Table des Matières
Publicité
A17/60 - A17/100
1
Informazioni generali / General information
Informations générales / Allgemeine Informationen
1.1 - Introduzione
La sicurezza di funzionamento
della macchina in Vostro pos-
sesso è affidata in prima persona
a coloro che operano quotidiana-
mente su di essa.
E' quindi importante che questi
operatori abbiano dettagliate in-
formazioni relative al corretto uti-
lizzo, funzionamento, manuten-
zione e riparazione dell'aspirato-
re.
Lo scopo del presente manuale è
di portare a conoscenza degli
operatori le prescrizioni ed i crite-
ri fondamentali per garantire la
loro sicurezza ed allungare la
durata di funzionamento dell'aspi-
ratore.
Questo manuale deve essere let-
to dal personale autorizzato ad
operare sulla macchina prima
della sua messa in funzione.
Conservarlo con cura nei pressi
della macchina, in luogo protetto
e asciutto, al riparo dai raggi del
sole e comunque in luogo facil-
mente e rapidamente raggiungi-
bile per ogni futura consultazio-
ne.
In casi di smarrimento o di dete-
rioramento del manuale richiede-
re una copia al Vostro rivenditore
o direttamente al fabbricante.
Se la macchina verrà ceduta a
terzi, segnalare al costruttore gli
estremi e il recapito del nuovo
proprietario.
Il manuale rispecchia lo stato della
tecnica al momento della
commercializzazione della mac-
china e non può essere conside-
rato inadeguato se a seguito di
nuove esperienze ha subito suc-
cessivi aggiornamenti.
1.1 - Introduction
The operational safety of the
machine in your possession is
entrusted to those who work with
it each day.
These persons must therefore
have detailed information about
how to correctly use, operate,
service and repair the vacuum.
This manual has been compiled
in order to inform machine users
about the prescriptions and ba-
sic regulations able to ensure
their safety and allow the vacuum
to remain in a good working con-
dition for the longest possible
time.
Personnel authorized to work with
the machine must read this
manual before the machine is
started.
Keep the manual near the ma-
chine, in a protected and dry place
away from direct sunlight and
ready to hand for future consulta-
tion when required.
Ask for another copy from your
Dealer or the manufacturer if this
manual is lost or deteriorates.
Inform the manufacturer about
the name and address of the new
owner if the machine is sold to
third parties.
This manual reflects the state-of-
the-art at the moment the machine
was sold and cannot be
considered inadequate if modifi-
cations are subsequently made
in compliance with further expe-
rience.
1.1 - Introduction
La sécurité de fonctionnement
de la machine est confiée à ceux
qui l'utilisent régulièrement.
Il est donc important que ces
opérateurs aient les informations
détaillées et correctes sur l'utili-
sation, le fonctionnement, l'en-
tretient et la réparation de l'aspi-
rateur.
Cette notice a pour objet de faire
connaître aux opérateurs les
consignes et les prescriptions
essentielles pour garantir leur
sécurité et la longévité de l'aspi-
rateur.
Cette notice doit être lue par le
personnel autorisé à opérer sur
la machine avant sa mise en
service.
Conservez cette documentation
à proximité de la machine, dans
un endroit protégé et sec, à l'abri
des rayons du soleil et facilement
accessible pour toute consulta-
tion future.
Si vous perdez ou détériorez cette
notice, demandez-en une copie
à votre revendeur ou directement
au fabricant.
Si la machine est cédée à des
tiers, signalez au constructeur le
nom et l'adresse du nouveau
propriétaire.
La documentation reflète l'état de
la technique au moment de la
commercialisation de la machine;
elle ne peut pas être considérée
inadéquate si à la suite
d'améliorations technologiques
elle subit des modifications.
-1-
Tutti i diritti riservati / All rights reserved
Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten
1.1 - Einleitung
Die Betriebssicherheit der Ma-
schine, die sich in Ihrem Besitz
befindet, ist an erster Stelle den-
jenigen anvertraut, die täglich mit
der Maschine arbeiten.
Es ist daher wichtig, daß diese
Personen ausführliche Informa-
tionen dazu erhalten, wie Bedie-
nung, Arbeitsweise, Wartung und
Reparaturen des Industrie-
saugers auf korrekte Weise ab-
laufen sollen.
Zweck dieses Handbuches ist es,
den Benutzern der Maschine die
Vorschriften und wesentlichen
Kriterien klarzumachen, die ihre
eigne Sicherheit garantieren und
die Haltbarkeit des Industrie-
saugers verlängern.
Dieses Handbuch muß von dem
Personal, das zur Benutzung der
Maschine befugt ist, vor der Inbe-
triebnahme der Maschine durch-
gelesen werden.
Heben Sie das Handbuch sorg-
fältig in der Nähe der Maschine
auf, an einem geschützten und
trockenen Ort, an dem es nicht
der Sonnenstrahlung ausgesetzt
ist, aber an einer Stelle, an der es
leicht und schnell zur Hand ist,
wenn man in der Zukunft etwas
darin nachschlagen will.
Wenn das Handbuch verloren-
geht oder unleserlich wird, kön-
nen Sie beim Händler oder direkt
beim Hersteller ein zweites Ex-
emplar anfordern.
Wenn die Maschine den Besitzer
wechselt, geben Sie dem Her-
steller der Maschine den Namen
und die Adresse des neuen Ei-
gentümers bekannt.
Das Handbuch entspricht dem
Stand der Technik bei der Ver-
marktung der Maschine und ist
nicht als unangemessen zu be-
trachten, wenn es infolge neuer
Erfahrung stärkere Änderungen
erfahren hat.
Publicité
Chapitres
Table des Matières
