Elenco Degli Optional; Liste Der Sonderausstattungen - Nilfisk A17/60 Manuel D'instructions

A17/60 - A17/100
6.10 - Elenco degli op-
tional
Di seguito si elencano i possibili
optional previsti per l'aspiratore.
6.10.1- Ciclone estrai-
bile (fig. 6.10.1)
Il ciclone "1" divide la camera
filtrante dal contenitore, proteg-
gendo il filtro da detriti taglienti e
da spruzzi.
Per il suo montaggio consultare
il sottopar. 7.5.8.
6.10.2- Griglia di decan-
tazione (fig. 6.10.2)
L'uso della griglia di
decantazione è necessaria
quando si aspirano residui so-
lidi misti a liquidi, consentendo
la decantazione e quindi la se-
parazione dei corpi solidi dal li-
quido.
Oltre alla griglia "2" viene fornita
anche una valvola "3" per scari-
care il liquido raccolto.
Per il montaggio forare il conte-
nitore a circa 40 mm dal fondo e
montare la valvola "3" bloccan-
dola dall'interno con il suo
controdado.
Quindi inserire la griglia "2" che
si appoggia sul fondo del conte-
nitore.
A1725
6.10.3- Griglia e depres-
sore (fig. 6.10.3)
La griglia e il depressore vengo-
no montate quando il materiale è
aspirato in un sacco di nylon in-
serito nel contenitore. Oltre alla
griglia "1" viene fornito anche un
tubo di aspirazione "4" che colle-
ga il contenitore alla camera fil-
trante.
6.10- List of optionals
The following pages list the op-
tions that can be used with the
vacuum.
6.10.1- Removable sepa-
rator (fig. 6.10.1)
Separator "1" divides the filtering
chamber from the container, pro-
tecting the filter from sharp scraps
and splashes.
Consult sub-section 7.5.8 in or-
der to mount the separator.
6.10.2 - Retention plate
(fig. 6.10.2)
Use of the retention plate is re-
quired when solid waste mixed
with liquids are vacuumed. It al-
lows the mixture to be decanted
and the solids to be removed
from the liquid.
A valve "3" to drain off the col-
lected liquid is also supplied be-
sides retention plate "2".
To mount this accessory, make a
hole in the container about 40 mm
from the bottom and mount tap
"3", locking it in place from the
inside with its check nut.
Now insert plate "2" which rests
on the bottom of the container.
Fig. 6.10.1
6.10.3- Plate and suction
pipe (fig. 6.10.3)
The plate and suction pipe are
mounted when waste is vacu-
umed into a nylon bag fitted into
the container. Besides plate "1",
the kit includes suction pipe "4"
which connects the container to
the filter chamber.
6.10- Liste des op-
tions
Ci-dessous sont indiqués les
équipements en option prévus
pour l'aspirateur.
6.10.1- Cyclone extracti-
ble (fig. 6.10.1)
Le cyclone "1" sépare la chambre
filtrante de la cuve, en protégeant
le filtre des débris coupants et
des jets.
Pour le montage consulter le par.
7.5.8.
6.10.2- Grille de décanta-
tion (fig. 6.10.2)
L'utilisation de la grille de
décantation est nécessaire dans
le cas d'aspiration de résidus
solides mélangés à des liquides ;
celle-ci permet la décantation et
donc la séparation des corps
solides du liquide.
En plus de la grille "2" la fourniture
prévoit un robinet-vanne "3" pour
décharger le liquide récupéré.
Pour le montage percer la cuve à
environ 40 mm du fond et monter
le robinet-vanne "3" en le bloquant
de l'intérieur avec son contre-
écrou.
Puis mettre la grille "2" en place
en l'appuyant sur le fond de la
cuve.
A21
6.10.3 - Grille et dépres-
seur (fig. 6.10.3)
La grille et le dépresseur sont
montés quand les matières sont
aspirées dans un sac en Nylon
inséré dans la cuve. En plus de la
grille "1" la fourniture prévoit un
tuyau d'aspiration "4" pour relier
la cuve à la chambre filtrante.
-38-
Tutti i diritti riservati / All rights reserved
Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten
6.10 - Liste der Sonder-
ausstattungen
Hier folgt die Aufstellung der
Sonderzubehörteile, mit denen
der Industriesauger ausgestat-
tet werden kann.
6.10.1- Herausziehbarer
Zyklon (Abb. 6.10.1)
Der Zyklon "1" trennt die Filter-
kammer vom Behälter und
schützt den Filter vor schneiden-
dem Abfall und Spritzern.
Für den Ausbau siehe Abs. 7.5.8.
6.10.2- Dekantierungs-
sieb (Abb. 6.10.2)
Die Benutzung des Dekan-
tierungssiebs ist erforderlich,
wenn man mit Flüssigkeit durch-
setzen Staub aufsaugen muß,
damit ein Dekantieren möglich
wird, d.h. damit man den festen
Schmutz von der Flüssigkeit tren-
nen kann. Neben dem Sieb "2"
wird auch ein Ventil "3" geliefert,
um die gesammelte Flüssigkeit
abzulassen.
Montage dieses Teils muß im
Behälter circa 40 mm vom Boden
entfernt ein Loch gebohrt werden,
um das Ventil "3" einsetzen zu
können, das dann von innen mit
einer Gegenmutter blockiert wird.
Dann das Sieb "2" montieren,
das man einfach auf den
Behälterboden auflegt.
Fig. 6.10.2
6.10.3 - Dekantierungssieb
und Saugrohr (Abb.
6.10.3)
Dekantierungssieb und Saugrohr
werden montiert, wenn der
Schmutz in einen Nylonbeutel
gesaugt wird, der sich im Behäl-
ter befindet. Neben dem
Dekantierungssieb "1" wird auch
ein Saugrohr "4" geliefert, das
den Behälter mit der Filter-
kammer verbindet.