizione / Edition / Edition / Ausgabe : 01/2008...
-
Page 3: Table Des Matières
A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten INDICE 1- Informazioni generali ..................pag. Introduzione ................pag. Personale addetto al funzionamento della macchina ....pag. Simboli utilizzati nel presente manuale ........pag. - Page 4 A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 7- Manutenzione ....................pag. 41 Premessa .................. pag. 41 Controlli effettuati nei nostri stabilimenti ........pag. 41 Controlli e verifiche all'avviamento ........... pag. 42 Manutenzione periodica ............
- Page 5 A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten INDEX 1- General information ..................page 1 Introduction ................page 1 Machine operators ..............page 2 Symbols used in this manual ............ page 3 Testing and guarantee ..............
- Page 6 A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 7- Maintenance ....................page 41 Foreword ................... page 41 Inspections made in our plant ........... page 41 Checks and inspections on start-up ......... page 42 Routine maintenance ..............
- Page 7 A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten INDEX 1- Informations générales.................. page 1 Introduction ................page 1 Personnel préposé au fonctionnement de la machine ..... page 2 Symboles utilisés dans le présent manuel ....... page 3 Essai de réception et garantie ..........
- Page 8 A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 7- Entretien ......................page 41 Avant-propos ................page 41 Contrôles effectués dans nos établissements ......page 41 Contrôles et vérifications à la mise en marche ......page 42 Entretien périodique ..............
- Page 9 A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten INHALT 1- Allgemeine Informationen ................Seite 1 Einleitung .................. Seite 1 Für den Betrieb der Maschine verantwortliches Personal ..Seite 2 In diesem Handbuch verwendete Symbole ......Seite 3 Abnahmeprüfung und Garantie ..........
- Page 10 A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 7- Wartung ......................Seite 41 Vorwort ..................Seite 41 Im Herstellerwerk vorgenommene Kontrollen ......Seite 41 Kontrolle und Prüfungen bei der Inbetriebnahme ....Seite 42 Wartungsplan ................
-
Page 11: Introduzione
A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Informazioni generali / General information Informations générales / Allgemeine Informationen 1.1 - Introduction 1.1 - Einleitung 1.1 - Introduzione 1.1 - Introduction The operational safety of the La sécurité... -
Page 12: Personale Addetto Al Funzionamento Della Macchina
A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten A tale proposito il fabbricante si The manufacturer therefore re- Der Hersteller behält sich unter Le fabricant se réserve le droit de... -
Page 13: Simboli Utilizzati Nel Presente Manuale
A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten - Mechanical servicing tech- - Mécanicien préposé à la - Mechanische Instandhalter: - Manutentore meccanico: nician: maintenance: opera in tutte le condizioni di... -
Page 14: Collaudo E Garanzia
A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 1.4 - Collaudo e garan- 1.4 - Testing and guar- 1.4- Essai de récep- 1.4 - Abnahmeprüfung antee und Garantie tion et garantie 1.4.1- Abnahmeprüfung... -
Page 15: Limitazioni Alla Riproduzione E Divulgazione Del Manuale
A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten - utilisation contraire aux nor- - uso contrario alle normative - utilization contrary to the pro- - bei einer Benutzung, die den vigenti nel paese di utilizzo;... - Page 16 A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten...
-
Page 17: Dati Di Identificazione
A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Descrizioni generali / General descriptions Descriptions générales / Allgemeine Beschreibung 2.1 - Dati di identifica- 2.1 - I d e n t i f i c a t i o n 2.1 - Données d’identi-... - Page 18 A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten La targa di identificazione ripor- The identification plate with the La plaque d’identification repor- Das Typenschild, auf dem die tante i dati della macchina è...
-
Page 19: Parti Principali
A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 2.2 - Hauptteile (Abb. 2.2 - Parti principali 2.2 - Main parts (fig. 2.2 - Parties principa- 2.3.1) (fig. 2.3.1) 2.3.1) les (fig. 2.3.1) -
Page 20: Descrizione Della Macchina
A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 15 - Tuyau d'alimentation 15 - Zufuhrschlauch 15 - Feed tube 15 - Tubo di alimentazione 16 - Silencieux d'échappe- 16 - Ablaßleitung mit Schall-... -
Page 21: Principio Di Funzionamento
A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 2.4 - Principio di fun- 2.4 - Betriebsprinzipien 2.4 - Operating princi- 2.4 - Principe de fonc- zionamento tionnement Aria compressa dalla rete Compressed air from the supply main Air comprimé... -
Page 22: Dimensioni Di Ingombro E Pesi
A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 2.5 - A b m e s s u n g e n 2.5 - Dimensioni di in- 2.5 - Overall dimen- 2.5 - Dimensions d’en-... -
Page 23: Dati Tecnici
A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 2.6-Technische Daten 2.6- Caractéristiques 2.6 - Dati tecnici 2.6 - Technical data techniques Unità di misura Parameter Parametro A17/60 A17/100 Unit of measurement... -
Page 24: Uso Previsto
A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 2.7 - Uso previsto 2.7 - Proper use 2.7 - Utilisation prévue 2.7 - Sachgemäße Be- nutzung - Categories of use - Categorie d’impiego - Catégorie d’utilisation... - Page 25 A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Categoria d’impiego K1: Category of use K1: Catégorie d’utilisation K1: VerwendungsKategorie K1: this industrial vacuum is ap- aspirateur industriel certifié sui- questo aspiratore industriale è...
-
Page 26: Rumore Aereo
A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten ATTENZIONE!! ATTENTION!! ATTENTION!! ACHTUNG!! nvironmental conditions on den hier beschriebenen ondizioni ambientali diver- es conditions ambiantes differing from those Werten abweichende Umge- se da quelle prescritte pos- différentes de celles prescri-... - Page 27 A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Never use the vacuum on - Non utilizzare l’aspiratore su - Ne pas utiliser l’aspirateur sur - Den Industriesauger nicht auf irregular ground or piani sconnessi o inclinati con des surfaces irrégulières ou...
- Page 28 A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten -18-...
-
Page 29: 3- Prescrizioni Di Sicurezza
A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Prescrizioni di sicurezza / Safety prescriptions Consignes de sécurité / Sicherheitsbestimmungen 3.1 - Prescrizioni ge- 3.1 - General precau- 3.1 - Consignes géné- 3.1 - Allgemeine Vor-... - Page 30 A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten omply with the maintenance espectez les procédures et les eachten Sie die in diesem ispettare le procedure e le in- and technical assistance proce- informations reportées ici pour...
-
Page 31: Targhe Di Avvertenza
A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 3.2 - Warning plates 3.2 - W a r n s c h i l d e r 3.2 - Targhe di avver- 3.2 -... -
Page 32: Dispositivi Di Sicurezza
A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten identifies the category for a été réalisé l’aspirateur. “C” di figura) individua la Fall) gibt die Verwen- which the vacuum has categoria per la quale l’aspi- dungsKategorie für das... -
Page 33: 4- Movimentazione E Consegna
A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Movimentazione e consegna / Handling and delivery Manutention et livraison / Transport und Auslieferung 4.1 - Consegna e mo- 4.1 - Delivery 4.1 - Livraison et ma-... -
Page 34: Pesi E Dimensioni Della Macchina Imballata
A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 4.2 - Poids et dimen- 4.2 - Pesi e dimensio- 4.2 - Weights and di- 4.2 - Gewichte sions des machi- mensions of the... -
Page 35: Stoccaggio
A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 4.3 - Stoccaggio 4.3 - Storage 4.3 - Remisage 4.3 - Lagerhaltung If the Customer stores the ma- Si la machine est stationnée... - Page 36 A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten -26-...
-
Page 37: 5- Installazione
A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Installazione / Installation Mise en place / Installation 5.1 - Predisposizio- 5.1- Prior operations 5.1 - Equipements et 5.1 - V o r b e r e i t u n g ne lavori a cari- at the customer’s... - Page 38 A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten -28-...
-
Page 39: 6- Uso Dell'aspiratore
A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Uso dell'aspiratore / Using the vacuum Utilisation de l'aspirateur / Benutzung des Industriesaugers 6.1- Controls 6.1- Bedienteile 6.1- Comandi 6.1- Commandes A1712... -
Page 40: Avviamento
A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten - Leve freno di staziona- - Parking brake levers. - Hebel der Feststellbrem- - Leviers frein de station- mento. nement. Auf die Hebel drücken,... -
Page 41: Arresto
A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten - Sicherstellen, daß der An- - Make sure that the air plant is - Vérifier que le branchement à - Verificare il corretto allaccia- schluß... -
Page 42: Pulizia Del Filtro Primario
A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten - Pulizia del filtro 6.5 - Cleaning the pri- - Nettoyage du - Reinigung des primario (fig. mary filter ( f i g . -
Page 43: Svuotamento Del Contenitore
A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 6.6 - Emptying the con- 6.6 - Vidange du bac 6.6 - Entleeren 6.6 - Svuotamento del tainer Behälters contenitore A1717 Fig. 6.6.1... - Page 44 A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten - To remount the container, fit it - Per rimontare il contenitore - Pour remonter la cuve - Um den Behälter wieder under filter unit “5”...
-
Page 45: Prescrizioni Secondo Le Categorie U, G, C, K1
A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 6.7- Prescrizioni se- 6.7- Vorschriften für die 6.7- Prescriptions ac- 6.7- P r e s c r i p t i o n s... -
Page 46: Montage Filtre Absolu Catégorie
A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Categoria “K1”: Catégorie “K1”: Kategorie “K1”: Category “K1”: si tratta di un aspiratore di cate- Il s’agit d’un aspirateur de catégo- Es handelt sich um einen... -
Page 47: Svuotamento Contenitore (Versione C-K1)
A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten - plug the fixing holes of the filter - fermer, avec les vis prévues, - chiudere con apposite viti, i fori - die Befestigungslöcher des... -
Page 48: Elenco Degli Optional
A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 6.10- List of optionals 6.10 - Liste der Sonder- 6.10 - Elenco degli op- 6.10- Liste des op- tional ausstattungen tions Hier folgt die Aufstellung der... - Page 49 A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten A1726 Fig. 6.10.3 Effettuare un foro di diametro 17 Make a 17 mm hole in container Percer un trou de 17 mm de Die Bohrung mit Durchmesser 17 mm auf dem Behälter “7”...
-
Page 50: Elenco Accessori
A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 6.10 - Liste der Zube- 6.10 - Elenco accessori 6.10 - List of accesso- 6.10 - Liste des acces- ries soires hörteile Fig. -
Page 51: 7- Manutenzione
A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Manutenzione / Maintenance Entretien / Wartung 7.1 - Premessa 7.1 - Foreword 7.1- Avant-propos 7.1 - Vorwort ATTENZIONE!! ATTENTION!! ATTENTION!! ACHTUNG!! ll maintenance and oute intervention d’entre-... -
Page 52: Controlli E Verifiche All'avviamento
A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten In particolare vengono eseguiti In particular, it will have been sub- En particulier les contrôles sui- Insbesondere werden die folgen- seguenti controlli. -
Page 53: Manutenzione Periodica
A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 7.4 - Routine mainte- 7.4 - Entretien périodi- 7.4 - Wartungsplan 7.4 - Manutenzione pe- nance riodica Per garantire una elevata Strictly comply with the following Pour garantir une bonne fiabilité... - Page 54 A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 7.5.1- Sostituzione filtro 7.5.1- Remplacement du 7.5.1- Ersetzen 7.5.1 - Primary filter re- primario (versione filtre principal Hauptfilters (Versi- placement (version sprovvista di filtro (version dépour-...
- Page 55 A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten - Chiudere il sacco di plastica - Close the plastic bag contain- - Fermez le sac de plastique - Die Verpackung, der den Fil- contenente il filtro e se spor- ing the filter.
-
Page 56: Sostituzione Filtro
A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 7.5.2 - Primary filter re- 7.5.2 - Ersetzen 7.5.2 - Remplacement du 7.5.2 - Sostituzione filtro placement (ver- filtre absolu (ver- Hauptfilters (Ver-... - Page 57 A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten - Sollevare leggermente il filtro - Slightly lift the filter “3” fig. 7.5.4. - Soulever légèrement le filtre - Den Filter “3” Abb. 7.5.4 leicht “3”...
- Page 58 A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 7.5.4 - Sostituzione del 7.5.4 - Replacing the ab- 7.5.4 - Ersetzen des Ab- 7.5.4 - Remplacement du filtro assoluto solute filter “K1”...
- Page 59 A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 7.5.5 - Checking 7.5.5 - Vérification de la 7.5.5 - Prüfung der Dicht- 7.5.5 - Verifica tenuta ca- tightness of the fil- chambre filtrante mera filtrante (fig.
- Page 60 A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 7.5.6 - Verifica tenuta ca- 7.5.6 - Checking 7.5.6 - Prüfung der Dicht- 7.5.6 - V é r i f i c a t i o n mera filtrante (fig.
- Page 61 A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 7.5.7- Checking the con- 7.5.7- Controllo integri- 7.5.7 - Prüfung der Lei- 7.5.7- Contrôle de l'inte- dition of the pipes tà delle tubazioni tungen auf Unver- grité...
- Page 62 A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Periodically check this tube and Controllarlo quindi periodicamen- Contrôler périodiquement et le Periodisch den Schlauch prüfen te e procedere alla sua immedia- immediately replace it if it is dam- und.Wenn es beschädigt ist, muß...
-
Page 63: Ricambi
A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Hinweis Nota Note Remarque If there is only a dust deposit on Wenn der Zyklon “4” nur eine Si le cyclone “4” a seulement un Se il ciclone “4”... -
Page 64: Pulizia
A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 7.7 - Nettoyage 7.7 - Cleaning 7.7 - Reinigung 7.7 - Pulizia ATTENTION!! ATTENZIONE!! ATTENTION!! ACHTUNG!! er la pulizia dei filtri utilizza- ear safety goggles to pro- uand vous utilisez de l’air... -
Page 65: Demolizione
A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 7.8 - Demolizione 7.8 - Demolition 7.8 - Démolition 7.8 - Entsorgung The demolition operations must Le operazioni di demolizione Les opérations de démolition... - Page 66 A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten -56-...
-
Page 67: 8- Ricerca Guasti
A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Ricerca guasti Rimedi Inconveniente Causa L’aspiratore si è arrestato Filtro primario intasato Scuotere il filtro. Se non è improvvisamente sufficiente sostituirlo Controllare il condotto di aspi-... -
Page 68: 8- Troubleshooting
A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Troubleshooting Fault Causes Remedies Shake the filter. Replace it if The vacuum suddenly stops Clogged primary filter this is not sufficient Check the suction pipe and... - Page 69 A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Recherche des pannes Remedes Inconvenient Cause L’aspirateur s’est soudaine- Secouer le filtre. Si cela ne Filtre principal colmaté ment arrêté suffit pas, le remplacer Contrôler la conduite d’aspi-...
- Page 70 A17/60 - A17/100 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Fehlersuche Störung Ursache Abhilfe Der Sauger kommt plötzlich Hauptfilter verstopft Filter schütteln. Wenn das zum Stehen nicht reicht, ersetzen Saugleitung prüfen und reini-...